THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Saturday: Rosary Rally
Please join us for a Rosary Rally on the front lawn of the church! Sign-in by 11:45AM; event will begin at noon. Bring a chair for your comfort.
Sabado: Rosario
¡Por favor, únase a nosotros para rezar el Rosario en el jardín en frente de la iglesia! Registro a las 11:45AM; evento comenzará al mediodía. Traiga una silla para su comodidad.
Saturday: Blood Drive
La Habra High School will be hosting a blood drive in the Coleman Center this weekend from 9AM-3PM.
Sabado: Donacion de Sangre
La Habra High School organizará una donacon de Sangre en el Centro Coleman este fin de semana de 9AM-3PM.
Fr. Ed is away on vacation. He will be back with his note next weekend.
Relaxation of Mask and Physical Distancing Requirements for Fully-Vaccinated People
Per the latest CDC guidelines, fully vaccinated people are not required to wear a mask or physically distance for liturgies or other events at OLG. However, those who are not fully vaccinated, including children, are still asked to wear a mask to ensure the health of all. The tape blocking off every other pew in the church has been removed so that every pew is available for seating.
Relajación de los requisitos de máscaras y distanciamiento físico para personas totalmente vacunadas
De acuerdo con las pautas más recientes de los CDC, las personas completamente vacunadas no están obligadas a usar una máscara o distanciarse físicamente para liturgias u otros eventos en OLG. Sin embargo, a quienes no están completamente vacunados, incluidos los niños, se les pide que usen una máscara para garantizar la salud de todos. Se ha quitado la cinta que bloquea todos los demás bancos de la iglesia para que todos los bancos estén disponibles para sentarse.
Further Changes Toward Normalcy Coming the Weekend of June 5-6
With COVID-19 vaccinations now readily available for everyone 12 years of age and older, it is with great joy that we announce the following changes that will take place the weekend of June 5-6 (fittingly the Solemnity of Corpus Christi):
- The 8:00AM Spanish and 10:00AM English Masses will move into the church. These Masses will no longer be livestreamed or posted on YouTube. May 30 will be the last time that these Masses will be outdoors, livestreamed or posted on YouTube.
- Confessions on Saturday at 4:00PM will move into the church. May 29 will be the last time that these Confessions will be outdoors.
- There will no longer be drive-thru Communion at 12 noon. May 30 will be the last time that we will have drive-thru Communion.
Más cambios hacia la normalidad a partir del fin de semana del 5 al 6 de junio
Con las vacunas COVID-19 ahora disponibles para todos los mayores de 12 años, es con gran alegría que anunciamos los siguientes cambios que ocurrirán el fin de semana del 5 al 6 de junio (apropiadamente la Solemnidad de Corpus Christi):
- Las Misas de 8:00AM en español y 10:00AM en inglés se trasladarán a la iglesia. Estas Misas ya no se transmitirán en vivo ni se publicarán en YouTube. El 30 de mayo será la última vez que estas Misas serán al aire libre, transmitidas en vivo o publicadas en YouTube.
- Las Confesiones del sábado a las 4 pm se trasladarán a la iglesia. El 29 de mayo será la última vez que estas Confesiones estarán al aire libre.
- Ya no habrá Comunión de autoservicio a las 12 del mediodía. El 30 de mayo será la última vez que tendremos la Comunión desde el automóvil.
Parish Office Hours
The Parish Office will now open part time-
Monday: 3:30 - 5:30PM
Tuesday: CLOSED
Wednesday: CLOSED
Thursday: CLOSED
Friday: 3:30 - 5:30PM
Saturday & Sunday: CLOSED
For questions, please continue to contact us via email: olgcommunicationslh@gmail.com or call our office at 562-691-0533; if the answering service responds, please leave a detailed message with your contact information and we will get back to you soon!
Horario de Oficina Parroquial
La Oficina Parroquial abrirá ahora a tiempo parcial-
Lunes: 3:30 - 5:30PM
Martes: CERRADO
La Oficina Parroquial abrirá ahora a tiempo parcial-
Lunes: 3:30 - 5:30PM
Martes: CERRADO
Miercoles: CERRADO
Jueves: CERRADO
Viernes: 3:30 - 5:30PM
Sabado & Domingo: CERRADO
Para preguntas, por favor continúe contactándonos por correo electrónico: olgcommunicationslh@gmail.com o llame a nuestra oficina al 562-691-0533; si el servicio de respuesta responde, por favor deje un mensaje detallado con su información de contacto y nos comunicaremos con usted pronto!
Mass Intentions: for the Month of June ONLY
Mass Intentions are now available for the Month of June only. Please come by the Parish Office during our open hours to request a mass time.
Intenciones Para Misas: SOLO para el mes de junio
Las intenciones para Misas ya están disponibles sólo para el mes de junio. Por favor, venga a la Oficina Parroquial durante nuestro horario de apertura para solicitar una hora de misa.
Las intenciones para Misas ya están disponibles sólo para el mes de junio. Por favor, venga a la Oficina Parroquial durante nuestro horario de apertura para solicitar una hora de misa.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Knights of Columbus Food Drive
The next Knights of Columbus Food Drive collection will be June 5th and 6th. Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer. Email Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
The next Knights of Columbus Food Drive collection will be June 5th and 6th. Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer. Email Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón
La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón será el 5 y 6 de junio. Por favor, deje los alimentos frente a la Oficina Parroquial junto al Tráiler de Alcance. Envíe un correo electrónico a Bob LaGuardia a bobbyl@mindspring.com para cualquier pregunta.
La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón será el 5 y 6 de junio. Por favor, deje los alimentos frente a la Oficina Parroquial junto al Tráiler de Alcance. Envíe un correo electrónico a Bob LaGuardia a bobbyl@mindspring.com para cualquier pregunta.
Rosary Rallies: Save the Dates!
Our Lady of Fatima urges us to pray the rosary, a powerful weapon against the forces of evil. Save the following dates to join us for Rosary Rallies:
- Saturday June 19
Details to follow as the dates get closer.
¡Reserve Las Fechas!
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
Nuestra Señora de Fátima nos urge a rezar el rosario, un arma poderosa contra las fuerzas del mal. Reserve las siguientes fechas para unirse a nosotros en los Rallies del Rosario:
- Sábado 19 de junio
Detalles a seguir a medida que se acercan las fechas.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Free Finance Webinar
The Knights of Columbus (KOC) would like to help OLG parishioners take control over their financial future. On Thursday 5/27/21 from 7:00 to 8:00pm you are invited to attend a free Webinar conducted by nationally recognized financial speaker Van Mueller. Please refer to the attached flyer for Webinar access and details.
Thanks in Advance for Your Continued Support - Brother Brandon Castille and Randy Rodarte, GK
Seminario Web gratuito Sobre Finanzas
Los Caballeros de Colón quisiera ayudar a los feligreses de OLG a tomar el control de su futuro financiero. El jueves 27/05/21 de 7:00 a 8:00 pm, está invitado a asistir a un seminario web gratuito realizado por el orador financiero reconocido a nivel nacional Van Mueller. Consulte el folleto adjunto para obtener información y acceso al seminario web.
Gracias de antemano por su apoyo continuo - Hermano Brandon Castille y Randy Rodarte, GK
Gracias de antemano por su apoyo continuo - Hermano Brandon Castille y Randy Rodarte, GK
Save the Date!
Join the La Habra Life Center in their Golf 4 Life event on May 17 from 12PM - 6PM at Black Gold Golf Club! Visit https://meckiteam.org/golf-fore-life/ for more information.
¡Reserva la Fecha!
¡Únase al La Habra Life Center en su evento Golf 4 Life el 17 de mayo de 12PM a 6PM en Black Gold Golf Club! Visite https://meckiteam.org/golf-fore-life/ para obtener más información.
Volunteer Opportunity!
The La Habra Life Center is looking for volunteers willing to help out at the "Golf Fore Life" event on May 17 (see above). Please contact Sandra Morales at lhlifecenter@gmail.com or call (562) 267-9199 for more information.
¡Oportunidad de Voluntariado!
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
El Centro de Vida La Habra está buscando voluntarios dispuestos a ayudar en el evento "Golf Fore Life" el 17 de mayo (ver arriba). Comuníquese con Sandra Morales en lhlifecenter@gmail.com o llame al (562) 267-9199 para obtener más información.
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
From the Diocese of Orange / De la Diócesis de Orange:
A Marathon of Prayer
Pope Francis has called for a “marathon” of prayer during the month of May to appeal for divine assistance in bringing about an end to the COVID-19 pandemic. Marian shrines around the world have been chosen by the Holy See to lead the rosary each day of the month with specific prayer intentions focused on those impacted by the pandemic. For more information, please see the press release from the U.S. Conference of Catholic Bishops.
Un Maratón de Oración
El Papa Francisco ha pedido una "maratón" de oración durante el mes de mayo para pedir la ayuda divina para poner fin a la pandemia de COVID-19. La Santa Sede ha elegido santuarios marianos de todo el mundo para dirigir el rosario cada día del mes con intenciones de oración específicas centradas en los afectados por la pandemia. Para obtener más información, consulte el comunicado de prensa de la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU.
Mental Health
May is Mental Health Awareness Month! It's a good time to check in on one’s own mental health as well as raise awareness and care for our community.
The website for the Diocese of Orange chapter of the Assn. of Catholic Mental Health Ministers shows all of the events and programs going on in our Diocese and at our parishes around mental health and is updated regularly: catholicmhm.org/orange.
Salud Mental
¡Mayo es el Mes de la Concienciación sobre la Salud Mental! Es un buen momento para controlar la propia salud mental, así como para crear conciencia y cuidar a nuestra comunidad.
El sitio web del capítulo de la Asociación de la Diócesis de Orange de Ministros católicos de salud mental muestra todos los eventos y programas que se llevan a cabo en nuestra Diócesis y en nuestras parroquias en torno a la salud mental y se actualiza periódicamente: catholicmhm.org/orange.
El sitio web del capítulo de la Asociación de la Diócesis de Orange de Ministros católicos de salud mental muestra todos los eventos y programas que se llevan a cabo en nuestra Diócesis y en nuestras parroquias en torno a la salud mental y se actualiza periódicamente: catholicmhm.org/orange.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For the week ending May 14, 2021:
Catalina Jaime
Joseph Frank Pellkofer
Cruz Reynoso
Christina Maria Castaneda
Jacob Rolom
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on May 9
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 9 de Mayo
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 16,725
Online: $ 4,431
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 21,156
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 90.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 1,596.00
Total Weekly Collection: $ 22,752
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
