THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Confirmations will be held during the Sunday 8:00AM and 10:00AM Masses. Please join us in prayer to welcome and support our teens and young adults.
Las Confirmaciones se llevarán a cabo durante las misas del Domingos a las 8:00AM Y a las 10:00AM. Acompáñenos en oración para apoyar a nuestros adolescentes y adultos jóvenes.
Thanks be to God that our celebration of Pentecost this weekend will be very different from our celebration last year. Last year, our churches were closed and we celebrated Pentecost Masses via livestream. This year, we will celebrate our Pentecost Masses in-person. Here at OLG, we look forward to all of our Masses moving inside the church in just a couple of weeks. In all parts of our lives, we are getting more and more back to normal. This Pentecost, we can thank the Holy Spirit for guiding us to this point in our COVID-19 journey.
We will still need the Holy Spirit’s guidance and gifts going forward, especially over the next several months as we resume some normalcy in our lives – getting back to church if one has not already done so (notice that is number one on my list!!!), getting back into the workplace and classrooms in the fall, getting together more frequently with family and friends. Just a reminder of the seven gifts of the Holy Spirit that can help us now and always: wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, and fear of the Lord (Catechism of the Catholic Church 1831). So this Pentecost weekend will be a very good time to pray to the Holy Spirit to help us to harness those gifts especially over the next several months.
For example, the Holy Spirit will be able to help us navigate those social etiquette questions unique to this part of our COVID-19 experience: To mask or not? To shake hands or not? To hug or not? Every time we have encounters with one another that raise those questions, we will be able to pray to the Holy Spirit to help us harness his gifts of wisdom, knowledge, counsel and understanding to help us navigate those social encounters.
When we have continuing fear of COVID-19 and that fear is not rational, reasonable nor supported by science, we will be able to pray to the Holy Spirit to help us harness his gift of fortitude to strengthen us not to be paralyzed by fear but, rather, to be able to move forward with confidence to reclaim at least some normalcy in our lives.
Finally, if we need a little push to get back to church and the sacraments – yes, I am bringing that up yet again! – we can pray to the Holy Spirit to help us harness his gifts of piety and fear of the Lord, to help us to remember that we need God always. And because God loves us beyond anything we can imagine and wants to help us to live our best lives possible, why would we hesitate to get back to church and the sacraments?!
So I think that the traditional prayer to the Holy Spirit is apropos now more than ever:
Come, Holy Spirit,
fill the hearts of your faithful,
and enkindle in us the fire of your love.
Send forth your Spirit and we shall be created,
and you shall renew the face of the earth.
Amen.
Gracias a Dios que nuestra celebración de Pentecostés este fin de semana será muy diferente a la celebración del año pasado. El año pasado, nuestras iglesias cerraron y celebramos las Misas de Pentecostés a través de una transmisión en vivo. Este año, celebraremos nuestras Misas de Pentecostés en persona. Aquí en OLG, esperamos que todas nuestras Misas se muevan dentro de la iglesia en solo un par de semanas. En todos los aspectos de nuestra vida, volvemos cada vez más a la normalidad. Este Pentecostés, podemos agradecer al Espíritu Santo por guiarnos hasta este punto en nuestro viaje COVID-19.
Todavía necesitaremos la guía y los dones del Espíritu Santo en el futuro, especialmente durante los próximos meses a medida que reanudamos algo de normalidad en nuestras vidas – volviendo a la iglesia si aún no lo ha hecho (¡observe que es el número uno en mi lista!), volviendo al lugar de trabajo y a las aulas en el otoño, reuniéndose con más frecuencia con familiares y amigos. Un recordatorio de los siete dones del Espíritu Santo que pueden ayudarnos ahora y siempre: sabiduría, inteligencia, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios (Catecismo de la Iglesia Católica 1831). Así que este fin de semana de Pentecostés será un muy buen momento para orar al Espíritu Santo para que nos ayude a aprovechar esos dones, especialmente durante los próximos meses.
Por ejemplo, el Espíritu Santo podrá ayudarnos a navegar por esas preguntas de etiqueta social únicas en esta parte de nuestra experiencia COVID-19: ¿Enmascarar o no? ¿Darme la mano o no? ¿Abrazar o no? Cada vez que tengamos encuentros entre nosotros que planteen esas preguntas, podremos orar al Espíritu Santo para que nos ayude a aprovechar sus dones de sabiduría, ciencia, consejo y inteligencia para ayudarnos a navegar esos encuentros sociales.
Cuando tengamos un miedo continuo al COVID-19 y ese miedo no es racional, razonable ni respaldado por la ciencia, podremos orar al Espíritu Santo para que nos ayude a aprovechar su don de la fortaleza para fortalecernos para no estar paralizados por el miedo, sino más bien, para poder avanzar con confianza para recuperar al menos algo de normalidad en nuestras vidas.
Finalmente, si necesitamos un pequeño empujón para volver a la iglesia y los sacramentos – sí, ¡lo menciono una vez más! – podemos orar al Espíritu Santo para que nos ayude a aprovechar sus dones de piedad y temor del Señor, para que nos ayude a recordar que siempre necesitamos a Dios. Y debido a que Dios nos ama más allá de todo lo que podamos imaginar y quiere ayudarnos a vivir nuestra mejor vida posible, ¡¿por qué dudaríamos en volver a la iglesia y los sacramentos?!
Entonces creo que la oración tradicional al Espíritu Santo es más apropiada ahora que nunca:
Ven, Espíritu Santo,
llena los corazones de tus fieles
y enciende en ellos el fuego de tu amor.
Envía, Señor, tu Espíritu
y todo será creado.
Y renuevas la faz de la tierra.
Amén.
Relaxation of Mask and Physical Distancing Requirements for Fully-Vaccinated People
Per the latest CDC guidelines, fully vaccinated people are not required to wear a mask or physically distance for liturgies or other events at OLG. However, those who are not fully vaccinated, including children, are still asked to wear a mask to ensure the health of all. The tape blocking off every other pew in the church has been removed so that every pew is available for seating.
Relajación de los requisitos de máscaras y distanciamiento físico para personas totalmente vacunadas
De acuerdo con las pautas más recientes de los CDC, las personas completamente vacunadas no están obligadas a usar una máscara o distanciarse físicamente para liturgias u otros eventos en OLG. Sin embargo, a quienes no están completamente vacunados, incluidos los niños, se les pide que usen una máscara para garantizar la salud de todos. Se ha quitado la cinta que bloquea todos los demás bancos de la iglesia para que todos los bancos estén disponibles para sentarse.
Further Changes Toward Normalcy Coming the Weekend of June 5-6
With COVID-19 vaccinations now readily available for everyone 12 years of age and older, it is with great joy that we announce the following changes that will take place the weekend of June 5-6 (fittingly the Solemnity of Corpus Christi):
- The 8:00AM Spanish and 10:00AM English Masses will move into the church. These Masses will no longer be livestreamed or posted on YouTube. May 30 will be the last time that these Masses will be outdoors, livestreamed or posted on YouTube.
- Confessions on Saturday at 4:00PM will move into the church. May 29 will be the last time that these Confessions will be outdoors.
- There will no longer be drive-thru Communion at 12 noon. May 30 will be the last time that we will have drive-thru Communion.
Más cambios hacia la normalidad a partir del fin de semana del 5 al 6 de junio
Con las vacunas COVID-19 ahora disponibles para todos los mayores de 12 años, es con gran alegría que anunciamos los siguientes cambios que ocurrirán el fin de semana del 5 al 6 de junio (apropiadamente la Solemnidad de Corpus Christi):
- Las Misas de 8:00AM en español y 10:00AM en inglés se trasladarán a la iglesia. Estas Misas ya no se transmitirán en vivo ni se publicarán en YouTube. El 30 de mayo será la última vez que estas Misas serán al aire libre, transmitidas en vivo o publicadas en YouTube.
- Las Confesiones del sábado a las 4 pm se trasladarán a la iglesia. El 29 de mayo será la última vez que estas Confesiones estarán al aire libre.
- Ya no habrá Comunión de autoservicio a las 12 del mediodía. El 30 de mayo será la última vez que tendremos la Comunión desde el automóvil.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Knights of Columbus Food Drive
The next Knights of Columbus Food Drive collection will be June 5th and 6th. Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer. Email Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
The next Knights of Columbus Food Drive collection will be June 5th and 6th. Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer. Email Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón
La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón será el 5 y 6 de junio. Por favor, deje los alimentos frente a la Oficina Parroquial junto al Tráiler de Alcance. Envíe un correo electrónico a Bob LaGuardia a bobbyl@mindspring.com para cualquier pregunta.
La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón será el 5 y 6 de junio. Por favor, deje los alimentos frente a la Oficina Parroquial junto al Tráiler de Alcance. Envíe un correo electrónico a Bob LaGuardia a bobbyl@mindspring.com para cualquier pregunta.
Rosary Rally
Please join us for a Rosary Rally on Saturday, June 19th on the front lawn of the church. Sign-in by 11:45AM; event will begin at noon. Bring a chair for your comfort.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Free Finance Webinar
The Knights of Columbus (KOC) would like to help OLG parishioners take control over their financial future. On Thursday 5/27/21 from 7:00 to 8:00pm you are invited to attend a free Webinar conducted by nationally recognized financial speaker Van Mueller. Please refer to the attached flyer for Webinar access and details.
Thanks in Advance for Your Continued Support - Brother Brandon Castille and Randy Rodarte, GK
Seminario Web gratuito Sobre Finanzas
Los Caballeros de Colón quisiera ayudar a los feligreses de OLG a tomar el control de su futuro financiero. El jueves 27/05/21 de 7:00 a 8:00 pm, está invitado a asistir a un seminario web gratuito realizado por el orador financiero reconocido a nivel nacional Van Mueller. Consulte el folleto adjunto para obtener información y acceso al seminario web.
Gracias de antemano por su apoyo continuo - Hermano Brandon Castille y Randy Rodarte, GK
Gracias de antemano por su apoyo continuo - Hermano Brandon Castille y Randy Rodarte, GK
If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.
Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here
Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on May 16
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 16 de Mayo
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 12,370
Online: $ 3,497
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 15,867
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 93.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 231.00
Holy Day/ Dia Santo: $ 771.00
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Parish Office Hours
Monday: 3:30 - 5:30PM
Friday: 3:30 - 5:30PM
Email: olgcommunicationslh@gmail.com | (562)691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes: 3:30 - 5:30PM
Lunes: 3:30 - 5:30PM
Viernes: 3:30 - 5:30PM
www.olglahabra.org
Follow Us!