Let us give thanks together for the many blessings God has given us. You may bring the bread you plan to serve in your Thanksgiving meal to be blessed during these Masses, both Wednesday and Thursday. Our Thanksgiving collection will benefit OLG’s Community Food-Giving Program in La Habra.

Wednesday, November 23, 7:00 p.m.: Bilingual Vigil Mass for Thanksgiving

Thursday, November 24, 9:00 a.m.: Bilingual Mass for Thanksgiving

Únanse para que demos gracias a Dios por las muchas bendiciones que nos ha dado. Pueden traer el pan que van a servir en su comida de Acción de Gracias para ser bendecido durante estas Misas, ambos miércoles y jueves. Nuestra ofrenda de Acción de Gracias beneficiará al programa comunitario de donación de alimentos de OLG.

Miércoles, 23 de noviembre, 7:00 p.m.: Misa bilingüe de la Vigilia del Día de Acción de Gracias

Jueves, 24 de noviembre, 9:00 a.m.: Misa bilingüe del Día de Acción de Gracias

Across the United States, hundreds of religious communities lack financial resources sufficient to meet the retirement and health-care needs of aging members. We will be having a second collection next weekend (November 26 /27th) to help those in need. Thank you in advance for your generosity. Please visit https://retiredreligious.org/ to learn more.

A lo largo de los Estados Unidos, cientos de comunidades religiosas carecen de recursos financieros suficientes para satisfacer las necesidades de jubilación y atención médica de los miembros mayores. Tendremos una segunda colecta el próximo fin de semana (26/27 de noviembre) para ayudar a los necesitados. Gracias de antemano por su generosidad. Visite https://retiredreligious.org/ para obtener más información. 

Plan to celebrate the 75^th anniversary of Our Lady of Guadalupe Parish on Sunday, December 4, 2022, at a 10 am bilingual Mass.  Bishop Kevin Vann will preside at the Mass.  A reception will follow in Jason’s Plaza.  Let us thank God for our 75 years of history and all of those brothers and sisters who have built up our parish community over these years, as well as ask God’s blessing on our parish as we journey together into the future.

Planee celebrar el 75º aniversario de la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe el domingo 4 de diciembre de 2022 en una Misa bilingüe a las 10 am. El Obispo Kevin Vann presidirá la Misa. Seguirá una recepción en Jason's Plaza. Agradezcamos a Dios por nuestros 75 años de historia y por todos aquellos hermanos y hermanas que han construido nuestra comunidad parroquial durante estos años, y pidamos la bendición de Dios sobre nuestra parroquia mientras caminamos juntos hacia el futuro.

The St. Paul Mission Circle will be selling raffle tickets for our "12 Days of Christmas Quilt" which was made by our members (see photo below). You can purchase tickets from November 6th, at our Christmas Patio Sale until December 11th. The drawing for the winner will take place on December 16th. The raffle tickets are $1 each or 6 for $5 and will be available on Jason's patio after most Masses as well as in the Gift Shop.

Did you know?
The 12 Days of Christmas song has special meaning for Catholics. During the late 16th century, persecuted Catholics in England were actually prohibited from practicing their religion, in all of its forms: written stories, word of mouth, singing, etc. The price to pay for breaking the King's law was often imprisonment, but a severe infraction could lead to death by hanging or beheading. As a form of secret protest, Catholics created the seemingly nonsensical lyrics that hide teachings found in the Bible. In this way older, practicing Catholics were able to pass along their religious traditions and teaching to their children without risking punishment. The meaning of the lyrical symbols are explained on the back panel of the quilt. Check out the PDF below as well. 

El Círculo Misionero de St. Paul venderá boletos para la rifa de nuestro "Colcha de 12 Días de Navidad" que fue hecho por nuestros miembros (vea la foto a continuación). Podrás adquirir entradas desde el 6 de noviembre, en nuestra Venta de Patio Navideño hasta el 11 de diciembre. El sorteo del ganador se realizará el 16 de diciembre. Los boletos para la rifa cuestan $1 cada uno o 6 por $5 y estarán disponibles en el patio de Jason después de la mayoría de las misas, así como en la tienda de regalos.

¿Sabías?
La canción de los 12 días de Navidad tiene un significado especial para los católicos. Durante finales del siglo XVI, a los católicos perseguidos en Inglaterra se les prohibió practicar su religión, en todas sus formas: historias escritas, de boca en boca, cantando, etc. El precio a pagar por violar la ley del Rey era a menudo el encarcelamiento, pero la infracción grave podía conducir a la muerte por ahorcamiento o decapitación. Como una forma de protesta secreta, los católicos crearon las letras aparentemente sin sentido que ocultan las enseñanzas que se encuentran en la Biblia. De esta manera, los católicos practicantes mayores pudieron transmitir sus tradiciones religiosas y sus enseñanzas a sus hijos sin correr el riesgo de ser castigados. El significado de los símbolos líricos se explica en el panel posterior de la colcha. Echa un vistazo al PDF a continuación también.

There will be no food drive for the month of December. The Knights of Columbus will resume their collection in January. Stay tuned for future dates.

No habrá recolección de alimentos para el mes de diciembre. Los Caballeros de Colón reanudarán su colección en enero. Estén atentos para próximas fechas.