Counting my blessings from this past week, I am thankful to God that some of you are being vaccinated, with the promise from governmental authorities that the rest of us will have the opportunity to be vaccinated in the coming months. I am also thankful for the rains that we have had over the past couple of weeks, especially coming as they have not on the weekends when we are trying to observe the Lord’s Day at our outdoor Masses and drive-thru Communion, but on the weekdays when most of us are indoors anyway working or going to school. What are your blessings? How is God blessing you in your life?
It is always important to recognize and acknowledge how God is blessing us in our lives. It is too easy for most of us to recognize the challenges and difficulties in our lives and to complain and protest about them. We need to do some of that, but too much focus on what is wrong in our lives and world can cause us to be more and more unhappy. If we find ourselves unhappy at any point in time, I think it is probably because we are focusing too much on our challenges and difficulties and not enough on our blessings.
So I pray for all of us to be able to recognize the ways that God is blessing us in our lives. The ability to recognize God’s blessings is itself a blessing from God. Thanks be to God!
Contando mis bendiciones de esta semana pasada, agradezco a Dios que algunos de ustedes estén siendo vacunados, con la promesa de las autoridades gubernamentales de que el resto de nosotros tendremos la oportunidad de vacunarnos en los próximos meses. También estoy agradecido por las lluvias que hemos tenido durante las últimas dos semanas, especialmente porque no lo han hecho los fines de semana cuando estamos tratando de observar el Día del Señor en nuestras Misas al aire libre y Comunión dentro del vehículo, sino los días de semana cuando la mayoría de nosotros estamos adentro de todos modos trabajando o yendo a la escuela. ¿Cuáles son tus bendiciones? ¿Cómo te está bendiciendo Dios en tu vida?
Siempre es importante reconocer cómo Dios nos bendice en nuestras vidas. Es demasiado fácil para la mayoría de nosotros reconocer los desafíos y dificultades en nuestras vidas y quejarnos y protestar por ellos. Necesitamos hacer algo de eso, pero concentrarnos demasiado en lo que está mal en nuestras vidas y en el mundo puede hacer que seamos cada vez más infelices. Si nos sentimos infelices en algún momento, creo que probablemente se deba a que nos estamos concentrando demasiado en nuestros desafíos y dificultades y no lo suficiente en nuestras bendiciones.
Así que oro para que todos podamos reconocer las formas en que Dios nos está bendiciendo en nuestras vidas. La capacidad de reconocer las bendiciones de Dios es en sí misma una bendición de Dios. ¡Gracias a Dios!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
St. Blaise Blessing Next Weekend – Procedure During Coronavirus Pandemic
Following the Memorial of St. Blaise this coming Wednesday, February 3, St. Blaise blessings will be given at the end of all of the Masses next weekend, February 6-7. Because of the coronavirus pandemic, the Committee on Divine Worship of the United States Conference of Bishops has suggested that this year in lieu of individual blessings with crossed candles, priests impart the St. Blaise blessing by extending hands over the people, without crossed candles, while saying the prayer of blessing. St. Blaise blessings will be imparted accordingly by priest celebrants at the end of next weekend’s Masses, before the final blessing and dismissal.
Bendición de San Blas el próximo fin de semana: procedimiento durante la pandemia de coronavirus
Después del Memorial de San Blas el próximo miércoles 3 de febrero, se darán las bendiciones de San Blas al final de todas las Misas el próximo fin de semana, del 6 al 7 de febrero. Debido a la pandemia del coronavirus, el Comité de Culto Divino de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos ha sugerido que este año, en lugar de bendiciones individuales con velas cruzadas, los sacerdotes impartan la bendición de San Blas extendiendo las manos sobre las personas, sin velas cruzadas. mientras reza la oración de bendición. Las bendiciones de San Blas serán impartidas en consecuencia por los sacerdotes celebrantes al final de las Misas del próximo fin de semana, antes de la bendición final y la despedida.
Tax letters coming this week
Sorry that we are running a little late getting the tax letters out this year. Tax letters showing contributions to the parish of $250 or more in 2020 will go out in the coming week. Thank you for your patience.
Cartas de impuestos que llegarán esta semana
Lamento que este año nos retrasemos un poco en la entrega de las cartas de impuestos. Las cartas de impuestos que muestran contribuciones a la parroquia de $250 o más en 2020 se enviarán la próxima semana. Gracias por su paciencia.
Next Food Collection: The Knights of Columbus will be having their next food collection on February 6 & 7, 2021 before and after masses. Drop-off will be in front of Parish Office. Contact Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
Colección de Alimentos: Los Caballeros de Colón tendrán su próxima colección de comida el 6 y 7 de febrero de 2021 antes y después de las misas. La entrega será frente a la oficina parroquial. Comuníquese con Bob LaGuardia en bobbyl@mindspring.com si tiene alguna pregunta.
Ash Wednesday/Miércoles de ceniza
February 17, 2021/17 de febrero de 2021
Procedures for Distribution of Ashes During the Coronavirus Pandemic
The Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has issued instructions on how to distribute ashes on Ash Wednesday this year because of the coronavirus pandemic. After blessing the ashes and sprinkling them with holy water in silence, the priest is to address those present in general (and not individually as the faithful receive ashes) “Repent, and believe in the Gospel.” .… or …. “Remember that you are dust, and to dust you shall return.” Then the ashes are to be distributed in silence by sprinkling them on the crown of the head instead of a cross on the forehead. Please note that in much of the world, this is the normal way of distributing ashes on Ash Wednesday.
For the safety of everyone, both the ministers distributing the ashes and those receiving ashes will be absolutely required to wear masks in the way recommended by public health officials and mandated under current state law – no exceptions.
Please note that receiving ashes is not a requirement and Ash Wednesday is not a holy day of obligation. Our own internal disposition and intention to repent and start over is the best fruit of Ash Wednesday, and ashes are simply an external sign of that internal reality. One can still enter into Lent with a repentant heart even if he or she decides that receiving ashes is not the right thing for him or her this year.
Procedimientos para la distribución de cenizas durante la pandemia de coronavirus
La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del Vaticano ha emitido instrucciones sobre cómo distribuir las cenizas el Miércoles de Ceniza de este año debido a la pandemia de coronavirus. Después de bendecir las cenizas y rociarlas con agua bendita en silencio, el sacerdote debe dirigirse a los presentes en general (y no individualmente cuando los fieles reciben las cenizas) "Conviértete y cree en el Evangelio". .… O…. "Recuerda que eres polvo y al polvo has de volver". Luego, las cenizas deben distribuirse en silencio rociándolas sobre la coronilla en lugar de una cruz en la frente. Tenga en cuenta que en gran parte del mundo, esta es la forma normal de distribuir las cenizas el Miércoles de Ceniza.
Para la seguridad de todos, tanto los ministros que distribuyen las cenizas como los que reciben las cenizas estarán absolutamente obligados a usar máscaras de la manera recomendada por los funcionarios de salud pública y exigida por la ley estatal actual – sin excepciones.
Tenga en cuenta que recibir cenizas no es un requisito y el Miércoles de Ceniza no es un día de obligación. Nuestra propia disposición interna e intención de arrepentirnos y empezar de nuevo es el mejor fruto del Miércoles de Ceniza, y las cenizas son simplemente un signo externo de esa realidad interna. Uno todavía puede entrar a la Cuaresma con un corazón arrepentido incluso si decide que recibir cenizas no es lo correcto para él o ella este año.
Febrero 2, 2021: La Presentación de Jesús
Esta semana celebraremos el dia 2 de Febrero la Fiesta de la Presentación del Señor, celebramos a Cristo como luz que alumbra el corazón de todos. La iglesia entera, no sólo se deja iluminar por el Señor, sino que, teniéndolo a Él por la fe en el corazón, se convierte en luz que ilumina el camino de todos los pueblos.
Esta semana celebraremos el dia 2 de Febrero la Fiesta de la Presentación del Señor, celebramos a Cristo como luz que alumbra el corazón de todos. La iglesia entera, no sólo se deja iluminar por el Señor, sino que, teniéndolo a Él por la fe en el corazón, se convierte en luz que ilumina el camino de todos los pueblos.
Nuestra vocación cristiana es la misma de Jesucristo, vivimos tiempos dificiles llenos de las sombras y tinieblas del pecado, por eso recibimos el don de ser luz.
Contemplamos a Jesús, indefenso y abandonado en los brazos de sus padres, que lo llevan a presentar al templo para cumplir la Ley de Moisés, donde es reconocido por Simeon como luz que alumbra a las naciones y la gloria del pueblo de Israel.
La salvación que trae es universal, es para todos los tiempos y lugares.
Y al igual que Cristo, nosotros, en brazos de nuestra madre la Iglesia, somos presentados ante el Señor para consagrarnos a Él y convertirnos en una oblación cada vez más pura y perfecta hasta lograr la misma madurez de Cristo, dando nuestra vida por nuestro prójimo manifestándole el mismo amor que el Señor nos ha tenido a nosotros.
Como es tradición, presentaremos en nuestra comunidad parroquial las imagenes del Niño Jesús que tenemos en nuestros hogares para ser bendecidos, el próximo Domingo 7 de Febrero, así renovamos nuestro compromiso de seguir la misión de Cristo, ser luz para mi familia, amigos y nuestra sociedad. También ese dia recibiremos la bendición de San Blas, el santo patrono de las enfermedades de la garganta.
No guardemos la imagen de Jesucristo hasta la próxima época navideña olvidando que al reunirnos a celebrar la Eucaristia seguiremos reflexionando sus palabras, a lo largo de todo el año y esto nos ayudara a comprender mejor nuestra tarea de iluminar a otros con nuestro testimonio de vida.
Que Dios nos conceda la gracia de tomar en serio nuestro caminar en la Fe transmitiendo a nuestro projimo lo que la gracia de Dios ha transformado en nuestras vidas.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Worldwide Marriage Encounter OC
Worldwide Marriage Encounter OC invites you to a virtual marriage enrichment experience to restore, rekindle and renew your marriage!
Due to the ongoing public health crisis, the usual weekend retreat has been replaced by virtual experiences via Zoom. It's the same great content to make marriage better, to improve communication, and to deepen the intimacy between husbands and wives.
The next scheduled weekend is Feb. 12 to 14. To register, visit www.ocwwme.org or call (714) 873-5136.
Encuentro Matrimonial Mundial OC
Worldwide Marriage Encounter OC lo invita a una experiencia virtual de enriquecimiento matrimonial para restaurar, reavivar y renovar su matrimonio.
Debido a la actual crisis de salud pública, el retiro habitual de fin de semana ha sido reemplazado por experiencias virtuales a través de Zoom. Es el mismo gran contenido para mejorar el matrimonio, mejorar la comunicación y profundizar la intimidad entre esposos y esposas.
El próximo fin de semana programado es del 12 al 14 de febrero. Para registrarse, visite www.ocwwme.org o llame al (714) 873-5136.
Worldwide Marriage Encounter OC lo invita a una experiencia virtual de enriquecimiento matrimonial para restaurar, reavivar y renovar su matrimonio.
Debido a la actual crisis de salud pública, el retiro habitual de fin de semana ha sido reemplazado por experiencias virtuales a través de Zoom. Es el mismo gran contenido para mejorar el matrimonio, mejorar la comunicación y profundizar la intimidad entre esposos y esposas.
El próximo fin de semana programado es del 12 al 14 de febrero. Para registrarse, visite www.ocwwme.org o llame al (714) 873-5136.
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending January 29, 2021:
Doris Camorlinga
Guadalupe Alberto Guardado
Maria Kuters
Alfredo Huerta
Ricky Padilla Sr.
Patricio Granados
Joseph Edward Linkogle
Mary Pinto
Jose Elias Yabur
George Dominguez Johnson
Maria Kusters
Helen Hernandez
Patricio Granados
Maria Dolores Maldonado
Agustin Canchola Lopez
Teresa Herrera Cabrera
Braulio Arroyo Flores
Jaime Hernández Solís
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on January 24
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 24 de Enero
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 12,733.00
Online: $ 2,709.00
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 15,442.00
Faith Formation/Formación de Fe: $ 193.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 246.00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection: $ 15,881 .00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Click on an image to be directed./Haga clic en una imagen para ser dirigido.
