THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Saturday: Confirmation Retreat
Our Confirmation Year 1 and Year 2 students will be on retreat today, Saturday November 27th. They will end their retreat with 5:30PM Mass and a special ritual of support. Please keep our candidates in your prayers and join us for Mass to show support as a community of faith.
Sábado: Retiro de Confirmación
Nuestros estudiantes de Confirmación Primer y Segundo Año estarán en retiro hoy, sábado 27 de noviembre. Terminarán su retiro con la misa de las 5:30 pm y un ritual especial de apoyo. Por favor, mantenga a nuestros candidatos en sus oraciones y únase a nosotros para la Misa para mostrar su apoyo como comunidad de Fe.
Nuestros estudiantes de Confirmación Primer y Segundo Año estarán en retiro hoy, sábado 27 de noviembre. Terminarán su retiro con la misa de las 5:30 pm y un ritual especial de apoyo. Por favor, mantenga a nuestros candidatos en sus oraciones y únase a nosotros para la Misa para mostrar su apoyo como comunidad de Fe.
Happy New Year! No, you have not just missed the entire month of December and skipped straight to January 1 – it is not that Happy New Year. Rather, it is the First Sunday of Advent, the first Sunday of the new liturgical year. So with that clarification, I say again, Happy New Year!
I think Mother Church is brilliant in how she has organized the liturgical year to be a year-long celebration of our salvation history, beginning with the First Sunday of Advent and ending with the Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe (which we celebrated last Sunday). The liturgical year begins in the late fall with the season of Advent, a time of preparation for Christmas. During Advent, we pay particular attention to the thousands of years in our human history before the coming of our savior, Jesus Christ. Our first reading this Sunday from the prophet Jeremiah is just one of many references in the Old Testament to those thousands of years that God’s chosen people of Israel anticipated the coming of the Messiah promised by God.
Advent leads into Christmas in the early winter in which we celebrate the Incarnation, the coming of Jesus and his becoming a human being. Then in January we enter into a bit of Ordinary Time, in which we have the opportunity to meditate upon Jesus’ earthly life and ministry. Lent comes next as we transition from winter into spring, a time of penance and prayer in preparation to celebrate the passion, death and Resurrection of Jesus during Holy Week and Easter. The Easter season takes us through most of the rest of spring until Pentecost, the end of the Easter season. Then we return to Ordinary Time, taking us through the summer into fall. This longer span of Ordinary Time again provides a time to meditate upon Jesus’ earthly life and ministry, including his many teachings that help us on our way toward eternal life. Then comes the end of the liturgical year with our celebration of Christ the King, in which we celebrate Jesus seated at the right hand of the Father as King of the Universe and ready to welcome each of us into his eternal kingdom when it is our time.
I pray that our faith journey will be fruitful as we enter into this new liturgical year and season of Advent, growing in our joyful anticipation of all of the ways that Jesus wants to come into our lives and lead us toward his eternal kingdom – and will do so if we just let him.
¡Feliz Año Nuevo! No, no se ha perdido todo el mes de diciembre y se ha saltado directamente al 1 de enero - no es ese Feliz Año Nuevo. Más bien, es el primer domingo de Adviento, el primer domingo del nuevo año litúrgico. Entonces, con esa aclaración, digo nuevamente, ¡Feliz Año Nuevo!
Creo que la Madre Iglesia es brillante en la forma en que ha organizado el año litúrgico para que sea una celebración anual de nuestra historia de salvación, comenzando con el Primer Domingo de Adviento y terminando con la Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo (que celebramos el domingo pasado). El año litúrgico comienza a finales del otoño con la temporada de Adviento, un tiempo de preparación para la Navidad. Durante el Adviento, prestamos especial atención a los miles de años de nuestra historia humana antes de la venida de nuestro salvador, Jesucristo. Nuestra primera lectura este domingo del profeta Jeremías es solo una de las muchas referencias en el Antiguo Testamento a esos miles de años que el pueblo de Israel elegido por Dios anticipó la venida del Mesías prometido por Dios.
El Adviento conduce a la Navidad a principios del invierno en la que celebramos la Encarnación, la venida de Jesús que se hizo ser humano. Luego, en enero, entramos en un período del Tiempo Ordinario, en el que tenemos la oportunidad de meditar sobre la vida y el ministerio terrenales de Jesús. Luego viene la Cuaresma en la transición del invierno a la primavera, un tiempo de penitencia y oración en preparación para celebrar la pasión, muerte y Resurrección de Jesús durante la Semana Santa y la Pascua. La temporada de Pascua nos lleva durante la mayor parte del resto de la primavera hasta Pentecostés, el final de la temporada de Pascua. Luego regresamos al Tiempo Ordinario, llevándonos del verano al otoño. Este lapso más largo del Tiempo Ordinario nuevamente brinda un tiempo para meditar sobre la vida y el ministerio terrenales de Jesús, incluidas sus muchas enseñanzas que nos ayudan en nuestro camino hacia la vida eterna. Luego llega el final del año litúrgico con nuestra celebración de Cristo Rey, en la que celebramos a Jesús sentado a la diestra del Padre como Rey del Universo y listo para recibir a cada uno de nosotros en su reino eterno cuando sea nuestro tiempo.
Oro para que nuestro viaje de fe sea fructífero al entrar en este nuevo año litúrgico y temporada de Adviento, creciendo en nuestra alegre anticipación de todas las formas en que Jesús quiere entrar en nuestras vidas y guiarnos hacia su reino eterno – y lo hará si se lo permitimos.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
A Note from New Deacon Chuck and Yolande Doidge:
Dear parishioners of Our Lady of Guadalupe,
It is with joy, anticipation and excitement that we are arriving to serve you at Our Lady of Guadalupe parish. We are Deacon Chuck and Yolande Doidge. I am a native Californian, born in Long Beach and raised in Anaheim, so I haven't strayed too far from my roots. Yolande was born and raised in Egypt and moved to the United States in her teens. We are celebrating our 39th wedding anniversary this month. We have two adult children, Nicolas & Christine, both living out of state. Our son graduated from Servite High School and our daughter from Rosary High School. We obviously highly value Catholic Education!
We are both retired now. Most of my working career I was a senior claims adjuster for State Compensation Insurance Fund, a workers compensation insurance company. Yolande was a software developer for Boeing for many years. We enjoy being in nature, hiking, travel, and playing board or card games with friends.
I have just celebrated my 10th Anniversary as a Deacon, first serving at St. Philip Benizi for a year then at St. Juliana Falconieri in Fullerton. We are now very blessed to be assigned to Our Lady of Guadalupe and are really looking forward to serving our new community and working with Fr. Ed Becker, Fr. Leonel Vargas, Fr. Jake Mackowicz, Deacon Jose Manuel Chavez and the parish leadership in fulfilling Our Lady of Guadalupe’s mission and vision. We look forward to meeting all of you and journeying through this life focused on Jesus and doing the Father’s will.
In Christ,
Deacon Chuck & Yolande Doidge
Una nota del nuevo diácono Chuck y Yolande Doidge:
Queridos feligreses de Nuestra Señora de Guadalupe,
Es con alegría, anticipación y emoción que llegamos para servirle a la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. Somos el Diácono Chuck y Yolande Doidge. Soy nativo de California, nací en Long Beach y crecí en Anaheim, por lo que no me he alejado demasiado de mis raíces. Yolande nació y se crió en Egipto y se mudó a los Estados Unidos en su adolescencia. Celebramos nuestro 39 aniversario de bodas este mes. Tenemos dos hijos adultos, Nicolas y Christine, ambos viviendo fuera del estado. Nuestro hijo se graduó de Servite High School y nuestra hija de Rosary High School. ¡Obviamente, valoramos mucho la educación católica!
Ambos estamos jubilados ahora. La mayor parte de mi carrera laboral fui ajustador senior de reclamos para "State Compensation Insurance Fund", una compañía de seguros de compensación para trabajadores. Yolande fue desarrollador de software para "Boeing" durante muchos años. Disfrutamos estar en la naturaleza, hacer caminatas, viajar y jugar juegos de mesa o de cartas con amigos.
Acabo de celebrar mi décimo aniversario como diácono, primero sirviendo en St. Philip Benizi durante un año y luego en St. Juliana Falconieri en Fullerton. Ahora somos muy bendecidos por ser asignados a Nuestra Señora de Guadalupe y estamos ansiosos por servir a nuestra nueva comunidad y trabajar con el P. Ed Becker, el P. Leonel Vargas, P. Jake Mackowicz, el diácono José Manuel Chávez y el liderazgo parroquial en el cumplimiento de la misión y visión de Nuestra Señora de Guadalupe. Esperamos conocerlos a todos ustedes y caminar por esta vida enfocados en Jesús y haciendo la voluntad del Padre.
En Cristo,
Diácono Chuck y Yolande Doidge
Queridos feligreses de Nuestra Señora de Guadalupe,
Es con alegría, anticipación y emoción que llegamos para servirle a la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. Somos el Diácono Chuck y Yolande Doidge. Soy nativo de California, nací en Long Beach y crecí en Anaheim, por lo que no me he alejado demasiado de mis raíces. Yolande nació y se crió en Egipto y se mudó a los Estados Unidos en su adolescencia. Celebramos nuestro 39 aniversario de bodas este mes. Tenemos dos hijos adultos, Nicolas y Christine, ambos viviendo fuera del estado. Nuestro hijo se graduó de Servite High School y nuestra hija de Rosary High School. ¡Obviamente, valoramos mucho la educación católica!
Ambos estamos jubilados ahora. La mayor parte de mi carrera laboral fui ajustador senior de reclamos para "State Compensation Insurance Fund", una compañía de seguros de compensación para trabajadores. Yolande fue desarrollador de software para "Boeing" durante muchos años. Disfrutamos estar en la naturaleza, hacer caminatas, viajar y jugar juegos de mesa o de cartas con amigos.
Acabo de celebrar mi décimo aniversario como diácono, primero sirviendo en St. Philip Benizi durante un año y luego en St. Juliana Falconieri en Fullerton. Ahora somos muy bendecidos por ser asignados a Nuestra Señora de Guadalupe y estamos ansiosos por servir a nuestra nueva comunidad y trabajar con el P. Ed Becker, el P. Leonel Vargas, P. Jake Mackowicz, el diácono José Manuel Chávez y el liderazgo parroquial en el cumplimiento de la misión y visión de Nuestra Señora de Guadalupe. Esperamos conocerlos a todos ustedes y caminar por esta vida enfocados en Jesús y haciendo la voluntad del Padre.
En Cristo,
Diácono Chuck y Yolande Doidge
From the Mission Circle Gift Shop: Quilt Raffle!
The St. Paul Mission Circle members have again sewn a festive quilt to be raffled in December. Entitled "Be-Attitudes," each square reminds us of an uplifting attitude which can bring joy and beauty to our lives. In addition, we have a framed embroidery of the U.S. state flowers done by Sr. Margaret Barrett. Proceeds of the raffle will go to the 7 missionaries we support. Tickets are available in the Mission Circle Gift Shop. Tickets are $1 each or 6 for $5. Thank you for your support!
Tienda de regalos Mission Circle: ¡Rifa!
Los miembros del St. Paul Mission Circle han vuelto a coser un edredón festivo que se sorteará en diciembre. Titulado "Be-Attitudes", cada cuadro nos recuerda una actitud edificante que puede traer alegría y belleza a nuestras vidas. Además, tenemos un bordado enmarcado de las flores del estado de los EE. UU. Realizado por la Hna. Margaret Barrett. Las ganancias de la rifa se destinarán a los 7 misioneros que apoyamos. Los boletos están disponibles en la tienda de regalos Mission Circle. Los boletos cuestan $ 1 cada uno o 6 por $ 5. ¡Gracias por tu apoyo!
Be-Attitudes
Knights of Columbus Food Drive: December 4 & 5
The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, December 5th from 5:00-7:00PM & Sunday December 7th from 6:00-11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Deciembre 4 & 5
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 4 de Deciembre de 5:00-7:00PM y Domingo 5 de Deciembre de 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Deciembre 4 & 5
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 4 de Deciembre de 5:00-7:00PM y Domingo 5 de Deciembre de 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Novena | Novenario
3 de diciembre/december......7:00PM
en la iglesia
4 de diciembre/december......8:00PM
en la iglesia
5 de diciembre/december......7:00PM
en la iglesia
6 de diciembre/december......7:00PM
en la iglesia
7 de diciembre/december......7:30PM
en la iglesia
8 de diciembre/december......8:00PM
en la iglesia
9 de diciembre/december......7:00PM
EN LA Biblioteca
10 de diciembre/december....7:00PM
en la iglesia
11 de diciembre/december....8:00PM
en la iglesia
12 de diciembre: horario estara en el Mensajero de le proxima semana.
December 12: schedule will be in the Messenger next week.
NEXT Rosary Rally: December 18, 2021
Check in for the Rally is at 11:45AM and the Rosary will start at 12:00 noon.
Our Church and our country need prayers and the assistance of God. We are doing our part with our public Rosary Rallies in front of the church once each month. If you would like to participate and fight for our Church and our country with the mightiest weapon given to us by our Blessed Mother herself, then please join us with a chair, your family and friends, and your intentions on the following date:
Thank you to all who come and pray with us. If anyone has any questions they can contact me at:
Mark Deliduka
(626) 378-9395
2021 Holiday Giving
Our Lady of Guadalupe, in collaboration with the City of La Habra will help to collect donations that support children, families and seniors who face challenging circumstances during the holiday season. We ask our OLG community to help by taking part in one of the giving options listed below. You may drop off during our Parish Office hours.
- New toys for ages 1-12
- Financial donations
- Gift cards
- Sponsor activity bags for families, children and seniors: new board games, arts & crafts, puzzles, books, word search/crossword puzzles and more!
We will be accepting donations through December 15th.
2021 Regalos Navideños
Nuestra Señora de Guadalupe, en colaboración con la Ciudad de La Habra, ayudará a recolectar donaciones que apoyen a niños, familias y personas mayores que enfrentan circunstancias desafiantes durante la temporada navideña. Le pedimos a nuestra comunidad OLG que nos ayude participando en una de las opciones de donación que se enumeran a continuación. Puede dejarlo durante el horario de nuestra oficina parroquial.
- Nuevos juguetes para niños de 1 a 12 años
- Donaciones financieras
- Tarjetas de regalo
- Patrocine bolsas de actividades para familias, niños y personas mayores: nuevos juegos de mesa, manualidades, rompecabezas, libros, búsqueda de palabras / crucigramas y más
Aceptaremos donaciones hasta el 15 de diciembre.
Click the button below to view all events happening in our Parish. To volunteer or be involved, email receptionist@olglahabra.org.
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Blessing of New Ultrasound Machine at the LH Life Center
The Knights of Columbus (KOC) Joseph Scott Council 7142 from OLG has been instrumental in securing funding for a new Ultrasound machine at the La Habra Life Center. We were honored to have Bishop Kevin Vann and Father Ed Becker bless and dedicate the new machine.
Bendición de la nueva máquina de ultrasonido en el Centra de Vida, La Habra
El Consejo Joseph Scott 7142 de Caballeros de Colón (KOC) de OLG ha sido fundamental para obtener fondos para una nueva máquina de ultrasonido en el Centro de Vida en La Habra. Nos sentimos honrados de que el obispo Kevin Vann y el padre Ed Becker bendijeron y dedicaron la nueva máquina.
El Consejo Joseph Scott 7142 de Caballeros de Colón (KOC) de OLG ha sido fundamental para obtener fondos para una nueva máquina de ultrasonido en el Centro de Vida en La Habra. Nos sentimos honrados de que el obispo Kevin Vann y el padre Ed Becker bendijeron y dedicaron la nueva máquina.
A Message from the La Habra Life Center
The La Habra Life Center Pregnancy Clinic sends a HUGE Thank you for your support! Our Baby Bottle Drive brought in $ 8,500.00 which supports our clinic as well as other ProLife outreaches in our diocese. You exceeded our expectations and we are grateful.
Our Christmas Boutique and Bake Sale was also a fun and successful event. Thank you for making it possible and supporting our vendors and our Life Center at the Bake Sale. The Good Lord took care of us and we hope to be bigger and better next year.
May God abundantly bless your big hearts as we go forward in supporting LIFE!
Our Christmas Boutique and Bake Sale was also a fun and successful event. Thank you for making it possible and supporting our vendors and our Life Center at the Bake Sale. The Good Lord took care of us and we hope to be bigger and better next year.
May God abundantly bless your big hearts as we go forward in supporting LIFE!
Un mensaje del Centro de Vida La Habra
¡La Clínica de Embarazo de La Habra Life Center envía un ENORME agradecimiento por su apoyo! Nuestra colecta de biberones recaudó $ 8,500.00 que apoya nuestra clínica, así como otras actividades de extensión de ProLife en nuestra diócesis. Superaron nuestras expectativas y te lo agradecemos. Nuestra Boutique Navideña y venta de pasteles también fue un evento divertido y exitoso. Gracias por hacerlo posible y por apoyar a nuestros proveedores y nuestro Life Center en la venta de pasteles. El Buen Dios nos cuidó y esperamos ser más grandes y mejores el próximo año. ¡Que Dios bendiga abundantemente sus grandes corazones a medida que avanzamos en el apoyo a la VIDA!
¡La Clínica de Embarazo de La Habra Life Center envía un ENORME agradecimiento por su apoyo! Nuestra colecta de biberones recaudó $ 8,500.00 que apoya nuestra clínica, así como otras actividades de extensión de ProLife en nuestra diócesis. Superaron nuestras expectativas y te lo agradecemos. Nuestra Boutique Navideña y venta de pasteles también fue un evento divertido y exitoso. Gracias por hacerlo posible y por apoyar a nuestros proveedores y nuestro Life Center en la venta de pasteles. El Buen Dios nos cuidó y esperamos ser más grandes y mejores el próximo año. ¡Que Dios bendiga abundantemente sus grandes corazones a medida que avanzamos en el apoyo a la VIDA!
Divine Mercy Retreat
THEME: “DIVINE MERCY AND THE FAMILY IN THIS CHALLENGING TIME” February 05, 2022, Saturday | 8:00 am to 5:00 pm
Christ Cathedral Campus, Arboretum
13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840
SPONSORED BY: Divine Mercy Ministry of Holy Name of Mary
Please click on the file below for more information
OneLifeLA
The Archdioceses of Los Angeles cordially invites you to OneLife! Join in the OneLifeLA family in person on January 22, 2022, to celebrate the beauty and dignity of every human life as we move “Forward in Hope” We will walk from Olvera Street through Downtown Los Angeles to LA State Historic Park for a familyfriendly day of inspiring speakers, live music, food trucks, and works of mercy. The event will conclude with the Requiem Mass for the Unborn at the Cathedral of Our Lady of the Angels. Bring your friends and family and join us to celebrate, defend, and embrace life. For more information and to register, please visit www.onelifela.org or contact the Office of Life, Justice and Peace at 213-637-7047.
OneLife LA
¡La Arquidiócesis de Los Angeles los invita al evento anual OneLife LA! Acompáñenos en persona el sábado 22 de enero de 2022, para celebrar la belleza y la dignidad de cada vida humana en persona y juntos "Avancemos con Esperanza” Caminaremos desde la Placita Olvera por el centro Los Ángeles hasta el Parque Histórico Estatal donde tendremos un día familiar con oradores que darán testimonios inspiradores, música en vivo, camiones de comida y obras de misericordia. El evento concluirá con la Misa de Réquiem por los no nacidos en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles. Traiga a sus amigos y familiares y únase a nosotros para celebrar, defender y abrazar la vida. Para más información y para inscribirse, visite www.onelifela.org o póngase en contacto con la Oficina de Vida, Justicia y Paz al 213-637-7047.
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending November 26, 2021:
Maureen Gardner Beals
James Kress
Juan Hurtado
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on November 21
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 21 de Noviembre
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 14,452
Online: $ 2,589
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 17,041
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 65.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 577.00
Mission Sunday Collection: $ 9,795
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
www.olglahabra.org
Follow Us!