THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Stewardship Renewal Again This Weekend
We will be focusing on stewardship at all of our Masses again this weekend, turning our attention this weekend to stewardship of treasure. During the homily, everyone will have the opportunity to scan QR codes with their smartphones to set up online donations to the Sunday collection and Building Today for Tomorrow Capital Campaign/Pastoral Services Appeal. Let us all prepare to recommit ourselves to contributing to the financial resources of our parish so that God's graces and blessings that we receive in our parish life may continue to flow and increase.
- To get a head start on setting up a recurring online donation to the Sunday collection, click here
- To get a head start on making an online donation to Building Today for Tomorrow/Pastoral Services Appeal, click here
Renovación de la corresponsabilidad nuevamente este fin de semana
Volveremos a centrarnos en la corresponsabilidad en todas nuestras Misas este fin de semana, este fin de semana centrando nuestra atención en la corresponsabilidad del tesoro. Durante la homilía, todos tendrán la oportunidad de escanear códigos QR con sus teléfonos inteligentes para configurar donaciones en línea para la ofrenda dominical y la Campaña Capital de Construyendo el Hoy para el Mañana/la Campaña para los Servicios Pastorales. Preparémonos todos para volver a comprometernos a contribuir a los recursos financieros de nuestra parroquia para que las gracias y las bendiciones de Dios que recibimos en nuestra vida parroquial continúen fluyendo y aumentando.
- Para comenzar a configurar una donación recurrente en línea para la ofrenda dominical, haga clic aquí
- Para comenzar a donar en línea a Construyendo el Hoy para el Mañana/Campaña para los Servicios Pastorales, haga clic aquí
NEW Online Giving Cards
Already registered to give your donation online? Starting this weekend, we will have cards in the pews for you to put in the collection basket. Feel free to grab one and put in the basket as it comes along! We will have these available in our pews from now on for those who give their generous donations online. Thank you very much for your support and contributions!
NUEVAS Tarjetas de Donación
¿Ya está registrado para dar su donación en línea? A partir de este fin de semana, tendremos tarjetas en las bancas para que las ponga en la canasta de la colección. Tendremos las tarjetas disponibles a partir de ahora para aquellos que dan sus generosas donaciones en línea. ¡Muchas gracias por su apoyo y contribuciones!
¿Ya está registrado para dar su donación en línea? A partir de este fin de semana, tendremos tarjetas en las bancas para que las ponga en la canasta de la colección. Tendremos las tarjetas disponibles a partir de ahora para aquellos que dan sus generosas donaciones en línea. ¡Muchas gracias por su apoyo y contribuciones!
Welcome to another fall weekend, the fourth weekend in October. I think most of us are excited about the upcoming holidays in November and December and anticipate being able to celebrate these holidays in a much better way this year than last. Here at OLG, we are already planning for Thanksgiving, Advent and Christmas, and although we probably will not yet this year be able to celebrate these holidays exactly as we did pre-COVID, I do think we will be able to resume most of our pre-COVID traditions in this year’s celebrations. Thanks be to God for leading us through the COVID pandemic to where we are now, and may he continue to guide us toward the complete end of COVID-19.
Bienvenido a otro fin de semana de otoño, el cuarto fin de semana de octubre. Creo que la mayoría de nosotros estamos entusiasmados con las próximas fiestas de noviembre y diciembre y anticipamos poder celebrar estas fiestas de una manera mucho mejor este año que el pasado. Aquí en OLG, ya estamos planeando el Día de Acción de Gracias, Adviento y Navidad, y aunque probablemente este año no podremos celebrar estas fiestas exactamente como lo hicimos antes de COVID, creo que podremos reanudar la mayor parte de nuestras actividades tradiciones pre-COVID en las celebraciones de este año. Gracias a Dios por guiarnos a través de la pandemia de COVID hasta donde estamos ahora, y que él continúe guiándonos hacia el final completo de COVID-19.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Welcome to Connie Salazar as Music Coordinator and Cantor
Welcome to Connie Salazar as our new parish Music Coordinator and Cantor for the 10 am Sunday Mass. This is really a "welcome home" for Connie, who grew up in our parish. Connie will begin her cantor duties at the 10 am Mass on Sunday, November 7.
Bienvenidos a Connie Salazar como Coordinadora Musical y Cantora
Bienvenida a Connie Salazar como nuestra nueva Coordinadora de Música parroquial y Cantora para la Misa dominical de las 10 am. Esta es realmente una "bienvenida a casa" para Connie, quien creció en nuestra parroquia. Connie comenzará sus deberes de cantora en la Misa de las 10 am el domingo 7 de noviembre.
Bienvenida a Connie Salazar como nuestra nueva Coordinadora de Música parroquial y Cantora para la Misa dominical de las 10 am. Esta es realmente una "bienvenida a casa" para Connie, quien creció en nuestra parroquia. Connie comenzará sus deberes de cantora en la Misa de las 10 am el domingo 7 de noviembre.
NEXT WEEKEND we will celebrate World Mission Sunday. Pope Francis invites the entire Church to support mission dioceses in Africa, Asia, the Pacific Islands, and parts of Latin America and Europe, where priests, religious and lay leaders serve the world’s most vulnerable communities. Please keep the Pope’s missions in your prayers and be generous in next week’s collection for the Society for the Propagation of the Faith.
EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA celebraremos el Domingo Mundial de las Misiones. El Papa Francisco invita a toda la Iglesia a apoyar a las diócesis en África, Asia, las Islas del Pacifico y partes de América Latina y Europa, donde sacerdotes, líderes religiosos y líderes laicos sirven a las comunidades más vulnerables del mundo. Por favor sigan orando por las misiones del Papa y sean generosos en la colecta de la semana entrante para la Sociedad para la Propagación de la Fe.
Knights of Columbus Food Drive: November 6 & 7
The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, November 6th from 5:00-7:00PM & Sunday November 7th from 6:00-11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Noviembre 6 & 7
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 6 de Noviembre de 5:00-7:00PM y Domingo 7 de Noviembre de 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Noviembre 6 & 7
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 6 de Noviembre de 5:00-7:00PM y Domingo 7 de Noviembre de 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
NEXT Rosary Rally: November 20, 2021
Check in for the Rally is at 11:45AM and the Rosary will start at 12:00 noon.
Our Church and our country need prayers and the assistance of God. We are doing our part with our public Rosary Rallies in front of the church once each month. If you would like to participate and fight for our Church and our country with the mightiest weapon given to us by our Blessed Mother herself, then please join us with a chair, your family and friends, and your intentions on the following date:
Save the Other Dates:
December 18, 2021
Thank you to all who come and pray with us. If anyone has any questions they can contact me at:
Mark Deliduka
(626) 378-9395
From the Mission Circle Gift Shop
New books in English and Spanish are in the Gift Shop. Also, we have lovely gift items for someone you have in mind. Books on the Used Book shelf will be marked down to 75% off during the month of October. Then they will find a new home. Come by and visit!
Tienda de regalos Mission Circle
Nuevos libros en inglés y español están en la tienda de regalos. Además, tenemos hermosos artículos de regalo para alguien que tiene en mente. Los libros en el estante de libros usados tendrán una rebaja del 75% durante el mes de octubre. Entonces encontrarán un nuevo hogar. ¡Ven y visítanos!
Click the button below to view all events happening in our Parish. To volunteer or be involved, email receptionist@olglahabra.org.
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending October 22, 2021:
Frank Bretz
Ofelia Perfecto
Irene Alonso
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on October 17
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 17 de Octubre
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 21,948
Online: $ 3,014
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 24,962
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 44 .00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 1,296.00
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
www.olglahabra.org
Follow Us!