Flocknote

THIS WEEKEND AT OLG

ESTE FIN DE SEMANA EN OLG

First Communions will be held during the Sunday 4:00PM Mass. Please join us in prayer to welcome and support our younger candidates.

Primeras Comuniones se llevarán a cabo durante la misa del domingo a las 4:00 pm. Únase a nosotros en oración para dar la bienvenida y apoyar a nuestros jóvenes candidatos.

Happy Labor Day Weekend! This is a good time to reflect on the Church’s teaching affirming the dignity of human work as a participation in God’s own ongoing work of creation: “By means of work, man governs the world with God; together with God he is its lord and accomplishes good things for himself and for others. Idleness is harmful to man's being, whereas activity is good for his body and soul… Every worker, Saint Ambrose contends, is the hand of Christ that continues to create and to do good… By his work and industriousness, man — who has a share in the divine art and wisdom — makes creation, the cosmos already ordered by the Father, more beautiful. He summons the social and community energies that increase the common good, above all to the benefit of those who are neediest.” (Compendium of the Social Doctrine of the Church 265-266 – click here to read this entire part of the Compendium of the Social Doctrine of the Church)

Church teaching also affirms that we have a moral duty to work, not only for our own benefit but for the benefit of others: “Man must work, both because the Creator has commanded it and in order to respond to the need to maintain and develop his own humanity. Work is presented as a moral obligation with respect to one's neighbour, which in the first place is one's own family, but also the society to which one belongs, the nation of which one is son or daughter, the entire human family of which one is member. We are heirs of the work of generations and at the same time shapers of the future of all who will live after us. (Compendium of the Social Doctrine of the Church 274)

So let us thank God for creating us to share in his ongoing work of creation through our own human labor. We truly are fellow workers with God, day-by-day working toward a better world and building the Kingdom of God.

¡Feliz fin de semana del Día del Trabajo! Este es un buen momento para reflexionar sobre las enseñanzas de la Iglesia que afirman la dignidad del trabajo humano como una participación en el trabajo continuo de la creación de Dios: “Mediante el trabajo, el hombre gobierna el mundo colaborando con Dios; junto a Él, es señor y realiza obras buenas para sí mismo y para los demás. El ocio perjudica el ser del hombre, mientras que la actividad es provechosa para su cuerpo y su espíritu… Cada trabajador, afirma San Ambrosio, es la mano de Cristo que continúa creando y haciendo el bien… Con el trabajo y la laboriosidad, el hombre, partícipe del arte y de la sabiduría divina, embellece la creación, el cosmos ya ordenado por el Padre; suscita las energías sociales y comunitarias que alimentan el bien común, en beneficio sobre todo de los más necesitados.” (Compendio de la doctrina social de la Iglesia 265-266 – haga clic aquí para leer toda esta parte del Compendio de la doctrina social de la Iglesia)

La enseñanza de la Iglesia también afirma que tenemos el deber moral de trabajar, no solo para nuestro propio beneficio, sino para el beneficio de los demás: “El hombre debe trabajar, ya sea porque el Creador se lo ha ordenado, ya sea porque debe responder a las exigencias de mantenimiento y desarrollo de su misma humanidad. El trabajo se perfila como obligación moral con respecto al prójimo, que es en primer lugar la propia familia, pero también la sociedad a la que pertenece; la Nación de la cual se es hijo o hija; y toda la familia humana de la que se es miembro: somos herederos del trabajo de generaciones y, a la vez, artífices del futuro de todos los hombres que vivirán después de nosotros.” (Compendio de la doctrina social de la Iglesia 274)

Entonces, demos gracias a Dios por crearnos para participar en su trabajo continuo de creación a través de nuestro propio trabajo humano. Verdaderamente somos colaboradores de Dios, trabajando día a día hacia un mundo mejor y edificando el Reino de Dios.

WHAT'S GOING ON AT OLG

QUE ESTA PASANDO EN OLG

Labor Day Holiday: Monday Sept. 6th

After 8 am Mass, all other parish activities cancelled. Parish Office will be closed.

Feriado del Día del Trabajo: Lunes 6 de Septiembre
Después de la misa de las 8 am, se cancelaron todas las demás actividades parroquiales. La oficina parroquial estará cerrada.

Faith Formation Registration Closing on Sept 18th

We are aiming to close Registration for First Communion, Confirmation and Adult RCIA at the end of the Day on Saturday, September 18. Please make sure you complete your sign up before then! Help spread the word.

Inscripciónes para las Clases de Formación de Fe cierran el 18 de septiembre
Nuestro objetivo es cerrar el registro para la Primera Comunión, Confirmación y el RICA para adultos al final del día el sábado 18 de septiembre. ¡Por favor, asegúrese de completar su registro antes de esa fecha! Ayuda a difundir la palabra.

Registracion para Formacion De Fe (folleto en Español)

TO REGISTER

Please visit our website at www.olglahabra.org

PARA INSCRIBIRSE
Visite nuestro sitio web www.olglahabra.org

We are IN NEED of volunteers for our Sacramental Preparation Classes (First Communion and Confirmation). Please fill out this interest form if you would like to help out for the 2021-22 school year. Thank you!

Volunteer Sign-Up Form: CLICK HERE

NECESITAMOS voluntarios para nuestras Clases de Preparación Sacramental (Primera Comunión y Confirmación). Complete este formulario de interés si desea ayudar durante el año escolar 2021-22. ¡Gracias!

Formulario de inscripción para voluntarios: HAGA CLIC AQUÍ

NEXT Knights of Columbus Food Drive: September 11 & 12

The next Knights of Columbus Food Drive will be held Saturday, September 11th from 5:00-7:00PM & Sunday September 12th from 6:00-11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!

LA PROXIMO Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Septiembre 11 & 12
¡La próxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 11 de Septiembre de 5:00-7:00PM y Domingo 12 de Septiembre 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!

Upcoming Dates for Rosary Rallies

Our Church and our country need prayers and the assistance of God. We are doing our part with our public Rosary Rallies in front of the church once each month. If you would like to participate and fight for our Church with the mightiest weapon given by our Blessed Mother herself, then please join us with a chair and your intentions on the following dates:

Save the Other Dates: September 18, 2021 | October 16, 2021

Thank you to all who come and pray with us. If anyone has any questions they can contact me at:

Mark Deliduka

i-mark@verizon.net

(626) 378-9395

From the Mission Circle Gift Shop

We have new Children's Bibles; for adults we have the Bible Atlas and the Imitation of Christ. A new collection of gently used books is now available, all priced at %50 off!

Tienda de regalos Mission Circle

En español por los niños: Primer Libro de los Santos y La Santa Misa Coloring Books.

Ya está disponible una nueva colección de libros poco usados, ¡todos con un 50% de descuento!

Tienda "Mission Circle" (folleto en Español)

Click the button below to view all events happening in our Parish. To volunteer or be involved, email receptionist@olglahabra.org.

Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.

WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY

QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD

Current schedule of Masses, Confessions and Adoration – click here

Horario actual de Misas, Confesiones y Adoración – haga clic aquí

Current Schedule of Mass Intentions – click here

Programa actual de intenciones de Misa - haga clic aquí

Current Schedule of Memorial Devotional Candles in the Church – click here

Horario actual de velas devocionales conmemorativas en la iglesia- haga clic aquí

To schedule and pay online for Mass Intentions and memorial devotional candles in the church, click here/Para programar y pagar en línea las intenciones de Misa y las velas devocionales conmemorativas en la iglesia, haga clic aquí

Prayer for Our Faithful Departed

Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

Oración por nuestros Fieles Difuntos

Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.

For week ending September 3, 2021:

Melesio Ruiz

Barbara Allen

John Alvarez Lozano

Click here to see our most recent Faithful Departed/Haga clic aquí para ver nuestros Fieles Difuntos más recientes

Click here to add a name to the list of Faithful Departed/Haga clic aquí para agregar un nombre a la lista de Fieles Difuntos

Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones

Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer

Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración

Please Donate to OLG/Por favor done a OLG

Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631

Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!