As we approach Ash Wednesday and the beginning of Lent this coming Wednesday, many of us are thinking about how to observe Lent this year. With many of us experiencing some “coronavirus fatigue,” I suggest that a very good thing to do for Lent this year would be simply to recommit ourselves to the coronavirus safety measures recommended by public health experts and/or required by state law: social distancing, wearing face masks, being vaccinated when it is our turn, etc. And when we feel frustrated or depressed about the continuing effect of COVID-19 on our lives, we can pray a prayer something like this: “Dear God, please help me to move beyond this moment of frustration or depression and to have a positive attitude about carrying on with what I need to do to help beat COVID-19. Amen.”
Public health experts are concerned about the potential spread of the South African and U.K. variants of the coronavirus especially during March – at the heart of our Lenten season this year – and pushing for vaccinations to be administered as quickly as possible in a race against those variants and other mutations of the coronavirus. So having our own personal battle against COVID-19 as the center of our Lenten spiritual journey this year seems to me to be a very good way to live out an authentic Christian discipleship.
The good news is that public health experts think that if we do the right things in the coming weeks to fight the coronavirus, we should be able to see positive results starting in May. Thus, we may not be out of the woods by Easter Sunday, but before the end of the Easter Season on Pentecost Sunday (May 23 this year), we should be able to celebrate new life emerging as we put the worst of the coronavirus pandemic behind us.
So as we prepare during Lent to celebrate the Resurrection of the Lord during the Easter Season, let us recommit ourselves in our fight against COVID-19 so that during the coming Easter Season, we can begin to celebrate the new life that will follow the coronavirus pandemic. If we keep God close to us in prayer in this effort, he will raise us out of this coronavirus pandemic to new life, just as he raised Jesus Christ from the dead to new life for all of us that first Easter Sunday.
A medida que nos acercamos al Miércoles de Ceniza y al comienzo de la Cuaresma el próximo miércoles, muchos de nosotros estamos pensando en cómo observar la Cuaresma este año. Dado que muchos de nosotros experimentamos algo de "fatiga de coronavirus", sugiero que algo muy bueno para la Cuaresma de este año sería simplemente volver a comprometernos con las medidas de seguridad del coronavirus recomendadas por los expertos en salud pública y/o requeridas por la ley estatal: distanciamiento social, usar máscaras faciales, vacunarnos cuando sea nuestro turno, etc. Y cuando nos sentimos frustrados o deprimidos por el efecto continuo del COVID-19 en nuestras vidas, podemos hacer una oración como esta: “Querido Dios, por favor ayúdame a superar este momento de frustración o depresión y a tener una actitud positiva sobre continuar con lo que tengo que hacer para ayudar a vencer al COVID-19. Amén”.
Los expertos en salud pública están preocupados por la posible propagación de las variantes del coronavirus desde Sudáfrica y el Reino Unido – especialmente durante marzo, en el corazón de nuestra temporada de Cuaresma este año – y están presionando para que las vacunas se administren lo más rápido posible en una carrera contra esas variantes y otras mutaciones del coronavirus. Entonces, tener nuestra propia batalla personal contra COVID-19 como el centro de nuestro viaje espiritual de Cuaresma este año me parece una muy buena manera de vivir un auténtico discipulado cristiano.
La buena noticia es que los expertos en salud pública creen que si hacemos lo correcto en las próximas semanas para combatir el coronavirus, deberíamos poder ver resultados positivos a partir de mayo. Por lo tanto, es posible que no estemos fuera de peligro para el domingo de Pascua, pero antes del final de la temporada de Pascua el domingo de Pentecostés (23 de mayo de este año), deberíamos poder celebrar el surgimiento de una nueva vida mientras ponemos lo peor de la pandemia de coronavirus detrás de nosotros.
Así que mientras nos preparamos durante la Cuaresma para celebrar la Resurrección del Señor durante la temporada de Pascua, volvamos a comprometernos en nuestra lucha contra el COVID-19 para que durante la temporada de Pascua, podamos comenzar a celebrar la nueva vida que seguirá al coronavirus pandemia. Si mantenemos a Dios cerca de nosotros en oración en este esfuerzo, él nos resucitará de esta pandemia de coronavirus a una nueva vida, así como resucitó a Jesucristo de entre los muertos a una nueva vida para todos nosotros ese primer domingo de Pascua.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Ash Wednesday/Miércoles de Ceniza
February 17, 2021/17 de Febrero de 2021
Procedures for Distribution of Ashes During the Coronavirus Pandemic
The Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has issued instructions on how to distribute ashes on Ash Wednesday this year because of the coronavirus pandemic. After blessing the ashes and sprinkling them with holy water in silence, the priest is to address those present in general (and not individually as the faithful receive ashes) “Repent, and believe in the Gospel.” .… or …. “Remember that you are dust, and to dust you shall return.” Then the ashes are to be distributed in silence by sprinkling them on the crown of the head instead of a cross on the forehead. Please note that in much of the world, this is the normal way of distributing ashes on Ash Wednesday.
For the safety of everyone, both the ministers distributing the ashes and those receiving ashes will be absolutely required to wear masks in the way recommended by public health officials and mandated under current state law – no exceptions.
Please also note that receiving ashes is not a requirement and Ash Wednesday is not a holy day of obligation. Our own internal disposition and intention to repent and start over is the best fruit of Ash Wednesday, and ashes are simply an external sign of that internal reality. One can still enter into Lent with a repentant heart even if he or she decides that receiving ashes is not the right thing for him or her this year.
Procedimientos para la distribución de cenizas durante la pandemia de coronavirus
La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del Vaticano ha emitido instrucciones sobre cómo distribuir las cenizas el Miércoles de Ceniza de este año debido a la pandemia de coronavirus. Después de bendecir las cenizas y rociarlas con agua bendita en silencio, el sacerdote debe dirigirse a los presentes en general (y no individualmente cuando los fieles reciben las cenizas) "Conviértete y cree en el Evangelio". .… O…. "Recuerda que eres polvo y al polvo has de volver". Luego, las cenizas deben distribuirse en silencio rociándolas sobre la coronilla en lugar de una cruz en la frente. Tenga en cuenta que en gran parte del mundo, esta es la forma normal de distribuir las cenizas el Miércoles de Ceniza.
Para la seguridad de todos, tanto los ministros que distribuyen las cenizas como los que reciben las cenizas estarán absolutamente obligados a usar máscaras de la manera recomendada por los funcionarios de salud pública y exigida por la ley estatal actual – sin excepciones.
Tenga en cuenta que recibir cenizas no es un requisito y el Miércoles de Ceniza no es un día de obligación. Nuestra propia disposición interna e intención de arrepentirnos y empezar de nuevo es el mejor fruto del Miércoles de Ceniza, y las cenizas son simplemente un signo externo de esa realidad interna. Uno todavía puede entrar a la Cuaresma con un corazón arrepentido incluso si decide que recibir cenizas no es lo correcto para él o ella este año.
Stations of the Cross
Stations of the Cross (bilingual) will be held on the school field. Please bring your own chair and wear a face covering. Click HERE for dates and times.
El Viacrucis
El Viacrucis (bilingüe) se llevarán a cabo en el campo de la escuela. Por favor traiga su propia silla y use cubreboca. Haga clic AQUÍ para ver fechas y horarios.
Update: Mass Times, Confession and Adoration/
Actualización: Horario de misas, Confesiónes y Adoración
Effective February 20, 2021/Efectivo el 20 de febrero de 2021
Confession
Location: in the corridor and yard area between the school buildings
Time: Saturdays at 4 pm.
Adoration
Location: inside the church
Time: Wednesdays 12 pm noon
Confesión
Ubicación: en el pasillo y el patio entre los edificios escolares
Hora: sábados a las 4 pm.
Adoración
Ubicación: dentro de la iglesia
Hora: miércoles 12 pm mediodía
Ubicación: en el pasillo y el patio entre los edificios escolares
Hora: sábados a las 4 pm.
Adoración
Ubicación: dentro de la iglesia
Hora: miércoles 12 pm mediodía
Visit www.olglahabra.org for more information/
Visite www.olglahabra.org para obtener más información.
Request Mass Intentions Next Weekend!
We will be taking Mass Intentions outside the parish office NEXT weekend (2/20-2/21) for the months of March and April. Email olgcommunicationslh@gmail.com for any questions.
¡Solicite Intenciones de Misa el Próximo Fin de Semana!
Tomaremos intenciones para misas fuera de la oficina parroquial el PRÓXIMO fin de semana (2/20-2/21) para los meses de marzo y abril. Envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com para cualquier pregunta.
Tomaremos intenciones para misas fuera de la oficina parroquial el PRÓXIMO fin de semana (2/20-2/21) para los meses de marzo y abril. Envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com para cualquier pregunta.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
OC Rental Assistance Program
The County of Orange is offering rental households up to $10,000 in financial assistance for unpaid rent or utility bills due to the impact of COVID-19. Applications for the program are being accepted Feb. 1 to 28.
Please note that rental households in the cities of Anaheim, Santa Ana and Irvine are ineligible for this county program. Household annual income must be at or below 80% area median Income.
Visit the County of Orange Emergency Rental Assistance (ERA) Program webpage for more information. You can also text ERA to 898211or call 211.
Download any of the flyers listed below for more information.
Programa de Asistencia de Alquiler de OC
El Condado de Orange está ofreciendo a los hogares de alquiler hasta $ 10,000 en asistencia financiera para el alquiler impago o las facturas de servicios públicos debido al impacto de COVID-19. Las solicitudes para el programa se aceptarán del 1 al 28 de febrero.
Tenga en cuenta que los hogares de alquiler en las ciudades de Anaheim, Santa Ana e Irvine no son elegibles para este programa del condado. El ingreso anual del hogar debe ser igual o inferior al 80% del ingreso medio del área.
Visite la página web del Programa de Asistencia de Emergencia para Alquiler (ERA) del Condado de Orange para obtener más información. También puede enviar un mensaje de texto con ERA al 898211 o llame al 211.
Para mas informacion, haga clic en cualquiera de los folletos:
El Condado de Orange está ofreciendo a los hogares de alquiler hasta $ 10,000 en asistencia financiera para el alquiler impago o las facturas de servicios públicos debido al impacto de COVID-19. Las solicitudes para el programa se aceptarán del 1 al 28 de febrero.
Tenga en cuenta que los hogares de alquiler en las ciudades de Anaheim, Santa Ana e Irvine no son elegibles para este programa del condado. El ingreso anual del hogar debe ser igual o inferior al 80% del ingreso medio del área.
Visite la página web del Programa de Asistencia de Emergencia para Alquiler (ERA) del Condado de Orange para obtener más información. También puede enviar un mensaje de texto con ERA al 898211 o llame al 211.
Para mas informacion, haga clic en cualquiera de los folletos:
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending February 12, 2021:
Paul Rossi
Peter Eric Jahn
Virginia Guzman Sanchez
Adalberto Tovar
Luis Roberto Miranda
Enrique Tejeda Melano
Juan Cortez
Celestino Troncoso
Javier Lara Ramirez
Jose Refugio Avila
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on January 31
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 31 de Enero
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 14,535.00
Online: $ 3,780.00
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 18,315.00
Faith Formation/Formación de Fe: $ 749 .00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 480 .00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection: $ 19,544 .00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Click on an image to be directed./Haga clic en una imagen para ser dirigido.
