Flocknote

As we enter into the second weekend of July, we are now deeply into summer. I hope that everyone is getting some rest and relaxation this summer and experiencing some renewal. Fall is not that far off, so let us not miss the opportunity to live life at a more relaxed pace during these summer months.

Of course, although we are hopefully experiencing some summer vacation time, that does not mean that we should take a vacation from God. God does not take a vacation from us, so let us not try to take a vacation from him. Most importantly, let us continue regularly to attend Sunday Mass, and let us continue to try to live good lives and be good people in every part of our lives, including in our summer rest and relaxation.

When traveling, let us attend Sunday Mass wherever we are. Unless you are hiking in the Himalayas or something like that, there is almost certainly a Catholic church wherever you are! So the fact that you are traveling is no excuse to miss Sunday Mass. Plus, attending Sunday Mass while traveling is a great way to meet local people wherever you are.

God wants us to work hard at building the Kingdom of God, but he also wants us to get regular rest, relaxation and renewal in our lives. That is the lesson of God resting on the seventh day of creation (Genesis 2:2-3), and that is why Sunday, the Lord’s Day, is supposed to be a day of rest. But in addition to the weekly day of rest on Sunday, the Torah also teaches us that we need to have seasonal times of rest (for example, the various “festivals of the Lord” described in Leviticus 23). So our time of rest, relaxation and renewal during the summer months is an important part of our spiritual lives.

We can be assured that just as God is present in our work and school lives, guiding us and giving us the grace to make those parts of our lives fulfilling and fruitful, he is also present to us in our times of rest and relaxation, guiding us and giving us his grace to be refreshed and renewed. Thanks be to God for his loving presence in our lives, both in our work and in our rest.

Al entrar en el segundo fin de semana de julio, ahora estamos profundamente en el verano. Espero que todos estén descansando y relajándose este verano y experimentando algo de renovación. El otoño no está tan lejos, así que no perdamos la oportunidad de vivir la vida a un ritmo más relajado durante estos meses de verano.

Por supuesto, aunque esperemos que estemos experimentando algunas vacaciones de verano, eso no significa que debamos tomar unas vacaciones de Dios. Dios no toma vacaciones de nosotros, así que no tratemos de tomar vacaciones de él. Lo que es más importante, sigamos asistiendo regularmente a la Misa dominical y sigamos tratando de vivir una buena vida y ser buenas personas en todos los aspectos de nuestra vida, incluso en nuestro descanso y relajación de verano.

Cuando viajemos, asistamos a la Misa dominical dondequiera que estemos. A menos que estés de excursión en el Himalaya o algo así, ¡es casi seguro que hay una iglesia católica dondequiera que estés! Así que el hecho de que estés de viaje no es excusa para perderte la Misa dominical. Además, asistir a la Misa dominical mientras viajas es una excelente manera de conocer gente local dondequiera que estés.

Dios quiere que trabajemos duro en la construcción del Reino de Dios, pero también quiere que tengamos descanso, relajación y renovación regulares en nuestras vidas. Esa es la lección de Dios descansando en el séptimo día de la creación (Génesis 2:2-3), y por eso se supone que el domingo, el Día del Señor, es un día de descanso. Pero además del día de descanso semanal del domingo, la Torá también nos enseña que debemos tener tiempos de descanso estacionales (por ejemplo, las diversas “fiestas del Señor” descritas en Levítico 23). Así que nuestro tiempo de descanso, relajación y renovación durante los meses de verano es una parte importante de nuestra vida espiritual.

Podemos estar seguros de que así como Dios está presente en nuestra vida laboral y escolar, guiándonos y dándonos la gracia para hacer que esas partes de nuestra vida sean plenas y fructíferas, también está presente en nuestros momentos de descanso y relajación, guiándonos y dándonos su gracia para ser refrescados y renovados. Gracias a Dios por su presencia amorosa en nuestras vidas, tanto en nuestro trabajo como en nuestro descanso.

THIS WEEKEND AT OLG

ESTE FIN DE SEMANA EN OLG

Knights of Columbus Food Drive: July 9 & 10

The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, July 9th from 5:00-7:00PM & Sunday, July 10th from 6:00 - 11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!

Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 9 & 10 de Julio
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 9 de Julio de 5:00 - 7:00PM y Domingo 10 de Julio de 6:00 - 11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!

Mensaje del Grupo de Oración:

Miembros del Grupo de Oración Ungidos por el Espíritu Santo estarán este fin de semana después de las misas del sábado 7:00pm, domingo 8:00am y 1:30pm afuera dando información sobre su ministerio.

Message from the Spanish Prayer Group:
Members of the "Grupo de Oración Ungidos por el Espíritu Santo" will be outside this weekend after the Saturday 7:00pm, Sunday 8:00am and 1:30pm masses giving information about their ministry.

WHAT'S GOING ON AT OLG

QUE ESTA PASANDO EN OLG

2022-23 Faith Formation Registration is NOW OPEN!

Please see flyer below for more information or visit our website at www.olglahabra.org.

Visit www.olglahabra.org/Faith-Formation-Registration to register.

2022-23 ¡La inscripciónes para la formación de fe YA ESTÁN DISPONIBLES!
Consulte el folleto a continuación para obtener más información o visite nuestro sitio web www.olglahabra.org. Visite www.olglahabra.org/Faith-Formation-Registration para registrarse.

Folleto para registro en español

Next Weekend (July 16/17):

The Sociedad Guadalupana will be selling their homemade tamales on Jason’s Plaza after the Saturday evening and Sunday morning Masses. Funds raised are used toward our celebration of Our Lady of Guadalupe in December.

Próximo fin de semana (16/17 de julio):

La Sociedad Guadalupana tendrá su venta de tamales en Jason's Plaza después de las misas del sábado por la noche y el domingo por la mañana. Los fondos recaudados se utilizan para nuestra celebración de Nuestra Señora de Guadalupe en diciembre.

Next Rosary Rally: Saturday, Saturday, July 16

Once again, sign in starts at 11:45 AM with the Rosary starting at noon.

Bring a chair if needed, but most of all bring your intentions and devotion to Our Mother that we might see the Triumph of her Immaculate Heart.

Save the dates for the next Rosary Rallies on the following days:

Saturday, August 20.

Thank you all who have faithfully attended and prayed the Rosary to Our Mother, may She continue to bless all of you.

Mark Deliduka

Cell: 626-378-9395

E-mail:i-mark@verizon.net

Próxima Marcha del Rosario: sábado 16 de julio de 2022
Comienza a las 11:45 a.m. con el Rosario a partir del mediodía. Traiga una silla si es necesario, pero sobre todo traiga sus intenciones y devoción a Nuestra Madre para que podamos ver el Triunfo de su Inmaculado Corazón.

Aparta las fechas para las próximas Marchas del Rosario en los siguientes días:
sábado, 16 de julio
sábado 20 de agosto.

Gracias a todos los que fielmente habéis asistido y rezado el Rosario a Nuestra Madre, que Ella os siga bendiciendo a todos.

Marcos Deliduka
Móvil: 626-378-9395
Correo electrónico: i-mark@verizon.net

Tienda "Mission Circle" (folleto en Español)

Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.

WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY

QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD

Current schedule of Masses, Confessions and Adoration – click here

Horario actual de Misas, Confesiones y Adoración – haga clic aquí

Current Schedule of Mass Intentions – click here

Programa actual de intenciones de Misa - haga clic aquí

Current Schedule of Memorial Devotional Candles in the Church – click here

Horario actual de velas devocionales conmemorativas en la iglesia- haga clic aquí

To schedule and pay online for Mass Intentions and memorial devotional candles in the church, click here/Para programar y pagar en línea las intenciones de Misa y las velas devocionales conmemorativas en la iglesia, haga clic aquí

Prayer for Our Faithful Departed

Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

Oración por nuestros Fieles Difuntos

Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.

For week ending July 8, 2022:

Margarita de Brenes

Susan Revilla

Lucila Bocanegra Martinez

Click here to see our most recent Faithful Departed/Haga clic aquí para ver nuestros Fieles Difuntos más recientes

Click here to add a name to the list of Faithful Departed/Haga clic aquí para agregar un nombre a la lista de Fieles Difuntos

Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones

Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer

Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración

Please Donate to OLG/Por favor done a OLG

Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631

Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG!