This Sunday, May 2, is the 50th anniversary of the dedication of our church. On May 2, 1971, our church was dedicated in a solemn Mass of dedication. Before COVID-19, we were planning to have a special celebration in the church to mark this major milestone in the history of our parish. Hopefully we will be able actually to do so later this year. Next year is the 75th anniversary of the establishment of our parish, so we will also want to mark that major milestone with some kind of special celebration.
This is also the first weekend of May, a month of special devotion to Mary, the Mother of God and our mother in faith. Of course, our church and parish are named for Mary, in particular one of her many visitations to the human family which have occurred over time. Although Jesus left this earth and ascended to heaven two thousand years ago, with the promise to return at the end of time, he has sent his mother as his ambassador to visit many peoples in many lands since that time. In that way, Jesus and Mary have demonstrated that Jesus is still “Emmanuel,” “God with us,” and Mary is our “mother with us.” Mary’s appearance in this hemisphere as Our Lady of Guadalupe in 1531 demonstrated that Christianity was, and is, not some far-off faith of some far-off land, but rather a faith for all of us in the Americas until the end of time. So I think that it is quite a blessing that our church named for Our Lady of Guadalupe was dedicated at the beginning of May fifty years ago, giving us the opportunity in 2021 to celebrate and honor both Mary and our predecessors here at OLG who built our beautiful church.
Let us thank Jesus for sharing his mother, Mary, with us. And let us thank God for our church and parish named for her, asking God to help us to join Mary in being the best disciples of Jesus that we can be.
Este domingo 2 de mayo es el 50 aniversario de la dedicación de nuestra iglesia. El 2 de mayo de 1971, nuestra iglesia fue dedicada en una solemne Misa de dedicación. Antes de COVID-19, estábamos planeando tener una celebración especial en la iglesia para marcar este hito importante en la historia de nuestra parroquia. Ojalá podamos hacerlo más adelante este año. El próximo año es el 75 aniversario del establecimiento de nuestra parroquia, por lo que también queremos marcar ese hito importante con algún tipo de celebración especial.
Este es también el primer fin de semana de mayo, un mes de especial devoción a María, la Madre de Dios y nuestra Madre en la fe. Por supuesto, nuestra iglesia y parroquia llevan el nombre de María, en particular una de sus muchas visitas a la familia humana que se han producido a lo largo del tiempo. Aunque Jesús dejó esta tierra y ascendió al cielo hace dos mil años, con la promesa de regresar al final de los tiempos, ha enviado a su madre como embajadora a visitar muchos pueblos en muchas tierras desde entonces. De esa manera, Jesús y María han demostrado que Jesús sigue siendo "Emmanuel", "Dios con nosotros" y María es nuestra "madre con nosotros". La aparición de María en este hemisferio como Nuestra Señora de Guadalupe en 1531 demostró que el cristianismo no era, ni es, una fe lejana de alguna tierra lejana, sino una fe para todos nosotros en las Américas hasta el fin de los tiempos. Así que creo que es una gran bendición que nuestra iglesia que lleva el nombre de Nuestra Señora de Guadalupe se dedicó a principios de mayo hace cincuenta años, dándonos la oportunidad en 2021 de celebrar y honrar tanto a María como a nuestros predecesores aquí en OLG que construyeron nuestra hermosa iglesia.
Demos gracias a Jesús por compartir a su madre, María, con nosotros. Y demos gracias a Dios por nuestra iglesia y parroquia que lleva su nombre, pidiéndole a Dios que nos ayude a unirnos a María para ser los mejores discípulos de Jesús que podamos ser.
Changes in Masses Beginning this Weekend
With recent declines in COVID-19 rates and increases in vaccinations, the following changes will be made in our Sunday Masses beginning this weekend:
For Masses and other liturgies IN THE CHURCH:
- All doors will be open and available for entering or leaving the church.
- Face masks covering both the mouth and nose are required, except for babies before they are walking. Priests, lectors and cantors will remove their masks when they have speaking or singing parts. At Communion time, masks may be removed only long enough to receive Communion. If you are unable to wear a face mask because of age or health reasons, you are encouraged to attend one of the Masses outdoors.
- The collection will be taken up pew-by-pew, and the gifts of bread and wine will be brought forward by some of the faithful.
- Communion will be distributed at the usual time (after the Lamb of God).
For Masses and other liturgies OUTDOORS:
- Face masks are recommended when one is unable to keep physical distance from persons from other households (such as when one is walking to or from one’s place in the assembly).
- Different household groupings should seat themselves with physical distance from one another.
- Communion will be distributed at the usual time (after the Lamb of God).
The Sunday 1:30PM Mass in Spanish will move into the church.
For the coming weeks, the Sunday 8:00AM Mass in Spanish and 10:00AM Mass in English will continue to be outdoors on the school field and livestreamed, and drive-through Communion will continue to be offered at 12 noon. When coronavirus rates fall a bit more and more people have had the opportunity to be vaccinated, those Masses will be moved into the church and drive-through Communion will be discontinued.
Cambios en las Misas a partir este fin de semana
Con las recientes disminuciones en las tasas de COVID-19 y los aumentos en las vacunas, se realizarán los siguientes cambios en nuestras Misas dominicales a partir de este fin de semana:
Para las Misas y otras liturgias ADENTRO DE LA IGLESIA
- Todas las puertas estarán abiertas y disponibles para entrar o salir de la iglesia.
- Se requieren máscaras faciales que cubran la boca y la nariz, excepto para los bebés antes de que caminen. Los sacerdotes, lectores y cantores se quitarán las máscaras cuando tengan partes para hablar o cantar. En el momento de la Comunión, las máscaras se pueden quitar solo el tiempo suficiente para recibir la Comunión. Si no puede usar una mascarilla debido a su edad o razones de salud, le recomendamos que asista a una de las Misas al aire libre.
- la ofrenda se recogerá banco por banco, y algunos fieles presentarán las ofrendas de pan y vino.
- La Comunión se distribuirá a la hora habitual (después del Cordero de Dios).
Para las Misas y otras liturgias AFUERA EN EL CAMPO ESCOLAR:
- Se recomiendan máscaras faciales cuando no se puede mantener la distancia física de las personas de otros hogares (como cuando se camina hacia o desde su lugar en la asamblea).
- Los diferentes grupos de hogares deben sentarse a una distancia física entre sí.
- La Comunión se distribuirá a la hora habitual (después del Cordero de Dios).
La Misa del domingo a la 1:30 pm en español se trasladará a la iglesia.
Durante las próximas semanas, la Misa del domingo a las 8 am en español y la Misa de las 10 am en inglés continuará siendo al aire libre en el campo de la escuela y transmitida en vivo, y la Comunión en el auto continuará ofreciéndose a las 12 del mediodía. Cuando las tasas de coronavirus caen un poco más y más personas han tenido la oportunidad de vacunarse, esas Misas se trasladarán a la iglesia y se suspenderá la Comunión en el auto.
THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Second Collection at All Masses
This collection is for the purpose of assisting parishes in the Diocese of Orange that exhibit ongoing needs that cannot be paid for by their ordinary income and have urgent needs (such as repairs and maintenance). Thank you for your generosity.
Segunda Colección en todas la Misas
Esta colecta tiene el fin de ayudar a las parroquias de la Diócesis de Orange que presentan necesidades que no pueden ser cubiertas por sus ingresos ordinarios y tienen necesidades urgentes (como reparaciones y mantenimiento). Gracias por su generosidad.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Email them to olgcommunicationslh@gmail.com
Rosary Rallies: Save the Dates!
Our Lady of Fatima urges us to pray the rosary, a powerful weapon against the forces of evil. Save the following dates to join us for Rosary Rallies:
- Saturday May 15
- Saturday June 19
Details to follow as the dates get closer.
¡Reserve Las Fechas!
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
- Sábado 15 de mayo
- Sábado 19 de junio
Detalles a seguir a medida que se acercan las fechas.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Save the Date!
Join the La Habra Life Center in their Golf 4 Life event on May 17 from 12PM - 6PM at Black Gold Golf Club! Visit https://meckiteam.org/golf-fore-life/ for more information.
¡Reserva la Fecha!
¡Únase al La Habra Life Center en su evento Golf 4 Life el 17 de mayo de 12PM a 6PM en Black Gold Golf Club! Visite https://meckiteam.org/golf-fore-life/ para obtener más información.
Volunteer Opportunity!
The La Habra Life Center is looking for volunteers willing to help out at the "Golf Fore Life" event on May 17 (see above). Please contact Sandra Morales at lhlifecenter@gmail.com or call (562) 267-9199 for more information.
¡Oportunidad de Voluntariado!
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
From the Diocese of Orange / De la Diócesis de Orange
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending April 30, 2021:
Guadalupe Camacho
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on April 25
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 25 de Abril
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 11,944
Online: $ 2,847
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 14,791
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 70.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 148.00
Other/Otra: $ 148.00
Total Weekly Collection: $ 14,939
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
