Flocknote

THIS WEEKEND AT OLG

ESTE FIN DE SEMANA EN OLG

REMINDER: This will be the LAST WEEKEND of all outdoor Masses and Confessions. Starting June 5, Confessions and all Masses will now be held inside the church (scroll below for more details).

RECORDATORIO: Este será el ÚLTIMO FIN DE SEMANA de todas las misas y confesiones al aire libre. A partir del 5 de junio, las confesiones y todas las misas ahora se llevarán a cabo dentro de la iglesia (desplácese a continuación para obtener más detalles).

Parish Office Closed Monday, May 31st/Oficina Parroquial cerrada lunes 31 de mayo

Parish Office will be closed Monday, May 31st in observance of Memorial Day. / La oficina parroquial estará cerrada el lunes 31 de mayo en observancia del Día de los Caídos.

As we celebrate Memorial Day this Monday, let us thank God for all of those servicemen and women who have given their lives in service to our country through the generations.

This year, I think Memorial Day is also a good time to thank God for our healthcare workers and first responders who have died of COVID-19 in service to all of us during this pandemic – those brave healthcare workers in emergency rooms and intensive care units who continued caring for COVID-19 patients to the point of making the supreme sacrifice themselves, those brave paramedics, firefighters and police who kept responding to our needs knowing the risk of contracting COVID-19 and, in doing so, finally made the supreme sacrifice themselves. Let us pray for all of these patriots and heroes, as well as their families and friends who mourn their passing.

Thanks be to God, we have made great progress in our fight against the coronavirus here in the United States. But we still have a long way to go in fighting the coronavirus around the world. Let us ask God for his continued guidance and help in that fight. And let us support the various patriots and heroes whom God has given us to lead us in that fight.

Al celebrar el Día de los Caídos este lunes, demos gracias a Dios por todos esos hombres y mujeres en servicio que han dado su vida al servicio de nuestro país a través de las generaciones.

Este año, creo que el Día de los Caídos también es un buen momento para agradecer a Dios por nuestros trabajadores de la salud y los socorristas que murieron de COVID-19 al servicio de todos nosotros durante esta pandemia - esos valientes trabajadores de la salud en las salas de emergencia y las unidades de cuidados intensivos quienes continuaron atendiendo a los pacientes de COVID-19 hasta el punto de hacer el supremo sacrificio ellos mismos, esos valientes paramédicos, bomberos y policías que siguieron respondiendo a nuestras necesidades sabiendo el riesgo de contraer COVID-19 y, al hacerlo, finalmente hicieron el sacrificio supremo ellos mismos. Oremos por todos estos patriotas y héroes, así como por sus familiares y amigos que lloran su fallecimiento.

Gracias a Dios, hemos avanzado mucho en nuestra lucha contra el coronavirus aquí en los Estados Unidos. Pero todavía nos queda un largo camino por recorrer en la lucha contra el coronavirus en todo el mundo. Pidamos a Dios su continua guía y ayuda en esa lucha. Y apoyemos a los diversos patriotas y héroes que Dios nos ha dado para que nos guíen en esa lucha.

Further Changes Toward Normalcy Coming the Weekend of June 5-6

With COVID-19 vaccinations now readily available for everyone 12 years of age and older, it is with great joy that we announce the following changes that will take place the weekend of June 5-6 (fittingly the Solemnity of Corpus Christi):

The 8:00AM Spanish and 10:00AM English Masses will move into the church. These Masses will no longer be livestreamed or posted on YouTube. This Sunday, May 30 will be the last time that these Masses will be outdoors, livestreamed or posted on YouTube.
Confessions on Saturday at 4:00PM will move into the church. This Saturday, May 29 will be the last time that these Confessions will be outdoors.
There will no longer be drive-thru Communion at 12 noon. This Sunday, May 30 will be the last time that we will have drive-thru Communion.

Más cambios hacia la normalidad a partir del fin de semana del 5 al 6 de junio

Con las vacunas COVID-19 ahora disponibles para todos los mayores de 12 años, es con gran alegría que anunciamos los siguientes cambios que ocurrirán el fin de semana del 5 al 6 de junio (apropiadamente la Solemnidad de Corpus Christi):

Las Misas de 8:00AM en español y 10:00AM en inglés se trasladarán a la iglesia. Estas Misas ya no se transmitirán en vivo ni se publicarán en YouTube. Este domingo, el 30 de mayo será la última vez que estas Misas serán al aire libre, transmitidas en vivo o publicadas en YouTube.
Las Confesiones del sábado a las 4 pm se trasladarán a la iglesia. Este sábado, el 29 de mayo será la última vez que estas Confesiones estarán al aire libre.
Ya no habrá Comunión de autoservicio a las 12 del mediodía. Este domingo, el 30 de mayo será la última vez que tendremos la Comunión desde el automóvil.

A Note of Thanks for the Technical Support for Outdoor and Livestream Masses / Una nota de agradecimiento por el soporte técnico para las Misas al aire libre y en vivo

A big thank you to those who have provided the technical support for our outdoor and livestream Masses during this time of the coronavirus pandemic. / Muchas gracias a quienes han brindado el apoyo técnico para nuestras Misas al aire libre y en vivo durante este tiempo de la pandemia del coronavirus.

First a big thank you to –

Primero muchas gracias a –

3G Productions

owned by parishioners

Jay and Frances Curiel

– who have provided the production equipment (speakers, cameras, microphones, sound board, radio transmitter, etc.). /

– que han proporcionado el equipo de producción (altavoces, cámaras, micrófonos, placa de sonido, transmisor de radio, etc.).

Also a big thank you to the technicians from 3G Productions who have staffed our outdoor and livestream Masses: / También muchas gracias a los técnicos de 3G Productions que han atendido nuestras misas al aire libre y en vivo:

Andy Ruiz
Jairo Ortiz
Eric Cruz
Jeffrey Adame
Alex Ruiz
Rudy Hernandez

Finally, a big thank you to our parishioners who have provided sound and technical support at many of our outdoor Masses and services: / También muchas gracias a los técnicos de 3G Productions que han atendido nuestras misas al aire libre y en vivo: /

Finalmente, muchas gracias a nuestros feligreses que han brindado apoyo técnico y de sonido en muchas de nuestras Misas y servicios al aire libre:

Felipe Avila

Rich Weidenhoefer

Francisco Marquez

Ricardo Ortiz

Sergio Gonzalez

WHAT'S GOING ON AT OLG

QUE ESTA PASANDO EN OLG

Opening of Mission Circle Gift Shop

We are happy to announce the reopening of our Mission circle gift shop the weekend of June 19 and 20th. They will be open before and after all Masses. Please email Sheryl Hanrahan at bigden.sheryl@verizon.net if you have any questions.

Apertura de la Tienda de Regalos Mission Circle
Nos complace anunciar la reapertura de nuestra tienda de regalos Mission Circle el fin de semana del 19 y 20 de junio. Estarán abiertos antes y después de todas las misas. Envíe un correo electrónico a Sheryl Hanrahan a bigden.sheryl@verizon.net si tiene alguna pregunta.

Knights of Columbus Food Drive
The next Knights of Columbus Food Drive collection will be June 5th and 6th. Please drop off food items in front of the Parish Office next to the Outreach Trailer. Email Bob LaGuardia at bobbyl@mindspring.com for any questions.

Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón
La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón será el 5 y 6 de junio. Por favor, deje los alimentos frente a la Oficina Parroquial junto al Tráiler de Alcance. Envíe un correo electrónico a Bob LaGuardia a bobbyl@mindspring.com para cualquier pregunta.

Rosary Rally

Please join us for a Rosary Rally on Saturday, June 19th on the front lawn of the church. Sign-in by 11:45AM; event will begin at noon. Bring a chair for your comfort.

WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY

QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD

Celebrate 500 Years of Christianity in the Philipppines

If you would like to add a message for events going on in our community, please email olgcommunicationslh@gmail.com./Si desea agregar un mensaje para los eventos que suceden en nuestra comunidad, envíe un correo electrónico a olgcommunicationslh@gmail.com.

Current schedule of Masses, Drive-Thru Communion, Confessions and Adoration – click here

Horario actual de Misas, Comunión desde el vehículo, Confesiones y Adoración – haga clic aquí

Prayer for Our Faithful Departed

Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

Oración por nuestros Fieles Difuntos

Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.

Juana Avila Cervantes

Anita Sanders

Yolanda Aguirre

Carolina Luna

Daniel A. Gallardo

Click here to see our most recent Faithful Departed/Haga clic aquí para ver nuestros Fieles Difuntos más recientes

Click here to add a name to the list of Faithful Departed/Haga clic aquí para agregar un nombre a la lista de Fieles Difuntos

Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones

Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer

Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración

Please Donate to OLG/Por favor done a OLG

Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631

Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!

Our weekly collections for the week ending on May 23

Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 23 de Mayo

Sunday Collection/Colección del domingo

Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 14,070

Online: $ 3,153

Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 17,223

Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500

Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia

Faith Formation/Formación de Fe: $ 231.00

Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 292.00

Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!