THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Sunday 4:00PM Mass Moving Into the Church Beginning April 11
The Sunday 4:00PM Mass will move into the church beginning THIS Sunday, April 11. Please click here for more information.
Domingo 4:00PM Misa ahora sera en la iglesia a partir el 11 de abril
La misa del domingo a las 4:00PM sera dentro de la iglesia a partir de ESTE domingo 11 de abril. Haga clic aquí para obtener más información.
La misa del domingo a las 4:00PM sera dentro de la iglesia a partir de ESTE domingo 11 de abril. Haga clic aquí para obtener más información.
Knights of Columbus Food Drive
April 10 & 11 - Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer before and after all masses.
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón
10 y 11 de Abril - Por favor, deje los alimentos frente a la oficina parroquial al lado del remolque "Outreach" antes y después de todas las misas.
10 y 11 de Abril - Por favor, deje los alimentos frente a la oficina parroquial al lado del remolque "Outreach" antes y después de todas las misas.
I am recovering nicely from my surgery last Wednesday to have a defibrillator implanted. Thanks be to God, and thanks to you for all your prayers! The point of incision on my left shoulder is tender and sore, and I am under doctor’s orders to limit the use of my left arm for a couple of weeks, but I am well on my way to a full recovery.
With my heart functioning at a very low level due to the seriousness of my congestive heart failure, until I received my defibrillator last Wednesday, I was at high risk of sudden death. But now, with a defibrillator ready to give a shock to my heart as soon as it even thinks about not working properly, that has all changed – defibrillators are over 90% effective. Once again I say, thanks be to God for his gift of modern medicine and skilled doctors and nurses!
So I have celebrated the Resurrection of the Lord and the Octave of Easter this past week by receiving a life-giving defibrillator. This certainly has given me a whole new perspective on the paschal mystery and the new life that Jesus won for us in his passion, death and Resurrection. My time of recovery, with limited use of my left arm, is also giving me a small sense of what those of you with disabilities face on a regular basis. Of course I am going to be only slightly disabled for a very brief time, much different than having a permanent disability. God certainly is using this experience, though, to help me to have greater understanding and compassion for those of you who have serious illnesses or disabilities.
So please continue to pray for me, and I will continue to pray for you. I know that God is listening to those prayers!
Me estoy recuperando muy bien de mi cirugía el miércoles pasado para que me implantaran un desfibrilador. ¡Gracias a Dios y gracias a ti por todas tus oraciones! El punto de la incisión en mi hombro izquierdo está sensible y dolorido, y estoy bajo las órdenes del médico de limitar el uso de mi brazo izquierdo durante un par de semanas, pero estoy en camino hacia una recuperación completa.
Con mi corazón funcionando a un nivel muy bajo debido a la gravedad de mi insuficiencia cardíaca congestiva, hasta que recibí mi desfibrilador el miércoles pasado, tenía un alto riesgo de muerte súbita. Pero ahora, con un desfibrilador listo para dar una descarga a mi corazón tan pronto como piense que no funciona correctamente, todo ha cambiado – los desfibriladores tienen una eficacia superior al 90%. Una vez más digo, ¡gracias a Dios por su don de la medicina moderna y de médicos y enfermeras capacitados!
Así que he celebrado la Resurrección del Señor y la Octava de Pascua la semana pasada al recibir un desfibrilador vivificante. Esto ciertamente me ha dado una perspectiva completamente nueva sobre el misterio pascual y la nueva vida que Jesús ganó para nosotros en su pasión, muerte y Resurrección. Mi tiempo de recuperación, con el uso limitado de mi brazo izquierdo, también me está dando una pequeña idea de lo que enfrentan las personas con discapacidades con regularidad. Por supuesto que voy a tener una discapacidad leve por un tiempo muy breve, muy diferente a tener una discapacidad permanente. Sin embargo, Dios ciertamente está usando esta experiencia para ayudarme a tener una mayor comprensión y compasión por aquellos de ustedes que tienen enfermedades o discapacidades graves.
Así que, por favor, continúen orando por mí y yo seguiré orando por ustedes. ¡Sé que Dios está escuchando esas oraciones!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Save the Dates!
Save the following dates to join us for Rosary Rallies:
- Saturday April 17
- Saturday May 15
- Saturday June 19
Details to follow as the dates get closer.
¡Reserve Las Fechas!
Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
- Sábado 17 de abril
- Sábado 15 de mayo
- Sábado 19 de junio
Detalles a seguir a medida que se acercan las fechas.
Holy Week/Semana Santa 2021
Palm Sunday - March 27-28/ Domingo de Ramos, 27-28 de marzo
Holy Thursday Mass of the Lord’s Supper – April 1/Jueves Santo Misa de la Cena del Señor – 1 de abril
Good Friday – April 2/ Viernes Santo – 2 de abril
Easter Vigil and Easter Sunday - April 3-4/La Vigilia Pascual y Domingo de Pascua - 3-4 de abril
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Save the Date!
Join the La Habra Life Center in their Golf 4 Life event on May 17 from 12PM - 6PM at Black Gold Golf Club! Visit https://meckiteam.org/golf-fore-life/ for more information.
¡Reserva la Fecha!
¡Únase al La Habra Life Center en su evento Golf 4 Life el 17 de mayo de 12PM a 6PM en Black Gold Golf Club! Visite https://meckiteam.org/golf-fore-life/ para obtener más información.
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
The Present Age Is An Opportune Moment Of Mercy
In St Faustina Kowalska Diary," Jesus said, I am prolonging the time of mercy for the sake of [sinners]. But woe to them if they do not recognize this time of My visitation", Diary entry 1109. "Before the Day of Justice I am sending the Day of Mercy" (1588). "He who refuses to pass through the door of My mercy must pass through the door of My justice", Diary entry1146. "I desire that the Feast of Mercy be a refuge and shelter for all souls and especially poor sinners. On that day all the divine floodgates through which graces flow are opened. Let no soul fear to draw near to Me, even though its sins be as scarlet. Mankind will not have peace until it turns to the Fount of My Mercy," Diary entry 699. "Tell aching mankind to snuggle close to My merciful Heart, and I will fill it with peace", Diary entry 1074,
Esta Es La Epoca Actual Es Un Momento Oportuno De La Misericordia
En St. Faustina Kowalaka Diario, Jesus dijo, "Estoy prolongandoles el tiempo de la misericordia, pero ay de ellos si no reconocen este tiempo de Mi visita", ver Diario160. Antes del dia de la justicia envio el dia de la misericordia", ver Diario1588. Quien no quiere pasar por la puerta de Mi Misericordia, tiene que pasar por la puerta de Mi justicia",ver Diario1146. "Deseo que la fiesta de la Misericordia sea refugio y amparo para todas las almas, especialmente para los pobres pecadores. Yo derramo todo un mar de gracias sobre las almas que se acercan al manantial de mi Misericordia. Que ninguna alma tema acercarse a Mi, aunque sus pecados sean coma escarlata. La humanidad no conocera paz hasta que no se dirija a la Fuente de Mi Misericordia" ver Diario 699. "Dile a la humanidad doliente que se abrace a Mi Corazon misericordioso y Yo la llenare de Paz," ver Diario 1074.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending April 9, 2021:
Jesus Maldonado
Joanne Richards
Jarmilla Tobolkova
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on April 4
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 4 de Abril
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 21,198.00
Online: $ 2,942.00
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 24,140.00
Faith Formation/Formación de Fe: $ 777.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 370.00
Holy Thursday/Jueves Santo: $839.00
Good Friday/Viernes Santo: $1,144.00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection: $ 27,270.00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
