THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Second Collection - for Haiti
We are all aware of the devastating effects suffered by the people in Haiti as a result of the 7.2 magnitude earthquake that struck that country on Saturday, Aug. 14, and, as of this writing, left 2,000 people dead and resulted in much damage to property, including to several major hospitals. The storm that recently hit hampered humanitarian efforts, and it is estimated that about half a million Haitian children have little or no access to shelter, safe water, healthcare and nutrition.
We will be having a special collection THIS weekend (8/28 & 8/29) to help send funds over for disaster relief. Your contributions are much appreciated, thank you. The money collected will be transferred to the U.S. Conference of Catholic Bishops, with specific instructions that it is to be used to assist the most needy in Haiti.
Let us continue to pray for the many people in Haiti who find themselves in grave need, invoking Our Lady of Perpetual Help, patroness of Haiti.
Thank you for your consideration.
Segunda colección - para Haití
Todos somos conscientes de los devastadores efectos sufridos por la población de Haití como consecuencia del terremoto de magnitud 7.2 que asoló ese país el sábado 14 de agosto y, al momento de redactar estas líneas, dejó 2,000 muertos y mucho daño a la población de Haití. PROPIEDAD, INCLUYENDO A VARIOS HOSPITALES IMPORTANTES. La tormenta que azotó recientemente obstaculizó los esfuerzos humanitarios y se estima que alrededor de medio millón de niños haitianos tienen poco o ningún acceso a refugio, agua potable, atención médica y nutrición.
Tendremos una colecta especial ESTE fin de semana (8/28 y 8/29) para ayudar a enviar fondos para ayuda en caso de desastre. Sus contribuciones son muy apreciadas, gracias. El dinero recaudado se transferirá a la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU., Con instrucciones específicas de que se utilizará para ayudar a los más necesitados en Haití.
Continuemos orando por las muchas personas en Haití que se encuentran en grave necesidad, invocando a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, patrona de Haití.
Gracias por su consideración.
Todos somos conscientes de los devastadores efectos sufridos por la población de Haití como consecuencia del terremoto de magnitud 7.2 que asoló ese país el sábado 14 de agosto y, al momento de redactar estas líneas, dejó 2,000 muertos y mucho daño a la población de Haití. PROPIEDAD, INCLUYENDO A VARIOS HOSPITALES IMPORTANTES. La tormenta que azotó recientemente obstaculizó los esfuerzos humanitarios y se estima que alrededor de medio millón de niños haitianos tienen poco o ningún acceso a refugio, agua potable, atención médica y nutrición.
Tendremos una colecta especial ESTE fin de semana (8/28 y 8/29) para ayudar a enviar fondos para ayuda en caso de desastre. Sus contribuciones son muy apreciadas, gracias. El dinero recaudado se transferirá a la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU., Con instrucciones específicas de que se utilizará para ayudar a los más necesitados en Haití.
Continuemos orando por las muchas personas en Haití que se encuentran en grave necesidad, invocando a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, patrona de Haití.
Gracias por su consideración.
Rosary Rallies: Saturday, August 28
Our Church and our country need prayers and the assistance of God. We are doing our part with our public Rosary Rallies in front of the church once each month. If you would like to participate and fight for our Church with the mightiest weapon given by our Blessed Mother herself, then please join us with a chair and your intentions on the following dates:
Save the Other Dates: September 18, 2021 | October 16, 2021
Thank you to all who come and pray with us. If anyone has any questions they can contact me at:
Mark Deliduka
(626) 378-9395
Although school has started and the rhythm of life seems to have turned from summer to fall, it is still officially summer, and the heat expected this weekend will remind us of that. So I hope that you have some plans this weekend to enjoy this later part of summer. And I hope that you have air conditioning that is working!
We know from the news how so many people around the world are suffering: U.S. servicemen and women and the people of Afghanistan suffering from violence and chaos; people around the world suffering from COVID and its effects; people in the southeast United States threatened by hurricanes and tropical storms; and people in different parts of California suffering from wildfires. We certainly need to pray for these people. And we need to pray for God’s wisdom and knowledge of how we can help them.
But let us also enjoy this late summer weekend thanking God for being so blessed in our own lives, yes with our own challenges and difficulties, but nevertheless very blessed indeed!
Aunque ha empezado la escuela y el ritmo de vida parece haber cambiado de verano a otoño, todavía es oficialmente verano, y el calor que se espera este fin de semana nos lo recordará. Así que espero que tengas algunos planes este fin de semana para disfrutar de esta última parte del verano. ¡Y espero que tengas aire acondicionado que esté funcionando!
Sabemos por las noticias cómo están sufriendo tantas personas en todo el mundo: hombres y mujeres en servicio de Estados Unidos y el pueblo de Afganistán que sufren violencia y caos; personas de todo el mundo que padecen COVID y sus efectos; personas en el sureste de los Estados Unidos que están amenazadas por huracanes y tormentas tropicales; y personas en diferentes partes de California que sufren incendios forestales. Ciertamente necesitamos orar por estas personas. Y debemos orar por la sabiduría y la ciencia de Dios sobre cómo podemos ayudarlos.
Pero también disfrutemos este fin de semana de finales de verano agradeciendo a Dios por ser tan bendecidos en nuestras propias vidas, sí, con nuestros propios desafíos y dificultades, ¡pero sin embargo muy bendecidos en verdad!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
TO REGISTER
Please visit our website at www.olglahabra.org
PARA INSCRIBIRSE
Visite nuestro sitio web www.olglahabra.org
Visite nuestro sitio web www.olglahabra.org
NEXT Knights of Columbus Food Drive: September 11 & 12
The next Knights of Columbus Food Drive will be held Saturday, September 11th from 5:00-7:00PM & Sunday September 12th from 6:00-11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
LA PROXIMO Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Septiembre 11 & 12
¡La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 11 de Septiembre de 5:00-7:00PM y Domingo 12 de Septiembre 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
LA PROXIMO Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Septiembre 11 & 12
¡La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 11 de Septiembre de 5:00-7:00PM y Domingo 12 de Septiembre 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
We are IN NEED of volunteers for our Sacramental Preparation Classes (First Communion and Confirmation). Please fill out this interest form if you would like to help out for the 2021-22 school year. Thank you!
NECESITAMOS voluntarios para nuestras Clases de Preparación Sacramental (Primera Comunión y Confirmación). Complete este formulario de interés si desea ayudar durante el año escolar 2021-22. ¡Gracias!
Formulario de inscripción para voluntarios: HAGA CLIC AQUÍ
Formulario de inscripción para voluntarios: HAGA CLIC AQUÍ
***Gently Used Books will be priced at 75% off in August.
Another set of books for sale will arrive in September.***
***Nuestros libros usados tendrán un precio de 75% de descuento en agosto. Otro paquete de libros a la venta llegará en septiembre.***
Click the button below to view all events happening in our Parish. To volunteer or be involved, email receptionist@olglahabra.org.
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Love Your Neighbor and Get Vaccinated/Ama a Tu Prójimo y Vacúnate
Pope Francis and Archbishop Gomez were among leaders featured in ad campaign promoting COVID-19 vaccines throughout the Americas / El Papa Francisco y el Arzobispo Gómez estuvieron entre los líderes destacados en la campaña publicitaria que promueve las vacunas COVID-19 en las Américas.
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending August 27, 2021:
Richard Francis Sarno, Sr.
Rachel Zuniga
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on August 22
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 15 de Agosto
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 16,643
Online: $ 3,271
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 19,914
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $15.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday: 3:00 - 6:00PM
Friday: 3:00 - 6:00PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes: 3:00 - 6:00PM
Lunes: 3:00 - 6:00PM
Viernes: 3:00 - 6:00PM
www.olglahabra.org
Follow Us!