Thank you again to all who donated to last year’s Building Today for Tomorrow Capital Campaign/PSA!  We have now begun this year’s Capital Campaign/PSA.  In the next several weeks, we will send letters and donor envelopes to those of you who are registered parishioners, including information about how you can qualify for recognition on the Tree of Life in Coleman Center.   For those of you who have donated through the years to the Capital Campaign/PSA, we also will provide information about how you may already qualify for recognition on the Tree of Life.   Later in the spring, we will have the opportunity at our weekend Masses to reflect on the importance of the Capital Campaign/PSA for our parish and diocesan ministries and to make a donation if we have not already done so.

If you would like to get an early start on participating in this year’s Capital Campaign/PSA, please click on the links below:

You can also complete one of the PSA donor envelopes available in the racks in the church and mail it, bring it to the Parish Office or put it in the Sunday collection.

May God bless you for your contribution to our parish and diocesan ministries!

¡Gracias de nuevo a todos los que donaron a la Campaña Capital de Construyendo el Hoy para el Mañana/PSA del año pasado! Ya hemos comenzado la Campaña Capital/PSA de este año. En las próximas semanas, enviaremos cartas y sobres de donantes a aquellos de ustedes que son feligreses registrados, incluida información sobre cómo pueden calificar para el reconocimiento en el Árbol de la Vida en el Centro Coleman. Para aquellos de ustedes que han donado a través de los años a Campaña Capital/PSA, también proporcionaremos información sobre cómo es posible que ya califiquen ahora para el reconocimiento en el Árbol de la Vida. Más adelante en la primavera, tendremos la oportunidad en nuestras Misas de fin de semana de reflexionar sobre la importancia de la Campaña Capital/PSA para nuestros ministerios parroquiales y diocesanos y de hacer una donación si aún no lo hemos hecho.

Si desea comenzar temprano a participar en la Campaña Capital/PSA de este año, haga clic en los enlaces a continuación:

Haga clic aquí para donar en línea 

También puede completar uno de los sobres de donantes de PSA disponibles en los estantes de la iglesia y enviarlo por correo, llevarlo a la Oficina Parroquial o ponerlo en la ofrenda dominical.

¡Que Dios los bendiga por su contribución a nuestros ministerios parroquiales y diocesanos!

There will be a blessing of candles this Wednesday, February 2, Feast of the Presentation of the Lord, at the 8 am Mass in English and a special 7 pm Mass in Spanish. There will also be a blessing of figures of the Child Jesus (Santo Niño) at both Masses.

It has long been the tradition in the Church to bless candles at the beginning of Mass for the Feast of the Presentation of the Lord on February 2 (another name for this feast is “Candlemas Day”). We use lit candles in our prayer and worship to remind us of the light of Christ. In the Gospel for the Presentation of the Lord (Luke 2:22- 40), Simeon rejoices when he sees the Child Jesus being presented by Mary and Joseph in the Temple in Jerusalem, describing Jesus as “a light for revelation to the Gentiles, and glory” for the Jewish people. So the Feast of the Presentation of the Lord is a good time to focus on Jesus as the Light of the World – and the light of our lives.

At all of our Masses on February 2, we will bless not only the different types of candles that are used throughout the year in the church, but also any candles that you bring from home to be blessed. We encourage you to bring not only the candles that you use at prayer time, but all of the candles that are used in the home for different purposes and occasions. For example, perhaps you could buy all of the birthday candles that you will use for the year and bring those to be blessed on February 2 – that way, you and your family will be reminded of the presence of Christ and his light in every birthday celebration.

At the end of Mass, there will be a blessing of figures of the Child Jesus (Santo Niño), as is the custom in some parts of Mexico, the Philippines and elsewhere.

Habrá una bendición de velas este miércoles 2 de febrero, Fiesta de la Presentación del Señor, en la Misa de las 8 am en inglés y una Misa especial de las 7 pm en español. También habrá bendición de estatuas del Niño Jesús (Santo Niño) en ambas Misas.

Por mucho tiempo ha sido una tradición de la iglesia el bendecir velas al inicio de las Misas del 2 de febrero, celebración de la Presentación del Señor (conocido también como el Día de la Candelaria). Utilizamos velas encendidas durante nuestra oración y adoración para recordar la luz de Cristo. En el Evangelio de la Presentación del Señor (Lucas 2:22-40), Simeón se alegra cuando ve al Niño Jesús siendo presentado por María y José en el Templo de Jerusalén, y describe a Jesús como "luz para iluminar a los Gentiles y gloria para los Judíos". Por lo tanto, la Celebración de la Presentación del Señor es un buen momento para reflexionar en como Jesús es la Luz del Mundo y la luz de nuestras vidas.

En todas nuestras Misas el 2 de febrero, bendeciremos no solamente los diferentes tipos de velas que se usan durante el año en la iglesia, sino también las velas que usted traiga de su casa a bendecir. Les alentamos a traer no solamente las velas o veladoras que usan para hacer oración, sino todas las velas que usen para diferentes ocasiones. Por ejemplo, puede traer todas las velitas que usará durante las celebraciones de cumpleaños, de ésta manera recordaran la presencia de Cristo y su Luz en cada celebración de cumpleaños.

Al finalizar las Misas en español, tendremos la bendición de las estatuas del Niño Jesús (conocido también como El Santo Niño), como es costumbre en algunas partes de México, Filipinas y otros lugares.

The blessing of throats celebrating the Memorial of St. Blaise will be given at all Masses on Thursday, February 3 and Saturday and Sunday, February 5 and 6.  The Church celebrates the Memorial of St. Blaise, Bishop and Martyr, on February 3.

St. Blaise was a physician and later a bishop in late 3rd century/early 4th century Armenia (in modern-day Turkey). St. Blaise is said to have miraculously cured a little boy who nearly died because he was choking on a fishbone. From that miracle came the tradition of the blessing of throats on the Memorial of St. Blaise with the following blessing: “Through the intercession of Saint Blaise, bishop and martyr, may God deliver you from every disease of the throat and from every other illness: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.”

This year, because of the current surge in COVID cases, the blessing of throats will be given in two ways.  First, before the final blessing and dismissal at the end of Mass, priests will impart the St. Blaise blessing by extending hands over all of the people in the church while saying the prayer of blessing.  Then, those who wish to do so may come forward after the final dismissal for an individual St. Blaise blessing in the traditional manner from a priest, deacon or lay communion minister using crossed candles touched to the throat.  This second blessing will not be necessary to have received the St. Blaise blessing for those who do not want to come forward for an individual blessing because of COVID safety concerns.  We are making this second blessing available for those who wish to receive the St. Blaise blessing in the traditional manner using blessed candles touched to the throat.

La bendición de las gargantas celebrando la Memoria de San Blas se dará en todas las Misas del jueves 3 de febrero y del sábado y domingo 5 y 6 de febrero. La Iglesia celebra la Memoria de San Blas, Obispo y Mártir, el 3 de febrero.

San Blas era un doctor quién, a finales del siglo III y a principios del IV, fue obispo en Armenia (lo que se conoce ahora como Turquía). Se dice que San Blas curó milagrosamente a un pequeño que estuvo a punto de morir cuando se ahogaba con un hueso de pescado. A partir de ese milagro, inició la tradición de la bendición de las gargantas el Día de San Blas con la siguiente bendición: "Por la intercesión de San Blas, Obispo y Mártir, que Dios te libre de cualquier enfermedad en la garganta y de cualquier otra enfermedad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo."

Este año, debido al repunte actual de casos de COVID, la bendición de gargantas se dará de dos formas. Primero, antes de la bendición final y la despedida al final de la Misa, los sacerdotes impartirán la bendición de San Blas extendiendo las manos sobre todas las personas en la iglesia mientras rezan la oración de bendición. Luego, aquellos que deseen hacerlo pueden pasar al frente después de la despedida final para una bendición individual de San Blas de la manera tradicional de un sacerdote, diácono o ministro laico de la comunión usando velas cruzadas tocadas en la garganta. Esta segunda bendición no será necesaria para haber recibido la bendición de San Blas para aquellos que no quieran presentarse para una bendición individual debido a preocupaciones de seguridad de COVID. Estamos poniendo a disposición esta segunda bendición para aquellos que deseen recibir la bendición de San Blas de la manera tradicional usando velas bendecidas tocadas en la garganta.

Sorry that we are running a little late getting the tax letters out this year.  Tax letters showing contributions to the parish of $250 or more in 2021 will go out in the next couple of weeks.  Thank you for your patience.

Lamento que este año nos retrasemos un poco en la entrega de las cartas de impuestos. Las cartas de impuestos que muestran contribuciones a la parroquia de $250 o más en 2021 se enviarán en las próximas semanas. Gracias por su paciencia.

The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, February 5th from 5:00-7:00PM & Sunday, February 6th from 6:00-11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!

Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: Febrero 5 &6
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 5 de Febrero de 5:00-7:00PM y Domingo 6 de Febrero de 6:00-11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos  (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!

Check in for the Rally is at 11:45AM and the Rosary will start at 12:00 noon.

Our Church and our country need prayers and the assistance of God. We are doing our part with our public Rosary Rallies in front of the church once each month. If you would like to participate and fight for our Church and our country with the mightiest weapon given to us by our Blessed Mother herself, then please join us with a chair, your family and friends, and your intentions on the following dates:

Thank you to all who come and pray with us. If anyone has any questions they can contact me at:

Mark Deliduka
i-mark@verizon.net

(626) 378-9395

An assortment of Gently Used Books is once again available for purchase in the Gift Shop at 50% off Market Price / Una variedad de libros usados en buen estado vuelve a estar disponible para su compra en la tienda de regalos con un 50% de descuento sobre el precio de mercado.

The Diocese of Orange will offer information sessions for young adults for World Youth Day 2023 (Lisbon, Portugal).  If you are interested in learning about WYD and possible itineraries, register to one of our information sessions (link below). The same information will be shared on each one.

Monday, January 24 or Thursday, January 27 at 7:00pm at the Pastoral Center, or Monday, January 31 via Zoom. (Pastoral Center: 13280 Chapman Ave, Garden Grove, CA 92840).  For questions, call 714-282-6043, or 714-620-7853. You can also register by emailing bmedrano@rcbo.org 

La Diócesis de Orange ofrecerá sesiones de información para jóvenes adultos sobre la Jornada Mundial de la Juventud 2023 (en Lisboa, Portugal).  Si estás interesado en aprender sobre la JMJ y posibles itinerarios, registrate a una de las sesiones. 

Lunes 24 o jueves 27 de enero en inglés a las 7pm en el Centro Pastoral, o el lunes 31 de enero por Zoom en inglés con traducción al español. Preguntas o registrarse llame al 417-282-6043 o bmedrano@rcbo.org 

THEME: “DIVINE MERCY AND THE FAMILY IN THIS CHALLENGING TIME” February 05, 2022, Saturday | 8:00 am to 5:00 pm

Christ Cathedral Campus, Arboretum

13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840

SPONSORED BY: Divine Mercy Ministry of Holy Name of Mary

Registration for the 2022 Los Angeles Religious Education Congress is now open! For the first time in RECongress history, we are pleased to offer TWO ways to participate. Join us in-person at the Anaheim Convention Center or virtually from anywhere!  

Ya está abierta la inscripción para el Congreso de Educación Religiosa de Los Ángeles 2022! Por primera vez en la historia del Congreso, nos complace ofrecer DOS formas de participar. ¡Únase a nosotros en persona en el Centro de Convenciones de Anaheim o virtualmente desde cualquier lugar!