Happy Labor Day Weekend! I think that it is good that every year, we effectively end the summer and enter into fall with Labor Day (even though the official beginning of fall is still several weeks off yet). Fall generally brings an increase in work, whether paid or unpaid, as our young people get back to school, as our workplaces get busier, and as our parish gets busier with faith formation classes and parish group activities swinging into full gear. So what better way to enter into a busy fall than by celebrating our labor and thanking God for the blessing of being able to work.
Our work is an important part of our spirituality, whether in the workplace, in school, at home, or in our parish and wider community. Church teaching affirms the dignity of human work as a participation in God’s own ongoing work of creation: “By means of work, man governs the world with God; together with God he is its lord and accomplishes good things for himself and for others. Idleness is harmful to man's being, whereas activity is good for his body and soul… Every worker, Saint Ambrose contends, is the hand of Christ that continues to create and to do good… By his work and industriousness, man — who has a share in the divine art and wisdom — makes creation, the cosmos already ordered by the Father, more beautiful. He summons the social and community energies that increase the common good, above all to the benefit of those who are neediest.” (Compendium of the Social Doctrine of the Church 265-266 – click here to read this entire part of the Compendium of the Social Doctrine of the Church)
So especially on this Labor Day Weekend, let us thank God for the gift of being able to share in his ongoing work of creation through our own human labor. Through our work, we can be truly co-workers with God, every hour of work contributing toward a better world and building the Kingdom of God.
¡Feliz fin de semana del Día del Trabajo! Creo que es bueno que todos los años terminemos efectivamente el verano y entremos en otoño con el Día del Trabajo (aunque aún faltan varias semanas para el comienzo oficial del otoño). El otoño generalmente trae un aumento en el trabajo, ya sea pagado o no, a medida que nuestros jóvenes regresan a la escuela, nuestros lugares de trabajo están más ocupados y nuestra parroquia está más ocupada con las clases de formación de la fe y las actividades grupales de la parroquia en plena marcha. Entonces, qué mejor manera de entrar en un otoño ocupado que celebrando nuestro trabajo y agradeciendo a Dios por la bendición de poder trabajar.
Nuestro trabajo es una parte importante de nuestra espiritualidad, ya sea en el lugar de trabajo, en la escuela, en el hogar o en nuestra parroquia y comunidad en general. La enseñanza de la Iglesia afirma la dignidad del trabajo humano como una participación en la obra continua de creación de Dios: “Mediante el trabajo, el hombre gobierna el mundo colaborando con Dios; junto a Él, es señor y realiza obras buenas para sí mismo y para los demás. El ocio perjudica el ser del hombre, mientras que la actividad es provechosa para su cuerpo y su espíritu… Cada trabajador, afirma San Ambrosio, es la mano de Cristo que continúa creando y haciendo el bien… Con el trabajo y la laboriosidad, el hombre, partícipe del arte y de la sabiduría divina, embellece la creación, el cosmos ya ordenado por el Padre; suscita las energías sociales y comunitarias que alimentan el bien común, en beneficio sobre todo de los más necesitados.” (Compendio de la doctrina social de la Iglesia 265-266 – haga clic aquí para leer toda esta parte del Compendio de la doctrina social de la Iglesia)
Entonces, especialmente en este fin de semana del Día del Trabajo, agradezcamos a Dios por el regalo de poder compartir su trabajo continuo de creación a través de nuestro propio trabajo humano. A través de nuestro trabajo, podemos ser verdaderamente colaboradores de Dios, contribuyendo cada hora de trabajo hacia un mundo mejor y la construcción del Reino de Dios.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Please Support Options United, Helping Women in Need
In today's world, Catholics are called to support unborn children and their mothers so that no woman feels she has no choice but abortion. Do you know someone facing an unexpected or difficult pregnancy, in need of prenatal care, or support with young children? Share the Options for Pregnancy helpline: 877-398-7734, staffed by Options United trained call responders, or click here to visit the "Options for Pregnancy" website.
In today's world, Catholics are called to support unborn children and their mothers so that no woman feels she has no choice but abortion. Do you know someone facing an unexpected or difficult pregnancy, in need of prenatal care, or support with young children? Share the Options for Pregnancy helpline: 877-398-7734, staffed by Options United trained call responders, or click here to visit the "Options for Pregnancy" website.
This critical support service connects women and families to the 170+ pregnancy centers and other life-affirming resources across the state, but it can only be provided with your help. The bishops in all twelve of our California dioceses have endorsed this pioneering service and are united in asking you to prayerfully consider making a monthly donation of any size to Options United - please click here.
VOTE "NO" ON PROPOSITION 1
Sadly, California is presently one of the most permissive states in the nation for abortion. Proposition 1 promotes an unlimited expansion of abortion here, while its defeat would keep all abortion laws as they are, including our common-sense limits on late-term abortions. Our bishops are calling us to unite in prayer and action to defeat Prop 1. Please click here to find answers to common questions and resources to help defeat this misleading, expensive, and unnecessary ballot initiative.
Here at OLG, Sandra Morales is our parish campaign coordinator against Prop 1. If you would like to help Sandra plan and orchestrate advocacy and fundraising activities to defeat Prop 1, please contact her at lhlifecenter@gmail.com or (562) 267-9199.
Contribuyan a Options United para apoyar a mujeres necesitadas
En el mundo de hoy, los catolicos estan llamados a apoyar a los ninos no nacidos ya sus madres para que ninguna mujer sienta que no tenga mas remedio que abortar. LConocen a alguien que enfrenta un embarazo inesperado o difrcil, o que necesita atencion prenatal o apoyo con ninos pequenos? Compartan la lfnea de ayuda Opciones para Embarazos: 877-398-7734, atendida por gente capacitada de parte de Options United, o haga clic aquí para visitar el sitio web "Options for Pregnancy".
En el mundo de hoy, los catolicos estan llamados a apoyar a los ninos no nacidos ya sus madres para que ninguna mujer sienta que no tenga mas remedio que abortar. LConocen a alguien que enfrenta un embarazo inesperado o difrcil, o que necesita atencion prenatal o apoyo con ninos pequenos? Compartan la lfnea de ayuda Opciones para Embarazos: 877-398-7734, atendida por gente capacitada de parte de Options United, o haga clic aquí para visitar el sitio web "Options for Pregnancy".
Este servicio de apoyo fundamental conecta a mujeres y familias con los mas de 170 centros de embarazo y otros servicios que afirman la vida en todo el estado, pero solo se puede brindar con la ayuda de ustedes. Los obispos de las doce diocesis de California hon aprobado este servicio pionero y estan unidos en pedirles que, en oracion, consideren hacer un donativo mensual de cualquier tamano
VOTE "NO" A LA PROPOSICION 1
Lamentablemente, California ya cuenta con polfticas de aborto entre las mas permisivas del pafs. La Proposicion 1 promueve una expansion del aborto aquf sin If mites, mientras que su derrota mantendrfa todas las leyes del aborto tal como estan, incluso con nuestros lfmites de sentido comun sobre los abortos tardfos. Nuestros obispos nos estan llamando a unirnos en oracion y accion para derrotar a la Prop 1. Haga clic aquí para encontrar respuestas a preguntas comunes y recursos para ayudar a derrotar a esta iniciativa electoral enganosa, costosa e innecesaria.
Aquí en OLG, Sandra Morales es nuestra coordinadora de campaña parroquial contra la Proposición 1. Si desea ayudar a Sandra a planificar y orquestar actividades de promoción y recaudación de fondos para derrotar a la Proposición 1, comuníquese con ella en lhlifecenter@gmail.com o (562) 267-9199 .
Knights of Columbus Food Drive: September 10 & 11
The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, September 10th from 5:00-7:00PM & Sunday, September 11th from 6:00 - 11:30AM. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 10 & 11 de septiembre
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 10 de septiembre 5:00 - 7:00PM y Domingo 11 de septiembre de 6:00 - 11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 10 & 11 de septiembre
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 10 de septiembre 5:00 - 7:00PM y Domingo 11 de septiembre de 6:00 - 11:30AM. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
NEXT Rosary Rally: Saturday, September 17 at 12:00PM
A message from Mark - It's a hot one this summer and fall but that is not stopping us! Our Mother Mary asked us to pray the Rosary daily, and when a group of people pray it together, it is a hundred times more powerful. If you wish to join us in the next public Rosary Rally, we will have one on August 20, starting at 12:00 Noon. Sign in is at 11:45 AM. Feel free to bring a chair and/or water for yourself; I always have a spare chair for anyone who needs it. I will also try to bring some water as well.
We will having more Rosary Rallies in front of Our Lady of Guadalupe on the following dates:
Saturday October 15, 2022
Saturday November 19, 2022
December 17, 2022 (A special Christmas Rosary followed by a Stations of the Crib)
Feel free to contact me if you have any questions. Thank you.
Mark Deliduka
Cell: (626) 378-9395
Email:i-mark@verizon.net
PROXIMO Rally del Rosario: sabado, 17 de septiembre a las 12:00PM
Un mensaje de Mark - ¡Este verano y otoño son calurosos, pero eso no nos detiene! Nuestra Madre María nos pidió que rezáramos el Rosario diariamente, y cuando un grupo de personas lo rezan juntas, es cien veces más poderoso. Si desea unirse a nosotros en el próximo Rally de Rosario, tendremos uno el 20 de agosto, a partir de las 12:00 del mediodía. El registro es a las 11:45AM. Siéntase libre de traer una silla y/o agua para usted; siempre tengo una silla de repuesto para quien la necesite. También trataré de traer agua.
Tendremos más reuniones del Rosario frente a Nuestra Señora de Guadalupe en las siguientes fechas:
Sábado 15 de octubre de 2022
Sábado 19 de noviembre de 2022
17 de diciembre de 2022 (Un Rosario especial de Navidad seguido con un Vía Crucis)
No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta. Gracias.
Mark Deliduka
Celular: (626) 378-9395
Email:i-mark@verizon.net
Un mensaje de Mark - ¡Este verano y otoño son calurosos, pero eso no nos detiene! Nuestra Madre María nos pidió que rezáramos el Rosario diariamente, y cuando un grupo de personas lo rezan juntas, es cien veces más poderoso. Si desea unirse a nosotros en el próximo Rally de Rosario, tendremos uno el 20 de agosto, a partir de las 12:00 del mediodía. El registro es a las 11:45AM. Siéntase libre de traer una silla y/o agua para usted; siempre tengo una silla de repuesto para quien la necesite. También trataré de traer agua.
Tendremos más reuniones del Rosario frente a Nuestra Señora de Guadalupe en las siguientes fechas:
Sábado 15 de octubre de 2022
Sábado 19 de noviembre de 2022
17 de diciembre de 2022 (Un Rosario especial de Navidad seguido con un Vía Crucis)
No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta. Gracias.
Mark Deliduka
Celular: (626) 378-9395
Email:i-mark@verizon.net
From the Mission Circle Gift Shop-
Used books are back again. Come to the Mission Gift Shop and explore a variety of of books at very reasonable prices with no sales tax added.
If you haven't been in the Gift Shop recently, you will find many new and unique gift items have been added. If you have special prayer requests, purchase a Sleeping St. Joseph statue and place your request under it. Messages have always come to St. Joseph in his sleep and he will intercede to Our Lord for you. We have new OLG bags to carry your bible or other necessities in. We have also restocked the wooden OLG wooden boxes.
We are featuring 8X10 and 16X20 inch original artwork of Our Lady of Guadalupe and St. Joseph by one of our parishioners, Esther DeLao, who has had her artwork published in several issues of the Ligurian. We have the issues in which she explains her meaning behind the paintings if you are interested in reading.
Remember all our proceeds go to support our missionaries world wide. So, not only can you get your religious items from us, but, by shopping with us, you are helping spread God's word!
If you haven't been in the Gift Shop recently, you will find many new and unique gift items have been added. If you have special prayer requests, purchase a Sleeping St. Joseph statue and place your request under it. Messages have always come to St. Joseph in his sleep and he will intercede to Our Lord for you. We have new OLG bags to carry your bible or other necessities in. We have also restocked the wooden OLG wooden boxes.
We are featuring 8X10 and 16X20 inch original artwork of Our Lady of Guadalupe and St. Joseph by one of our parishioners, Esther DeLao, who has had her artwork published in several issues of the Ligurian. We have the issues in which she explains her meaning behind the paintings if you are interested in reading.
Remember all our proceeds go to support our missionaries world wide. So, not only can you get your religious items from us, but, by shopping with us, you are helping spread God's word!
De la tienda de regalos Mission Circle-
Vuelven los libros usados. Venga a la tienda de regalos de la Misión y explore una variedad de libros a precios muy razonables sin impuestos sobre las ventas agregados.
Si no ha estado en la tienda de regalos recientemente, encontrará que se han agregado muchos artículos de regalo nuevos y únicos. Si tiene solicitudes de oración especiales, compre una estatua de San José durmiente y coloque su solicitud debajo de ella. Los mensajes siempre le han llegado a San José mientras dormía y él intercederá ante Nuestro Señor por ti. Tenemos nuevas bolsas OLG para llevar su biblia u otras necesidades. También hemos reabastecido las cajas de madera OLG.
Estamos presentando obras de arte originales de 8X10 y 16X20 pulgadas de Nuestra Señora de Guadalupe y San José de uno de nuestros feligreses, Esther DeLao, cuya obra de arte ha sido publicada en varias ediciones de Ligurian. Tenemos los números en los que explica su significado detrás de las pinturas si está interesado en leer.
Recuerde que todos nuestros ingresos se destinan a apoyar a nuestros misioneros en todo el mundo. Entonces, no solo puede obtener sus artículos religiosos de nosotros, sino que, al comprar con nosotros, ¡está ayudando a difundir la palabra de Dios!
Vuelven los libros usados. Venga a la tienda de regalos de la Misión y explore una variedad de libros a precios muy razonables sin impuestos sobre las ventas agregados.
Si no ha estado en la tienda de regalos recientemente, encontrará que se han agregado muchos artículos de regalo nuevos y únicos. Si tiene solicitudes de oración especiales, compre una estatua de San José durmiente y coloque su solicitud debajo de ella. Los mensajes siempre le han llegado a San José mientras dormía y él intercederá ante Nuestro Señor por ti. Tenemos nuevas bolsas OLG para llevar su biblia u otras necesidades. También hemos reabastecido las cajas de madera OLG.
Estamos presentando obras de arte originales de 8X10 y 16X20 pulgadas de Nuestra Señora de Guadalupe y San José de uno de nuestros feligreses, Esther DeLao, cuya obra de arte ha sido publicada en varias ediciones de Ligurian. Tenemos los números en los que explica su significado detrás de las pinturas si está interesado en leer.
Recuerde que todos nuestros ingresos se destinan a apoyar a nuestros misioneros en todo el mundo. Entonces, no solo puede obtener sus artículos religiosos de nosotros, sino que, al comprar con nosotros, ¡está ayudando a difundir la palabra de Dios!
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos que suceden en nuestra parroquia. Para ser voluntario o participar, envíenos un correo electrónico a Norma a receptionist@olglahabra.org.
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Adoration at Christ Cathedral
The Christ Cathedral parish community is having an Hour of Adoration on Sept. 13, starting after the 6:30 a.m. Mass. It is an invitation to spend time with Jesus, present in the Eucharist.
Beginning Experience Weekend
If you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us
at the Pro Sanctity Center in Fullerton, October 14-16, 2022 (barring any further
restrictions imposed due to COVID-19). A trained team leads participants through a
healing and growth program. If you are ready to move through your feelings of grief, into
the light of a new beginning and hope, this weekend may be for you. Contact Kim at
(714)336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at (949)697-3352 for more information.
Information can be found in the brochure racks at the rear of the church. Early
registration is encouraged.
If you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us
at the Pro Sanctity Center in Fullerton, October 14-16, 2022 (barring any further
restrictions imposed due to COVID-19). A trained team leads participants through a
healing and growth program. If you are ready to move through your feelings of grief, into
the light of a new beginning and hope, this weekend may be for you. Contact Kim at
(714)336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at (949)697-3352 for more information.
Information can be found in the brochure racks at the rear of the church. Early
registration is encouraged.
Fin de semana de experiencia inicial
Si usted está en duelo por la pérdida de su matrimonio por muerte, divorcio o separación, únase a nosotros en el Centro Pro Santidad de Fullerton, del 14 al 16 de octubre de 2022 (si no hay más restricciones restricciones impuestas debido a COVID-19). Un equipo capacitado conduce a los participantes a través de un programa de sanación y crecimiento. Si usted está listo para moverse a través de sus sentimientos de dolor, en
la luz de un nuevo comienzo y la esperanza, este fin de semana puede ser para usted. Contacta con Kim en (714)336-3221 o Melissa (bilingüe, español) al (949)697-3352 para más información. La información se puede encontrar en los estantes de folletos en la parte trasera de la iglesia. Se recomienda la inscripción temprana en Se anima a la inscripción temprana.
Marriage Encounter Experience
For more than 50 years, Worldwide Marriage Encounter (WWME) has helped millions of couples throughout the world unlock the power of their relationships with new ways to do the "I do." There are two weekend experiences left in our Diocese at Heart of Jesus Retreat Center in Santa Ana this year: Sept. 24 and 25 and Nov. 12 and 13.
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending September 2, 2022:
Maria De Los Angeles Lopez
Don Ray
Celia Castro Morua
John Latko
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG!
Our weekly collections for the week ending on August 28th
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 28 de Agosto
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 15,193
Online Donations: $ 2,737
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 17,930
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 60.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 115.00
Mission Coop Appeal: $16,323
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/
¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
Horario de Oficina Parroquial
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
www.olglahabra.org
Follow Us!