THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Saturday - Rosary Rally
April 17- on the front lawn of the church! Sign-in by 11:45AM; event will begin at noon. The program will include the Litany of St. Michael for all law enforcement officers, and the Praises of the Divine Mercy in honor of Divine Mercy Sunday this past weekend. Bring a chair for your comfort; mask wearing and social distancing will be observed.
Sábado - Rally del Rosario
17 de abril: ¡en el jardín en frente de la iglesia! Registracion a 11:45AM; El evento comenzará al mediodía. El programa incluirá las Letanías de San Miguel para todos los agentes del orden y las Alabanzas a la Divina Misericordia en honor al Domingo de la Divina Misericordia el fin de semana pasado. Traiga una silla para su comodidad; Se observará el uso de mascarillas y el distanciamiento social.
17 de abril: ¡en el jardín en frente de la iglesia! Registracion a 11:45AM; El evento comenzará al mediodía. El programa incluirá las Letanías de San Miguel para todos los agentes del orden y las Alabanzas a la Divina Misericordia en honor al Domingo de la Divina Misericordia el fin de semana pasado. Traiga una silla para su comodidad; Se observará el uso de mascarillas y el distanciamiento social.
I have been cheered by the news this past week that everyone over the age of 16 can now receive a COVID-19 vaccine if they want. I have also been cheered by the news that despite the problems with the Johnson & Johnson vaccine, there should be sufficient supply of the other COVID-19 vaccines to meet demand in the coming weeks, which means that we should soon be able to take a substantial step toward returned normalcy in our lives.
Thanks be to God for his continued help and guidance through this COVID-19 pandemic. I do not think we have always listened well to God’s voice during this time, nor have we always harnessed well his Holy Spirit’s gifts of wisdom, knowledge, counsel and understanding. But when we have, we have moved forward in our fight against COVID-19. This seems to be the way we operate as human beings: We listen for a while to God and do well in life’s journey. But then when we decide we do not have to listen to God and we make decisions contrary to God’s will, we flounder. That was how it was for the Israelites during the years they wandered in the desert before finally arriving in the Promised Land. As long as they listened to God speaking through Moses, they moved in a positive direction toward the Promised Land. But whenever they stopped listening to God and taking their direction from him, they got off-course.
So I hope and pray for those of you who are newly-eligible for the COVID-19 vaccine that you will be able to get your appointments to be vaccinated in the coming weeks relatively easily and without major frustration. And I pray that as God’s sons and daughters, we will listen well to his voice and harness well his Holy Spirit’s gifts of wisdom, knowledge, counsel and understanding, especially in the coming weeks, so as to make good decisions about our journey through this COVID-19 pandemic and arrive as soon as possible in our Promised Land of returned normalcy in our lives.
Me alegró la noticia la semana pasada de que todas las personas mayores de 16 años ahora pueden recibir una vacuna COVID-19 si lo desean. También me ha alegrado la noticia de que a pesar de los problemas con la vacuna Johnson & Johnson, debería haber suficiente suministro de las otras vacunas COVID-19 para satisfacer la demanda en las próximas semanas, lo que significa que pronto deberíamos poder tomar un paso sustancial hacia el regreso de la normalidad a nuestras vidas.
Gracias a Dios por su continua ayuda y guía a través de esta pandemia de COVID-19. No creo que siempre hayamos escuchado bien la voz de Dios durante este tiempo, ni siempre hemos aprovechado bien los dones de sabiduría, inteligencia, consejo y ciencia de su Espíritu Santo. Pero cuando lo hemos hecho, hemos avanzado en nuestra lucha contra COVID-19. Esta parece ser la forma en que operamos como seres humanos: Escuchamos a Dios por un tiempo y lo hacemos bien en el camino de la vida. Pero luego, cuando decidimos que no tenemos que escuchar a Dios y tomamos decisiones contrarias a la voluntad de Dios, nos tambaleamos. Así fue para los israelitas durante los años que vagaron por el desierto antes de llegar finalmente a la Tierra Prometida. Mientras escucharon a Dios hablando a través de Moisés, avanzaron en una dirección positiva hacia la Tierra Prometida. Pero cada vez que dejaban de escuchar a Dios y de seguir su dirección, se desviaban del rumbo.
Así que espero y oro por aquellos de ustedes que son recientemente elegibles para la vacuna COVID-19, que puedan obtener sus citas para vacunarse en las próximas semanas con relativa facilidad y sin mayores frustraciones. Y oro para que, como hijos e hijas de Dios, escuchemos bien su voz y aprovechemos bien los dones de sabiduría, inteligencia, consejo y ciencia de su Espíritu Santo, especialmente en las próximas semanas, a fin de tomar buenas decisiones sobre nuestro viaje a través de esta pandemia de COVID-19 y llegue lo antes posible a nuestra Tierra Prometida de la normalidad devuelta a nuestras vidas.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Rosary Rallies: Save the Dates!
Our Lady of Fatima urges us to pray the rosary, a powerful weapon against the forces of evil. Save the following dates to join us for Rosary Rallies:
- Saturday May 15
- Saturday June 19
Details to follow as the dates get closer.
¡Reserve Las Fechas!
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
- Sábado 15 de mayo
- Sábado 19 de junio
Detalles a seguir a medida que se acercan las fechas.
Alert About Panhandlers on Parish Property After Masses
Please do not give money to panhandlers on our parish property after Masses. We serve the poor well in this parish through our food distributions during the week and the money you donate to our parish Our Brothers and Sisters in Need fund (click here to donate to that fund). Our parish policy is not to allow panhandling on our parish property and to offer panhandlers assistance through our parish outreach – which they almost always refuse. If they appear inclined to continue panhandling despite our directive to stop, we ask them to leave the parish property and call the police if they refuse to do so.
Often, we know that the panhandlers on parish property are not actually poor – because when we ask them to leave the parish property, we watch them drive away in really nice SUVs and cars! Some women panhandlers holding a couple of young children to try to garner sympathy from passers-by have tried to claim that both were their children when that would not be possible – if one of the children appears to be about six months old and the other about nine months old, you do the math! In any event, using young children in this way is both illegal and immoral as a form of child labor and child abuse. Please do not give money to these people and enable this kind of child abuse!
Alerta sobre mendigos en la propiedad de la parroquia después de las Misas
Por favor, no dé dinero a mendigos en nuestra propiedad parroquial después de la Misa. Servimos bien a los pobres en esta parroquia a través de nuestras distribuciones de alimentos durante la semana y el dinero que ustedes donan al fondo de Nuestros Hermanos y Hermanas en Necesidad de nuestra parroquia (haga clic aquí para donar a ese fondo). Nuestra política parroquial es no permitir la mendicidad en la propiedad de nuestra parroquia y ofrecer ayuda a los mendigos a través de nuestro alcance parroquial, lo cual casi siempre se niegan. Si parecen inclinados a seguir mendigando a pesar de nuestra orden de detenerse, les pedimos que abandonen la propiedad parroquial y llamamos a la policía si se niegan a hacerlo.
A menudo, sabemos que los mendigos en la propiedad de la parroquia no son realmente pobres, porque cuando les pedimos que abandonen la propiedad de la parroquia, ¡los vemos alejarse en camionetas y autos realmente agradables! Algunas mujeres mendigos que sostienen a un par de niños pequeños para tratar de ganarse la simpatía de los transeúntes han intentado afirmar que ambos eran sus hijos cuando eso no sería posible – si uno de los niños parece tener unos seis meses y el otro nueve meses, ¡haz los cálculos! En cualquier caso, utilizar a niños pequeños de esta manera es ilegal e inmoral como forma de trabajo infantil y abuso infantil. ¡Por favor, no dé dinero a estas personas y permita este tipo de abuso infantil!
Second Collection Coming Up
On the weekend of May 1-2, 2021, all people of the Diocese of Orange will have the opportunity to donate to the Parishes in Collaboration Collection. This collection is for the purpose of assisting parishes in the Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that cannot be paid for by their ordinary income and have urgent needs (such as repairs and maintenance). All money donated to this collection is put into a restricted fund that is administered by a group consisting of laity and clergy of the diocese. Parishes with needs as stated above may apply for grants from this fund to be used for their specific needs. Most recently the committee has focused the grants to safety issues including emergency electrical, plumbing repairs and roofing By participating in the Parishes in Collaboration Collection, all people of the Diocese of Orange are helping one another support the works of our parishes that struggle financially. Thank you for your generosity.
Próximamente: Segunda Colección
El fin de semana del 1 y 2 de mayo de 2021, todas las personas de la Diócesis de Orange tendrán la oportunidad de donar a la Colecta de Parroquias en Colaboración. Esta colecta tiene el fin de ayudar a las parroquias de la Diócesis de Orange que presentan necesidades que no pueden ser cubiertas por sus ingresos ordinarios y tienen necesidades urgentes (como reparaciones y mantenimiento). Todo el dinero donado a esta colecta se pondrá en un fondo restringido que será administrado por un grupo de laicos y clero de la diócesis. Parroquias con necesidades como se indicó anteriormente puedan aplicar para subvenciones de este fondo que se utilizará para sus necesidades específicas. Más recientemente la Comisión se ha concentrado en conceder asistencia para proyectos de seguridad incluyendo la emergencia eléctrica, reparaciones de plomería, y techumbre. Participando en la Colecta de Parroquias en Colaboración, todas las personas de la Diócesis de Orange están ayudando mutuamente apoyar los trabajos de nuestras parroquias que luchan económicamente. Gracias por su generosidad.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Save the Date!
Join the La Habra Life Center in their Golf 4 Life event on May 17 from 12PM - 6PM at Black Gold Golf Club! Visit https://meckiteam.org/golf-fore-life/ for more information.
¡Reserva la Fecha!
¡Únase al La Habra Life Center en su evento Golf 4 Life el 17 de mayo de 12PM a 6PM en Black Gold Golf Club! Visite https://meckiteam.org/golf-fore-life/ para obtener más información.
Volunteer Opportunity!
The La Habra Life Center is looking for volunteers willing to help out at the "Golf Fore Life" event on May 17 (see above). Please contact Sandra Morales at lhlifecenter@gmail.com or call (562) 267-9199 for more information.
¡Oportunidad de Voluntariado!
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
A Thank You from the La Habra Life Center
On behalf of La Habra Life Center, we want to express our gratitude to Fr. Ed., staff, our knights in shining armor; the Knights of Columbus, and everyone else that volunteered, participated in the Red Robin Fundraiser, and supported us financially and in prayer. All of you made the Drive For Life possible. In all, thanks to your participation, we collected approximately $3000.00 making it possible for 1 month's rent to continue helping moms choose life. The Knights of Columbus was one of our biggest contributors to the pro-life cause. Please thank them and thank you, our generous supporters! We hope to see you at our Golf Fore Life on May 17th. https://meckiteam.org/golf-fore-life/
On behalf of La Habra Life Center, we want to express our gratitude to Fr. Ed., staff, our knights in shining armor; the Knights of Columbus, and everyone else that volunteered, participated in the Red Robin Fundraiser, and supported us financially and in prayer. All of you made the Drive For Life possible. In all, thanks to your participation, we collected approximately $3000.00 making it possible for 1 month's rent to continue helping moms choose life. The Knights of Columbus was one of our biggest contributors to the pro-life cause. Please thank them and thank you, our generous supporters! We hope to see you at our Golf Fore Life on May 17th. https://meckiteam.org/golf-fore-life/
From the Diocese of Orange
The Mental Health Ministry invites you to attend a free screening of “LIKE,” a documentary about the impact of social media on our lives. This film is suitable for ages 10+. It will include Spanish subtitles.
The screening will happen on April 26 at 5:30 p.m. online and will be followed by an interactive Q&A panel discussion. An interpreter will also be available during the discussion.
Panelists include a school-based therapist, a youth director, an academic intervention specialist, a priest who is also a teacher, and a pediatrician. To learn more about the film and the panelists, please click here. The film director will moderate the panel discussion.
“LIKE” is an IndieFlix Original documentary about finding a balance in our digital world. Technology is a tool. It’s here to stay and social platforms are a place to connect, share and care, but what’s really happening? Are we addicted? How do we stop? Where do we start? What do we need to know? By understanding the effects of technology and social media on the brain, on our lives and on our civilization, we can learn how to navigate it more safely together.
Questions? Please contact Margery Arnold at marnold@rcbo.org.
De la Diócesis de Orange
El Ministerio de Salud Mental lo invita a asistir a una proyección gratuita de "LIKE", un documental sobre el impacto de las redes sociales en nuestras vidas. Esta película es apta para mayores de 10 años. Incluirá subtítulos en español.
La película será el 26 de abril a las 5:30 p.m. en línea y será seguido por un panel de discusión interactivo de preguntas y respuestas. También habrá un intérprete disponible durante la discusión.
Regístrese para la proyección "LIKE" haciendo clic aquí.
Los panelistas incluyen un terapeuta en la escuela, un director de jóvenes, un especialista en intervención académica, un sacerdote que también es maestro y un pediatra. Para obtener más información sobre la película y los panelistas, haga clic aquí. El director de cine moderará la mesa redonda.
"LIKE" es un documental de IndieFlix Original sobre cómo encontrar un equilibrio en nuestro mundo digital. La tecnología es una herramienta. Llegó para quedarse y las plataformas sociales son un lugar para conectarse, compartir y cuidar, pero ¿qué está sucediendo realmente? Somos adictos? ¿Cómo paramos? ¿Donde empezamos? Que necesitamos saber? Al comprender los efectos de la tecnología y las redes sociales en el cerebro, en nuestras vidas y en nuestra civilización, podemos aprender a navegar juntos de manera más segura.
¿Preguntas? Comuníquese con Margery Arnold en marnold@rcbo.org.
El Ministerio de Salud Mental lo invita a asistir a una proyección gratuita de "LIKE", un documental sobre el impacto de las redes sociales en nuestras vidas. Esta película es apta para mayores de 10 años. Incluirá subtítulos en español.
La película será el 26 de abril a las 5:30 p.m. en línea y será seguido por un panel de discusión interactivo de preguntas y respuestas. También habrá un intérprete disponible durante la discusión.
Regístrese para la proyección "LIKE" haciendo clic aquí.
Los panelistas incluyen un terapeuta en la escuela, un director de jóvenes, un especialista en intervención académica, un sacerdote que también es maestro y un pediatra. Para obtener más información sobre la película y los panelistas, haga clic aquí. El director de cine moderará la mesa redonda.
"LIKE" es un documental de IndieFlix Original sobre cómo encontrar un equilibrio en nuestro mundo digital. La tecnología es una herramienta. Llegó para quedarse y las plataformas sociales son un lugar para conectarse, compartir y cuidar, pero ¿qué está sucediendo realmente? Somos adictos? ¿Cómo paramos? ¿Donde empezamos? Que necesitamos saber? Al comprender los efectos de la tecnología y las redes sociales en el cerebro, en nuestras vidas y en nuestra civilización, podemos aprender a navegar juntos de manera más segura.
¿Preguntas? Comuníquese con Margery Arnold en marnold@rcbo.org.
Christ Cathedral Shop: NOW OPEN / Tienda de la Catedral de Cristo: AHORA ABIERTA Visit www.christcathedralshop.com
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending April 16, 2021:
Norma Meza
Mike McDonnell
Maria Vare
Sandra Lee Norton
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on April 11
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 11 de Abril
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 12,724
Online: $ 4,587
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 17,311
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Faith Formation/Formación de Fe: $ 337.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 2,321.00
Easter/Pascua: $ 705.00
Total Weekly Collection: $ 20,674.00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
