Now that we have entered into August, we know that the transition from summer to fall is coming soon. I am getting ready to go on vacation over the next couple of weeks to spend time with family. Many of you have already taken some vacation time this summer, and some of you, like me, will be doing so over the next few weeks. Most students will be headed back to school over the next several weeks.
In our spiritual lives and our relationship with God, I think that it is important this time of year to balance our need for some rest and relaxation during the summer with gearing up for the fall, when the intensity of our work and school lives certainly ratchets up some. That balance is important. It is now August, so fall is coming soon, but it is not here yet – it will still be summer for another few weeks.
So let us, in our prayer lives, ask God to help us to continue to enjoy the summer even as we prepare to enter into fall in September. Let us ask God to help us not to be stressed about the coming fall but, rather, joyfully to anticipate the opportunities that we will have as workers and students to do fruitful work and grow as productive human beings during this time. But again, it is not fall yet – it is still summer – so let us also ask God to help us to continue to have a sense of rest and relaxation as we spend these last few weeks of summer.
Ahora que hemos entrado en agosto, sabemos que la transición del verano al otoño llegará pronto. Me estoy preparando para irme de vacaciones durante las próximas dos semanas para pasar tiempo con la familia. Muchos de ustedes ya se han tomado un tiempo de vacaciones este verano, y algunos de ustedes, como yo, lo harán durante las próximas semanas. La mayoría de los estudiantes regresarán a la escuela durante las próximas semanas.
En nuestra vida espiritual y nuestra relación con Dios, creo que es importante en esta época del año equilibrar nuestra necesidad de descansar y relajarnos durante el verano con prepararnos para el otoño, cuando la intensidad de nuestra vida laboral y escolar ciertamente aumenta subir un poco. Ese equilibrio es importante. Ahora es agosto, por lo que el otoño llegará pronto, pero aún no ha llegado – seguirá siendo verano durante unas pocas semanas.
Entonces, en nuestra vida de oración, pidamos a Dios que nos ayude a continuar disfrutando del verano mientras nos preparamos para entrar en el otoño en septiembre. Pidámosle a Dios que nos ayude a no estar estresados por el otoño que se avecina, sino más bien a anticipar con gozo las oportunidades que tendremos como trabajadores y estudiantes para hacer un trabajo fructífero y crecer como seres humanos productivos durante este tiempo. Pero nuevamente, aún no es otoño – todavía es verano – así que pidamos a Dios que nos ayude a continuar teniendo una sensación de descanso y relajación mientras pasamos estas últimas semanas de verano.
THIS WEEKEND AT OLG
ESTE FIN DE SEMANA EN OLG
Knights of Columbus Food Drive: August 6th and 7th
The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, August 6th from 5:00-7:00PM & Sunday, August 7th from 6:00 - 11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 6 y 7 de agosto
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 6 de Agosto de 5:00 - 7:00PM y Domingo 7 de Agosto de 6:00 - 11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 6 y 7 de agosto
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 6 de Agosto de 5:00 - 7:00PM y Domingo 7 de Agosto de 6:00 - 11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Knights of Columbus, Joseph Scott Council 7142 - Receives Top Award
Knights of Columbus, Joseph Scott Council 7142 associated with OLG parish in La Habra was awarded the distinction of: "Star Council", (for second year in a row) the international organization’s top honor for local councils.
Knights of Columbus, Joseph Scott Council 7142 associated with OLG parish in La Habra was awarded the distinction of: "Star Council", (for second year in a row) the international organization’s top honor for local councils.
The Star Council Award recognizes overall excellence in the areas of growing membership, promoting Knights of Columbus insurance benefits, sponsoring Catholic faith formation programs and volunteering time through service-oriented activities.
During the past columbian year from 07/01/21 through 06/30/22 Joseph Scott Council 7142 was actively involved in supporting: weekly OLG Outreach Food Distribution; OLG Monthly Food Drive; quarterly Red Cross Blood Drives; support to La Habra Life Center, Annual Intellectual Disabilities Drive and support to various OLG parish activities.
Membership in the Knights of Columbus is open to men 18 years of age or older who are practical (that is, practicing) Catholics in union with the Holy See. For information on joining the Knights of Columbus contact Membership Director, Randy Rodarte at (562) 631-5944 and/or email: randolphrodarte@gmail.com
About the Knights of Columbus
The Knights of Columbus is one of the world’s leading fraternal and service organizations with 2 million members in more than 16,000 parish-based councils. During the past year, Knights around the world donated more than 47 million service hours and $153 million for worthy causes in their communities. The organization also offers extensive life insurance services to members and their families, resulting in more than $116 billion of life insurance in force. Knights of Columbus Asset Advisors offers investment services to individuals and institutions in accord with Catholic social teaching and has over $27 billion in assets under management. From helping children in need, to providing wheelchairs for the disabled, to helping stock food banks, to offering top-rated and affordable insurance products to its members, to creating a legacy of giving, the Knights of Columbus has supported families and communities for more than 140 years. To learn more please visit us at kofc.org.
Caballeros de Colón, Consejo Joseph Scott 7142 - Recibe el máximo galardón
Caballeros de Colón, el Consejo Joseph Scott 7142 asociado con la parroquia OLG en La Habra recibió la distinción de: "Consejo Estrella", (por segundo año consecutivo) el máximo honor de la organización internacional para los consejos locales.
El Premio Star Council reconoce la excelencia general en las áreas de crecimiento de la membresía, promoción de los beneficios del seguro de Caballeros de Colón, patrocinio de programas de formación en la fe católica y tiempo de voluntariado a través de actividades orientadas al servicio.
Durante el pasado año colombiano, desde el 01/07/21 hasta el 30/06/22, el Consejo Joseph Scott 7142 participó activamente en el apoyo a: la distribución semanal de alimentos de OLG Outreach; Colecta de alimentos mensual de OLG; campañas de donación de sangre trimestrales de la Cruz Roja; apoyo al Centro de Vida La Habra, Campaña Anual de Discapacidades Intelectuales y apoyo a varias actividades parroquiales de OLG.
La membresía en Caballeros de Colón está abierta a hombres mayores de 18 años que sean católicos practicantes (es decir, practicantes) en unión con la Santa Sede. Para obtener información sobre cómo unirse a Caballeros de Colón, comuníquese con el Director de Membresía, Randy Rodarte al (562) 631-5944 y/o envíe un correo electrónico a: randolphrodarte@gmail.com
Acerca de los Caballeros de Colón
Caballeros de Colón es una de las principales organizaciones fraternales y de servicio del mundo con 2 millones de miembros en más de 16 000 consejos parroquiales. Durante el año pasado, los Caballeros de todo el mundo donaron más de 47 millones de horas de servicio y $153 millones para causas valiosas en sus comunidades. La organización también ofrece amplios servicios de seguros de vida a los miembros y sus familias, lo que da como resultado más de $116 mil millones en seguros de vida vigentes. Knights of Columbus Asset Advisors ofrece servicios de inversión a individuos e instituciones de acuerdo con la enseñanza social católica y administra más de $27 mil millones en activos. Desde ayudar a niños necesitados hasta proporcionar sillas de ruedas para discapacitados, ayudar a abastecer bancos de alimentos, ofrecer productos de seguros asequibles y de primera calidad a sus miembros y crear un legado de generosidad, Caballeros de Colón ha apoyado a familias y comunidades por más de 140 años. Para obtener más información, visítenos en kofc.org.
Caballeros de Colón, el Consejo Joseph Scott 7142 asociado con la parroquia OLG en La Habra recibió la distinción de: "Consejo Estrella", (por segundo año consecutivo) el máximo honor de la organización internacional para los consejos locales.
El Premio Star Council reconoce la excelencia general en las áreas de crecimiento de la membresía, promoción de los beneficios del seguro de Caballeros de Colón, patrocinio de programas de formación en la fe católica y tiempo de voluntariado a través de actividades orientadas al servicio.
Durante el pasado año colombiano, desde el 01/07/21 hasta el 30/06/22, el Consejo Joseph Scott 7142 participó activamente en el apoyo a: la distribución semanal de alimentos de OLG Outreach; Colecta de alimentos mensual de OLG; campañas de donación de sangre trimestrales de la Cruz Roja; apoyo al Centro de Vida La Habra, Campaña Anual de Discapacidades Intelectuales y apoyo a varias actividades parroquiales de OLG.
La membresía en Caballeros de Colón está abierta a hombres mayores de 18 años que sean católicos practicantes (es decir, practicantes) en unión con la Santa Sede. Para obtener información sobre cómo unirse a Caballeros de Colón, comuníquese con el Director de Membresía, Randy Rodarte al (562) 631-5944 y/o envíe un correo electrónico a: randolphrodarte@gmail.com
Acerca de los Caballeros de Colón
Caballeros de Colón es una de las principales organizaciones fraternales y de servicio del mundo con 2 millones de miembros en más de 16 000 consejos parroquiales. Durante el año pasado, los Caballeros de todo el mundo donaron más de 47 millones de horas de servicio y $153 millones para causas valiosas en sus comunidades. La organización también ofrece amplios servicios de seguros de vida a los miembros y sus familias, lo que da como resultado más de $116 mil millones en seguros de vida vigentes. Knights of Columbus Asset Advisors ofrece servicios de inversión a individuos e instituciones de acuerdo con la enseñanza social católica y administra más de $27 mil millones en activos. Desde ayudar a niños necesitados hasta proporcionar sillas de ruedas para discapacitados, ayudar a abastecer bancos de alimentos, ofrecer productos de seguros asequibles y de primera calidad a sus miembros y crear un legado de generosidad, Caballeros de Colón ha apoyado a familias y comunidades por más de 140 años. Para obtener más información, visítenos en kofc.org.
2022-23 Faith Formation Registration is CLOSING SOON!
Registrations will close at the end of the day on Monday, August 15th. Please see flyer below for more information or visit our website at www.olglahabra.org.
Visit www.olglahabra.org/Faith-Formation-Registration to register.
2022-23 ¡La inscripciónes para la formación de fe CIERRAN PRONTO!
Las inscripciones se cerrarán al final del día el lunes 15 de agosto. Consulte el folleto a continuación para obtener más información o visite nuestro sitio web www.olglahabra.org. Visite www.olglahabra.org/Faith-Formation-Registration para registrarse.
Las inscripciones se cerrarán al final del día el lunes 15 de agosto. Consulte el folleto a continuación para obtener más información o visite nuestro sitio web www.olglahabra.org. Visite www.olglahabra.org/Faith-Formation-Registration para registrarse.
Altar Server Training (for new and returning servers)
Saturday, August 20, 2022 at 2:00PM in the Church
We are looking for young volunteers to assist the priest in the celebration of the Mass. Those who have already received their First Communion are qualified to become an Altar Server. Please visit https://bit.ly/3yDAsRg to sign up AND join us for training on August 20th at 2PM in the church. Please call the Parish Office if you have any questions.
Entrenamiento para monaguillos (para todos monaguillos)
Sábado 20 de agosto de 2022 a las 2:00PM en la Iglesia
Estamos buscando jóvenes voluntarios para ayudar al sacerdote en la celebración de la Misa. Aquellos que ya han recibido su Primera Comunión están calificados para convertirse en Monaguillos. Visite https://bit.ly/3yDAsRg para registrarse Y unirse a nosotros para el entrenamiento el 20 de agosto a las 2PM en la iglesia. Por favor llame a la Oficina Parroquial si tiene alguna pregunta.
NEXT Rosary Rally: Saturday, Saturday, August 20th
Once again, sign in starts at 11:45 AM with the Rosary starting at noon.
Bring a chair if needed, but most of all bring your intentions and devotion to Our Mother that we might see the Triumph of her Immaculate Heart.
Thank you all who have faithfully attended and prayed the Rosary to Our Mother, may She continue to bless all of you.
Mark Deliduka
Cell: 626-378-9395
E-mail:i-mark@verizon.net
PROXIMA Marcha del Rosario: sábado 20 de Agosto de 2022
Comienza a las 11:45 a.m. con el Rosario a partir del mediodía. Traiga una silla si es necesario, pero sobre todo traiga sus intenciones y devoción a Nuestra Madre para que podamos ver el Triunfo de su Inmaculado Corazón.
Gracias a todos los que fielmente habéis asistido y rezado el Rosario a Nuestra Madre, que Ella os siga bendiciendo a todos.
Marcos Deliduka
Móvil: 626-378-9395
Correo electrónico: i-mark@verizon.net
Comienza a las 11:45 a.m. con el Rosario a partir del mediodía. Traiga una silla si es necesario, pero sobre todo traiga sus intenciones y devoción a Nuestra Madre para que podamos ver el Triunfo de su Inmaculado Corazón.
Gracias a todos los que fielmente habéis asistido y rezado el Rosario a Nuestra Madre, que Ella os siga bendiciendo a todos.
Marcos Deliduka
Móvil: 626-378-9395
Correo electrónico: i-mark@verizon.net
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Virtual Prayer Meeting
Everyone is invited to join the Divine Mercy Ministry virtual prayer meeting on August 16, 2022, Tuesday, from 6:30-8:30 PM for our Intercessory Prayers and Study meeting with Deacon Eric Mesa Cruz, SS.CC., as our guest speaker. He will speak on “The Holy Spirit and the Divine Mercy”. Deacon Eric is serving at the Holy Name of Mary Parish, San Dimas. He is a dynamic speaker filled with the Holy Spirit.
Zoom Meeting ID: 381-971-9787 Passcode – Blessed.
The Divine Mercy Ministry will have its in-person prayer meeting every 4th Tuesdays of the
month, starting September 27, 2022 at the Damien Room from 6:30 to 8:30 PM, Holy Name of Mary Catholic Church, 724 Bonita Ave San Dimas CA 91773. Open to parishioners and non-parishioners.
The Divine Mercy Ministry will have its in-person prayer meeting every 4th Tuesdays of the
month, starting September 27, 2022 at the Damien Room from 6:30 to 8:30 PM, Holy Name of Mary Catholic Church, 724 Bonita Ave San Dimas CA 91773. Open to parishioners and non-parishioners.
Regular Zoom Divine Mercy prayer meetings are on 1st , 3rd , 5th Tuesdays (from 6:30 to 8:30 PM) and 3rd Saturdays (from 10 AM to 12NN). For more information, please email Angel & Estrella Mijares at angelstar73@earthlink.net.
Reunión de oración virtual
Todos están invitados a unirse a la reunión de oración virtual del Ministerio de la Divina Misericordia el 16 de agosto de 2022, martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. para nuestra reunión de oración intercesora y estudio con el diácono Eric Mesa Cruz, SS.CC., como nuestro invitado altavoz. Hablará sobre “El Espíritu Santo y la Divina Misericordia”. El diácono Eric está sirviendo en la parroquia del Santo Nombre de María, San Dimas. Es un orador dinámico lleno del Espíritu Santo.
ID de reunión de Zoom: 381-971-9787 Código de acceso - Blessed.
El Ministerio de la Divina Misericordia tendrá su reunión de oración presencial cada cuarto martes del mes, a partir del 27 de septiembre de 2022 en Damien Room de 6:30 a 8:30 p. m., Holy Name of Mary Catholic Church, 724 Bonita Ave San Dimas CA 91773. Abierto a feligreses y no feligreses.
Las reuniones regulares de oración de la Divina Misericordia de Zoom son los martes 1, 3 y 5 (de 6:30 a 8:30 p. m.) y los sábados 3 (de 10 a. m. a 12 NN). Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Ángel y Estrella Mijares a angelstar73@earthlink.net.
Todos están invitados a unirse a la reunión de oración virtual del Ministerio de la Divina Misericordia el 16 de agosto de 2022, martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. para nuestra reunión de oración intercesora y estudio con el diácono Eric Mesa Cruz, SS.CC., como nuestro invitado altavoz. Hablará sobre “El Espíritu Santo y la Divina Misericordia”. El diácono Eric está sirviendo en la parroquia del Santo Nombre de María, San Dimas. Es un orador dinámico lleno del Espíritu Santo.
ID de reunión de Zoom: 381-971-9787 Código de acceso - Blessed.
El Ministerio de la Divina Misericordia tendrá su reunión de oración presencial cada cuarto martes del mes, a partir del 27 de septiembre de 2022 en Damien Room de 6:30 a 8:30 p. m., Holy Name of Mary Catholic Church, 724 Bonita Ave San Dimas CA 91773. Abierto a feligreses y no feligreses.
Las reuniones regulares de oración de la Divina Misericordia de Zoom son los martes 1, 3 y 5 (de 6:30 a 8:30 p. m.) y los sábados 3 (de 10 a. m. a 12 NN). Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Ángel y Estrella Mijares a angelstar73@earthlink.net.
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending August 5, 2022:
Valerie Kurtz
Maria Castro
George Madrid Sr.
Eugenia Dominguez Cervantes
Jose Luis Cervantes Gomez
Adam Urquides
Maria Avalos
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG!
Our weekly collections for the week ending on July 24th
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 24 de Julio
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 16,628
Online Donations: $ 3,056
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 19,684
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 45.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 330.00
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/
¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
www.olglahabra.org
Follow Us!