THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
In Case of Rain and/or Extreme Wind at Mass Time
With a chance of rain in the forecast for this weekend, we have made some plans for what will happen if it rains as we approach the time for any of our Masses.
In the case of rain and/or extreme wind requiring an otherwise outdoor Mass to be celebrated indoors, the altar and ambo will be moved into one of the classrooms in the school where the Mass will be celebrated. Sound for the Mass will be transmitted so that those sitting in their cars in the parking lot around the school buildings will be able to tune to FM 87.9 on their car radios and hear the Mass. Communion will be given in various locations under the eaves of the school buildings.
En caso de lluvia y/o viento extremo a la hora de la Misa
Con la posibilidad de lluvia en el pronóstico para este fin de semana, hemos hecho algunos planes sobre lo que sucederá si llueve a medida que nos acercamos a la hora de cualquiera de nuestras Misas.
En el caso de lluvia y/o viento extremo que requiera que se celebre una Misa al aire libre en el interior, el altar y el ambón se trasladarán a una de las aulas de la escuela donde se celebrará la Misa. Se transmitirá el sonido de la Misa para que quienes estén sentados en sus autos en el estacionamiento alrededor de los edificios escolares puedan sintonizar FM 87.9 en la radio de sus autos y escuchar la Misa. La Comunión se dará en varios lugares bajo los aleros de los edificios escolares.
I don’t know about you, but I’m feeling pretty good about things this weekend. The presidential inauguration happened last Wednesday peacefully and without major incident. Thanks be to God that he has guided us through this time, and that enough of us have heard his voice and more or less followed his lead for the presidential inauguration to be such a success.
Also, some public health officials said this past week that COVID-19 rates may be plateauing. Thanks be to God that he has lead us through this very difficult time in the coronavirus pandemic, and that enough of us have heard his voice and more or less followed his lead to be able to make that little bit of progress in the fight against COVID-19.
This Sunday’s Scripture readings, much like last Sunday’s, give us an opportunity to reflect and discern Jesus’ voice in our lives and to answer his call to follow him as his disciples. A constitutive part of answering Jesus’ call to follow him is to commit ourselves to working with him to build the Kingdom of God in our world, a kingdom where there will be only good health, peace and love.
We still have a long way to go as disciples of Jesus Christ to bring authentic peace and love into our nation’s political discourse. We also still have a long way to go as disciples of Jesus Christ to beat the coronavirus. But it seems to me that we’ve made some progress this past week. I’m happy basking in that bit of good news, and I hope that you are, too.
No sé ustedes, pero me siento bastante bien con las cosas este fin de semana. La inauguración presidencial se produjo el pasado miércoles de forma pacífica y sin mayores incidentes. Gracias a Dios que nos ha guiado durante este tiempo y que muchos de nosotros hemos escuchado su voz y más o menos hemos seguido su liderazgo para que la inauguración presidencial sea un éxito.
Además, algunos funcionarios de salud pública dijeron la semana pasada que las tasas de COVID-19 pueden estar estabilizándose. Gracias a Dios que nos ha guiado a través de este momento tan difícil en la pandemia del coronavirus, y que suficientes de nosotros hemos escuchado su voz y más o menos seguido su liderazgo para poder hacer ese pequeño avance en la lucha contra el COVID-19.
Las lecturas de las Escrituras de este domingo, al igual que las del domingo pasado, nos dan la oportunidad de reflexionar y discernir la voz de Jesús en nuestras vidas y de responder a su llamado a seguirlo como discípulos. Una parte constitutiva de responder a la llamada de Jesús a seguirlo es comprometernos a trabajar con él para construir el Reino de Dios en nuestro mundo, un reino donde solo habrá buena salud, paz y amor.
Todavía tenemos un largo camino por recorrer como discípulos de Jesucristo para traer auténtica paz y amor al discurso político de nuestra nación. También nos queda un largo camino por recorrer como discípulos de Jesucristo para vencer al coronavirus. Pero me parece que hemos hecho algunos progresos la semana pasada. Estoy feliz de disfrutar de esa buena noticia y espero que ustedes también lo estén.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Next Food Collection: The Knights of Columbus will be having their next food collection on February 6 & 7, 2021 before and after masses. Drop-off will be in front of Parish Office. Contact Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
Colección de Alimentos: Los Caballeros de Colón tendrán su próxima colección de comida el 6 y 7 de febrero de 2021 antes y después de las misas. La entrega será frente a la oficina parroquial. Comuníquese con Bob LaGuardia en bobbyl@mindspring.com si tiene alguna pregunta.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Statement on the Inauguration of Joseph R. Biden – by Most Reverend José H. Gomez, Archbishop Of Los Angeles and President of the United States Conference Of Catholic Bishops – click here
Comunicado sobre la toma de posesión de Joseph R. Biden Jr. – por Reverendísimo José H. Gomez, Arzobispo De Los Ángeles y Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos – haga clic aquí
California State Council Knights of Columbus - Novena for Life in January
Join thousands of CA Knights of Columbus and Catholics across the country in prayer to support our pro-life mission! You are invited to join in on their Novena for Life, 9 days of prayer.
When: January 21-29th, 2021
Time: 7:00PM
Where: State Council's Facebook page and YouTube Channel
Visit https://www.californiaknights.org/novena-for-life/ for prayer card, resources and pro-life activities.
Caballeros de Colón del Consejo de Estado de California - Novena Para La Vida en Enero
¡Únase a miles de Caballeros de Colón de California y católicos de todo el país en oración para apoyar nuestra misión pro-vida! Estás invitado a participar en su Novena por la Vida, 9 días de oración.
Cuándo: 21-29 de enero de 2021
Hora: 7:00 PM
Dónde: la página de Facebook del Consejo de Estado y el canal de YouTube
¡Únase a miles de Caballeros de Colón de California y católicos de todo el país en oración para apoyar nuestra misión pro-vida! Estás invitado a participar en su Novena por la Vida, 9 días de oración.
Cuándo: 21-29 de enero de 2021
Hora: 7:00 PM
Dónde: la página de Facebook del Consejo de Estado y el canal de YouTube
Visite https://www.californiaknights.org/novena-for-life/ para obtener más información, recursos y actividades pro-vida.
Worldwide Marriage Encounter OC
Worldwide Marriage Encounter OC invites you to a virtual marriage enrichment experience to restore, rekindle and renew your marriage!
Due to the ongoing public health crisis, the usual weekend retreat has been replaced by virtual experiences via Zoom. It's the same great content to make marriage better, to improve communication, and to deepen the intimacy between husbands and wives.
The next scheduled weekend is Feb. 12 to 14. To register, visit www.ocwwme.org or call (714) 873-5136.
Encuentro Matrimonial Mundial OC
Worldwide Marriage Encounter OC lo invita a una experiencia virtual de enriquecimiento matrimonial para restaurar, reavivar y renovar su matrimonio.
Debido a la actual crisis de salud pública, el retiro habitual de fin de semana ha sido reemplazado por experiencias virtuales a través de Zoom. Es el mismo gran contenido para mejorar el matrimonio, mejorar la comunicación y profundizar la intimidad entre esposos y esposas.
El próximo fin de semana programado es del 12 al 14 de febrero. Para registrarse, visite www.ocwwme.org o llame al (714) 873-5136.
Worldwide Marriage Encounter OC lo invita a una experiencia virtual de enriquecimiento matrimonial para restaurar, reavivar y renovar su matrimonio.
Debido a la actual crisis de salud pública, el retiro habitual de fin de semana ha sido reemplazado por experiencias virtuales a través de Zoom. Es el mismo gran contenido para mejorar el matrimonio, mejorar la comunicación y profundizar la intimidad entre esposos y esposas.
El próximo fin de semana programado es del 12 al 14 de febrero. Para registrarse, visite www.ocwwme.org o llame al (714) 873-5136.
Nationwide Prayer
Catholics across the country are encouraged to observe a nationwide prayer vigil from Thursday, Jan. 28 to Friday, Jan. 29, 2021, which marks the 48th anniversary of the U.S. Supreme Court’s 1973 Roe v. Wade and Doe v. Bolton decisions legalizing abortion through nine months of pregnancy.
Each January, the National Prayer Vigil for Life is hosted by the U.S. Conference of Catholic Bishops’ (USCCB) Pro-Life Secretariat, the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, and The Catholic University of America’s Office of Campus Ministry.
The schedule of the 2021 National Prayer Vigil for Life is listed below. (All times are in Eastern Standard Time.)
Thursday, Jan. 28:
8 p.m. National Rosary for Life
8:30 p.m. Opening Mass with Archbishop Naumann
9:45 p.m. Holy Hour for Life
11 p.m. ~ Live-stream of holy hours throughout the night
Friday, Jan. 29:
~ 8 a.m. Closing Mass with Archbishop Lori
The live television broadcasts on Jan. 28 from 8 to 11 p.m. and on Jan. 29 from 8 to 9 a.m. will be provided by the Eternal Word Television Network (EWTN) and will also be available via live-stream on the Basilica’s website. Live-streaming information for the overnight bishop-led holy hours from various dioceses will be provided on the USCCB’s website. Click here to learn more.
Thursday, Jan. 28:
8 p.m. National Rosary for Life
8:30 p.m. Opening Mass with Archbishop Naumann
9:45 p.m. Holy Hour for Life
11 p.m. ~ Live-stream of holy hours throughout the night
Friday, Jan. 29:
~ 8 a.m. Closing Mass with Archbishop Lori
The live television broadcasts on Jan. 28 from 8 to 11 p.m. and on Jan. 29 from 8 to 9 a.m. will be provided by the Eternal Word Television Network (EWTN) and will also be available via live-stream on the Basilica’s website. Live-streaming information for the overnight bishop-led holy hours from various dioceses will be provided on the USCCB’s website. Click here to learn more.
Oración Nacional
Se alienta a los católicos de todo el país a observar una vigilia de oración a nivel nacional desde el jueves 28 de enero hasta el viernes 29 de enero de 2021, que marca el 48 aniversario de las decisiones de 1973 de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre las decisiones Roe v. Wade y Doe v. Bolton que legalizan el aborto durante nueve meses de embarazo.
Cada enero, la Vigilia Nacional de Oración por la Vida es organizada por el Secretariado Pro-Vida de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción y la Oficina del Ministerio del Campus de la Universidad Católica de América.
El calendario de la Vigilia Nacional de Oración por la Vida de 2021 se enumera a continuación. (Todas las horas están en hora estándar del este).
Jueves 28 de enero:
8 p.m. Rosario Nacional por la Vida
8:30 pm. Misa de apertura con el arzobispo Naumann
9:45 p.m. Hora Santa por la Vida
11 p.m. ~ Transmisión en vivo de las horas santas durante la noche
Viernes 29 de enero:
~ 8 a.m. Misa de clausura con el arzobispo Lori
La televisión en vivo se transmitirá el 28 de enero de 8 a 11:00 p.m. y el 29 de enero de 8 a 9 a.m. será proporcionado por Eternal Word Television Network (EWTN) y también estará disponible vía transmisión en vivo en el sitio web de la Basílica. En el sitio web de la USCCB se proporcionará información de transmisión en vivo de las horas santas dirigidas por el obispo durante la noche de varias diócesis. Haga aquí para leer más.
Se alienta a los católicos de todo el país a observar una vigilia de oración a nivel nacional desde el jueves 28 de enero hasta el viernes 29 de enero de 2021, que marca el 48 aniversario de las decisiones de 1973 de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre las decisiones Roe v. Wade y Doe v. Bolton que legalizan el aborto durante nueve meses de embarazo.
Cada enero, la Vigilia Nacional de Oración por la Vida es organizada por el Secretariado Pro-Vida de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción y la Oficina del Ministerio del Campus de la Universidad Católica de América.
El calendario de la Vigilia Nacional de Oración por la Vida de 2021 se enumera a continuación. (Todas las horas están en hora estándar del este).
Jueves 28 de enero:
8 p.m. Rosario Nacional por la Vida
8:30 pm. Misa de apertura con el arzobispo Naumann
9:45 p.m. Hora Santa por la Vida
11 p.m. ~ Transmisión en vivo de las horas santas durante la noche
Viernes 29 de enero:
~ 8 a.m. Misa de clausura con el arzobispo Lori
La televisión en vivo se transmitirá el 28 de enero de 8 a 11:00 p.m. y el 29 de enero de 8 a 9 a.m. será proporcionado por Eternal Word Television Network (EWTN) y también estará disponible vía transmisión en vivo en el sitio web de la Basílica. En el sitio web de la USCCB se proporcionará información de transmisión en vivo de las horas santas dirigidas por el obispo durante la noche de varias diócesis. Haga aquí para leer más.
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending January 22, 2021:
Angelina Venegas
Barbarita Corona
Carmen Rivera
Basilica Guadalupe Nava Gallardo
Frank McKay
Jose Juan Ayala
Glenys Jachimski
Pedro Guzman
Maria Reyes Corona
Jesse Ramirez
Jose Rafael Menjivar Lopez
Eladio Avalos Moreno
Maria Elena Nava de Avalos
Maria Eva Moreno Rodela
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on January 17
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 17 de Enero
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ $ 11,081.00
Online: $ $ 4,586.00
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ $ 15,667.00
Faith Formation/Formación de Fe: $ 279.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 498.00
Weekly Goal/Meta semanal: $14,900
Total Weekly Collection $16,444.00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Click on an image to be directed./Haga clic en una imagen para ser dirigido.
