Jesus assures us in the Gospel for this Fourth Sunday of Easter that he is our Good Shepherd, always caring for us and guiding us toward green pastures. The Gospel for the Fourth Sunday of Easter always focuses in some way on Jesus as the Good Shepherd. In this year’s Gospel, Jesus emphasizes that he is the Good Shepherd precisely because unlike others who would try to shepherd us, Jesus lays down his very life for his sheep. In his passion and death on the Cross, Jesus demonstrated his great love for us and that he is our Good Shepherd whom we can trust and follow with confidence.
Whatever our challenges and difficulties in life, whether at work, school or home, whether it’s the coronavirus pandemic or some other illness, whether it’s in our relations with family, friends or others in our lives, we can have confidence that Jesus loves us infinitely and is always caring for us and guiding us through those challenges and difficulties. Whatever those challenges and difficulties are, Jesus wants us to recognize his voice and great love for us and to accept his guidance in addressing those challenges and difficulties. And I think that if in our prayer, as we talk to Jesus, we keep in mind that Jesus is our Good Shepherd who has amply proven his great love for us in his passion and death on the Cross, we will be comforted and encouraged that we are not alone in our challenges and difficulties. Indeed, especially in our challenges and difficulties, we have no less than the Son of God, seated at the right hand of the Father, loving us and guiding us as our Good Shepherd through those challenges and difficulties.
Perhaps it would help our faith to add to our prayer something like this: “Thank you, Jesus, for loving me so much. Thank you for being my Good Shepherd and guiding me through the challenges and difficulties in life. Help me to recognize your voice and to accept your guidance, and to have confidence and faith in you especially in the midst of these challenges and difficulties. Thank you, Jesus, my Good Shepherd. Amen.”
Jesús nos asegura en el Evangelio de este IV Domingo de Pascua que él es nuestro Buen Pastor, siempre cuidándonos y guiándonos hacia verdes pastos. El Evangelio del IV Domingo de Pascua siempre se centra de alguna manera en Jesús como Buen Pastor. En el Evangelio de este año, Jesús enfatiza que él es el Buen Pastor precisamente porque a diferencia de otros que tratarían de pastorearnos, Jesús da su vida por sus ovejas. En su pasión y muerte en la Cruz, Jesús demostró su gran amor por nosotros y que él es nuestro Buen Pastor en quien podemos confiar y seguir con confianza.
Cualesquiera que sean nuestros desafíos y dificultades en la vida, ya sea en el trabajo, la escuela o el hogar, ya sea por la pandemia del coronavirus o alguna otra enfermedad, ya sea en nuestras relaciones con familiares, amigos u otras personas en nuestras vidas, podemos tener la confianza de que Jesús nos ama infinitamente y siempre nos cuida y nos guía a través de esos desafíos y dificultades. Cualesquiera que sean esos desafíos y dificultades, Jesús quiere que reconozcamos su voz y su gran amor por nosotros y que aceptemos su guía para abordar esos desafíos y dificultades. Y creo que si en nuestra oración, mientras hablamos con Jesús, tenemos en cuenta que Jesús es nuestro Buen Pastor que ha demostrado ampliamente su gran amor por nosotros en su pasión y muerte en la Cruz, seremos consolados y animados de que no estamos solos en nuestros desafíos y dificultades. De hecho, especialmente en nuestros desafíos y dificultades, tenemos nada menos que al Hijo de Dios, sentado a la diestra del Padre, amándonos y guiándonos como nuestro Buen Pastor a través de esos desafíos y dificultades.
Quizás ayudaría a nuestra fe agregar a nuestra oración algo como esto: “Gracias, Jesús, por amarme tanto. Gracias por ser mi Buen Pastor y guiarme a través de los desafíos y dificultades de la vida. Ayúdame a reconocer tu voz y aceptar tu guía, y a tener confianza y fe en ti, especialmente en medio de estos desafíos y dificultades. Gracias, Jesús, mi Buen Pastor. Amén."
Click here for Parish Budget for July 1, 2021 – June 30, 2022
Note from Fr. Ed about Parish Budget for 2021-22
My hope is that in the coming months, as the number of COVID-19 cases continues to drop and the number of vaccinations continues to rise, we will be able to resume more and more normalcy in our parish life, including –
- All Masses and other sacraments being celebrated in the church, with music ministry at most of our Sunday Masses.
- Reinstatement in the 2021-22 school year of in-person faith formation and youth ministry.
- Parish groups meeting in-person in our parish facilities.
- The Parish Office being open some hours each week (although not as many hours as before the COVID-19 pandemic, for the reasons stated below).
Our 2021-22 parish budget is based on our hope that we can do all of these things. Please note, though, that for all of these things to happen in the way that I think most of us would like to have them happen, the average Sunday collection will have to increase significantly, to about $27,500.
Even with that level of giving, going forward, the way we operate as a parish will have to change because we will not be able to have as many parish employees as before the coronavirus pandemic. Even before the coronavirus pandemic, changes in labor laws had resulted in significant increases in labor costs, such that our parish and school spending was exceeding revenue more and more. I resisted laying off staff and reducing parish services hoping that our stewardship promotion efforts would result in increases in giving sufficient to cover the rising labor costs. Some of you responded positively to my pleas for additional giving, and I thank you for that. Unfortunately, our increases in giving were not sufficient to cover the ever-increasing labor costs, and the parish and school started to build up significant debt to the Diocese. When the school closed last year, the parish assumed the school’s debt to the Diocese, and the parish is now servicing that debt with monthly loan payments to the Diocese.
I am committed that going forward, our parish spending will not exceed revenue. That will mean keeping labor costs down, which will mean that some services that were provided by the Parish Office before the COVID-19 pandemic will not be offered for the foreseeable future. Most notably, the Parish Office will not be open every day, and it will be open only for a couple of hours on the days that it is open.
For communication and dispensing of information, we will continue to rely heavily on the weekly email bulletin, the Messenger, and the parish website, olglahabra.org. We hope in the coming months also to start printing and distributing a weekly calendar after all of the Sunday Masses. I realize that some people do not have access to the internet, or choose not to access the internet, and wish to be able to call or drop by the Parish Office every day and any time of day or evening simply to ask questions for which they could easily find the answers in the Messenger or on our parish website. However, providing that kind of communication is extremely labor intensive – and expensive. If it is desired for the parish to provide that level of service, then average Sunday collections would have to rise well above $27,500 – something that I do not think is going to happen anytime soon.
I know that many of you are still suffering financial distress because of the coronavirus pandemic – for some of you, severe financial distress. So I know that reaching an average Sunday collection of $27,500 will be a challenge and probably will take a while to achieve. But please understand that as long as we do not reach that level of giving, we will not be able to reinstate some of the parish activities that we had before the coronavirus pandemic. The sooner we can approach an average Sunday collection of $27,500, the sooner we will be able to resume normalcy in our parish life.
So for those of you who are already giving what you reasonably can to the parish, thank you! For those of you who are not giving what you reasonably could to the parish, or are not giving anything at all, please pray and discern about changing that. I am convinced that if everyone gave what they reasonably could – some more than others, but everyone giving at least a little – we would be swimming in money. Although a $27,500 average Sunday collection would be a significant increase in our parish giving as a whole, I think it would be entirely attainable if everyone gave what they reasonably were able to give.
In the meantime, we will do what we can in our parish life with the revenue that we have.
May God bless you and yours!
Haga clic aquí para el presupuesto parroquial del 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2022
Mensaje del Padre Ed sobre el presupuesto parroquial del 2021-22
Mi esperanza es que en los próximos meses, a medida que la cantidad de casos de COVID-19 continúe disminuyendo y la cantidad de vacunas continúe aumentando, podamos reanudar cada vez más la normalidad en nuestra vida parroquial, que incluye –
- Todas las Misas y otros sacramentos se celebran en la iglesia, con el ministerio de música en la mayoría de nuestras Misas dominicales.
- Reinstalación en el año escolar 2021-22 de la formación de fe en la persona y el ministerio juvenil.
- Los grupos parroquiales se reúnen en persona en nuestras instalaciones parroquiales.
- La Oficina Parroquial está abierta algunas horas a la semana (aunque no tantas como antes de la pandemia de COVID-19, por las razones que se indican a continuación).
Nuestro presupuesto parroquial 2021-22 se basa en nuestra esperanza de poder hacer todas estas cosas. Sin embargo, tenga en cuenta que para que todas estas cosas sucedan de la manera en que creo que a la mayoría de nosotros le gustaría que sucedieran, la ofrenda dominical promedio tendrá que aumentar significativamente, a aproximadamente $27,500.
Incluso con ese nivel de donaciones, en el futuro, la forma en que operamos como parroquia tendrá que cambiar porque no podremos tener tantos empleados parroquiales como antes de la pandemia de coronavirus. Incluso antes de la pandemia del coronavirus, los cambios en las leyes laborales habían dado lugar a aumentos significativos en los costos laborales, de modo que los gastos de nuestra parroquia y escuela superaban cada vez más los ingresos. Me resistí a despedir personal y reducir los servicios parroquiales con la esperanza de que nuestros esfuerzos de promoción de la corresponsabilidad resultaran en aumentos en las donaciones suficientes para cubrir los crecientes costos laborales. Algunos de ustedes respondieron positivamente a mis súplicas de donaciones adicionales, y les agradezco por eso. Desafortunadamente, nuestros aumentos en las donaciones no fueron suficientes para cubrir los crecientes costos laborales, y la parroquia y la escuela comenzaron a acumular una deuda significativa con la Diócesis. Cuando la escuela cerró el año pasado, la parroquia asumió la deuda de la escuela con la Diócesis, y la parroquia ahora está pagando esa deuda con pagos mensuales de préstamos a la Diócesis.
Me comprometo a que, en el futuro, los gastos de nuestra parroquia no excedan los ingresos. Eso significará mantener bajos los costos laborales, lo que significará que algunos de los servicios que brindaba la Oficina Parroquial antes de la pandemia de COVID-19 no se ofrecerán en el futuro previsible. En particular, la Oficina Parroquial no estará abierta todos los días, y estará abierta solo por un par de horas los días que esté abierta.
Para la comunicación y distribución de información, continuaremos dependiendo en gran medida del boletín de correo electrónico semanal, el Messenger, y el sitio web de la parroquia, olglahabra.org. Esperamos también en los próximos meses comenzar a imprimir y distribuir un calendario semanal después de todas las Misas dominicales. Me doy cuenta de que algunas personas no tienen acceso a internet, o eligen no acceder a internet, y me doy cuenta de que algunas personas desean poder llamar o pasar por la Oficina Parroquial todos los días y en cualquier momento del día o de la noche simplemente para hacer preguntas para las que podrían encontrar fácilmente las respuestas en el Messenger o en nuestro sitio web parroquial. Sin embargo, proporcionar ese tipo de comunicación es extremadamente laborioso y costoso. Si se desea que la parroquia brinde ese nivel de servicio, entonces la colecta dominical promedio debería elevarse muy por encima de los $27,500, algo que no creo que vaya a suceder pronto.
Sé que muchos de ustedes todavía están sufriendo dificultades económicas debido a la pandemia del coronavirus – para algunos de ustedes, graves dificultades económicas. Entonces sé que alcanzar una ofrenda dominical promedio de $27,500 será un desafío y probablemente llevará un tiempo lograrlo. Pero entienda que mientras no alcancemos ese nivel de donaciones, no podremos restablecer algunas de las actividades parroquiales que teníamos antes de la pandemia de coronavirus. Cuanto antes podamos acercarnos a una ofrenda dominical promedio de $27,500, antes podremos reanudar la normalidad en nuestra vida parroquial.
Así que para aquellos de ustedes que ya están dando lo que razonablemente pueden a la parroquia, ¡gracias! Para aquellos de ustedes que no están dando lo que razonablemente podrían a la parroquia, o no están dando nada en absoluto, por favor oren y disciernan para cambiar eso. Estoy convencido de que si todos dieran lo que razonablemente pudieran – algunos más que otros, pero todos dieran al menos un poco – estaríamos nadando en dinero. Aunque una ofrenda dominical promedio de $27,500 sería un aumento significativo en las donaciones de nuestra parroquia en su conjunto, creo que sería completamente alcanzable si todos dieran lo que razonablemente pudieran dar.
Mientras tanto, haremos lo que podamos en nuestra vida parroquial con los ingresos que tenemos.
¡Que Dios les bendiga y a los suyos!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Rosary Rallies: Save the Dates!
Our Lady of Fatima urges us to pray the rosary, a powerful weapon against the forces of evil. Save the following dates to join us for Rosary Rallies:
- Saturday May 15
- Saturday June 19
Details to follow as the dates get closer.
¡Reserve Las Fechas!
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
- Sábado 15 de mayo
- Sábado 19 de junio
Detalles a seguir a medida que se acercan las fechas.
Second Collection Coming Up
On the weekend of May 1-2, 2021, all people of the Diocese of Orange will have the opportunity to donate to the Parishes in Collaboration Collection. This collection is for the purpose of assisting parishes in the Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that cannot be paid for by their ordinary income and have urgent needs (such as repairs and maintenance). All money donated to this collection is put into a restricted fund that is administered by a group consisting of laity and clergy of the diocese. Parishes with needs as stated above may apply for grants from this fund to be used for their specific needs. Most recently the committee has focused the grants to safety issues including emergency electrical, plumbing repairs and roofing By participating in the Parishes in Collaboration Collection, all people of the Diocese of Orange are helping one another support the works of our parishes that struggle financially. Thank you for your generosity.
Próximamente: Segunda Colección
El fin de semana del 1 y 2 de mayo de 2021, todas las personas de la Diócesis de Orange tendrán la oportunidad de donar a la Colecta de Parroquias en Colaboración. Esta colecta tiene el fin de ayudar a las parroquias de la Diócesis de Orange que presentan necesidades que no pueden ser cubiertas por sus ingresos ordinarios y tienen necesidades urgentes (como reparaciones y mantenimiento). Todo el dinero donado a esta colecta se pondrá en un fondo restringido que será administrado por un grupo de laicos y clero de la diócesis. Parroquias con necesidades como se indicó anteriormente puedan aplicar para subvenciones de este fondo que se utilizará para sus necesidades específicas. Más recientemente la Comisión se ha concentrado en conceder asistencia para proyectos de seguridad incluyendo la emergencia eléctrica, reparaciones de plomería, y techumbre. Participando en la Colecta de Parroquias en Colaboración, todas las personas de la Diócesis de Orange están ayudando mutuamente apoyar los trabajos de nuestras parroquias que luchan económicamente. Gracias por su generosidad.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Save the Date!
Join the La Habra Life Center in their Golf 4 Life event on May 17 from 12PM - 6PM at Black Gold Golf Club! Visit https://meckiteam.org/golf-fore-life/ for more information.
¡Reserva la Fecha!
¡Únase al La Habra Life Center en su evento Golf 4 Life el 17 de mayo de 12PM a 6PM en Black Gold Golf Club! Visite https://meckiteam.org/golf-fore-life/ para obtener más información.
Volunteer Opportunity!
The La Habra Life Center is looking for volunteers willing to help out at the "Golf Fore Life" event on May 17 (see above). Please contact Sandra Morales at lhlifecenter@gmail.com or call (562) 267-9199 for more information.
¡Oportunidad de Voluntariado!
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
From the Diocese of Orange
The Mental Health Ministry invites you to attend a free screening of “LIKE,” a documentary about the impact of social media on our lives. This film is suitable for ages 10+. It will include Spanish subtitles.
The screening will happen on April 26 at 5:30 p.m. online and will be followed by an interactive Q&A panel discussion. An interpreter will also be available during the discussion.
Panelists include a school-based therapist, a youth director, an academic intervention specialist, a priest who is also a teacher, and a pediatrician. To learn more about the film and the panelists, please click here. The film director will moderate the panel discussion.
“LIKE” is an IndieFlix Original documentary about finding a balance in our digital world. Technology is a tool. It’s here to stay and social platforms are a place to connect, share and care, but what’s really happening? Are we addicted? How do we stop? Where do we start? What do we need to know? By understanding the effects of technology and social media on the brain, on our lives and on our civilization, we can learn how to navigate it more safely together.
Questions? Please contact Margery Arnold at marnold@rcbo.org.
De la Diócesis de Orange
El Ministerio de Salud Mental lo invita a asistir a una proyección gratuita de "LIKE", un documental sobre el impacto de las redes sociales en nuestras vidas. Esta película es apta para mayores de 10 años. Incluirá subtítulos en español.
La película será el 26 de abril a las 5:30 p.m. en línea y será seguido por un panel de discusión interactivo de preguntas y respuestas. También habrá un intérprete disponible durante la discusión.
Regístrese para la proyección "LIKE" haciendo clic aquí.
Los panelistas incluyen un terapeuta en la escuela, un director de jóvenes, un especialista en intervención académica, un sacerdote que también es maestro y un pediatra. Para obtener más información sobre la película y los panelistas, haga clic aquí. El director de cine moderará la mesa redonda.
"LIKE" es un documental de IndieFlix Original sobre cómo encontrar un equilibrio en nuestro mundo digital. La tecnología es una herramienta. Llegó para quedarse y las plataformas sociales son un lugar para conectarse, compartir y cuidar, pero ¿qué está sucediendo realmente? Somos adictos? ¿Cómo paramos? ¿Donde empezamos? Que necesitamos saber? Al comprender los efectos de la tecnología y las redes sociales en el cerebro, en nuestras vidas y en nuestra civilización, podemos aprender a navegar juntos de manera más segura.
¿Preguntas? Comuníquese con Margery Arnold en marnold@rcbo.org.
El Ministerio de Salud Mental lo invita a asistir a una proyección gratuita de "LIKE", un documental sobre el impacto de las redes sociales en nuestras vidas. Esta película es apta para mayores de 10 años. Incluirá subtítulos en español.
La película será el 26 de abril a las 5:30 p.m. en línea y será seguido por un panel de discusión interactivo de preguntas y respuestas. También habrá un intérprete disponible durante la discusión.
Regístrese para la proyección "LIKE" haciendo clic aquí.
Los panelistas incluyen un terapeuta en la escuela, un director de jóvenes, un especialista en intervención académica, un sacerdote que también es maestro y un pediatra. Para obtener más información sobre la película y los panelistas, haga clic aquí. El director de cine moderará la mesa redonda.
"LIKE" es un documental de IndieFlix Original sobre cómo encontrar un equilibrio en nuestro mundo digital. La tecnología es una herramienta. Llegó para quedarse y las plataformas sociales son un lugar para conectarse, compartir y cuidar, pero ¿qué está sucediendo realmente? Somos adictos? ¿Cómo paramos? ¿Donde empezamos? Que necesitamos saber? Al comprender los efectos de la tecnología y las redes sociales en el cerebro, en nuestras vidas y en nuestra civilización, podemos aprender a navegar juntos de manera más segura.
¿Preguntas? Comuníquese con Margery Arnold en marnold@rcbo.org.
Christ Cathedral Shop: NOW OPEN / Tienda de la Catedral de Cristo: AHORA ABIERTA Visit www.christcathedralshop.com
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending April 23, 2021:
Carlos Alcantara
Raul C. Perez
Martin Guzman
Daniel Gomez
Jo Richards
Francisco Munoz
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on April 19
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 19 de Abril
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 11,326
Online: $ 3,858
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 15,184
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 30.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 221.00
Other/Otra: $ 251.00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
