On this Epiphany weekend, I am thinking about Sacred Heart Church in El Paso, Texas, where I officiated on Friday, December 30 at the wedding of one of our former sacristans here at OLG, Marianne Scott, and her now-husband, Julian Orozco. Sacred Heart Church has been Julian’s family parish for many decades. Sacred Heart Church also happens to be ground zero for the current Title 42 immigration crisis centered in El Paso.
I am not an expert on Title 42 – nor do I have any interest in becoming one. But what I do know from spending some time at Sacred Heart Church last week and from my conversations with the pastor and some of the parish staff while I was there is this: For some weeks now, hundreds of Venezuelan immigrants coming over the U.S.-Mexico border in or near El Paso have been making their way to Sacred Heart Church. For some reason, these immigrants have been shut out of El Paso city-run shelters, and the federal government has been unwilling either to process these immigrants for possible asylum or send them back to Mexico or their native Venezuela. So all of these immigrants have been in limbo at Sacred Heart Church. I do not know whether any of the new policy measures announced by President Biden on Thursday will clarify the status of any of these people, but I certainly hope so.
In the meantime, Sacred Heart Parish has been providing food and shelter for the hundreds of Venezuelan refugees in its care. At night, the parish has opened its parish hall as an overnight shelter for women and children (there is only enough room in the parish hall for women and children). Although the City of El Paso has been largely unhelpful to Sacred Heart Parish during this crisis, it has been providing a couple of city buses where the men can sleep at night. The parish also somehow has provided regular meals to the refugees. One evening, the parish faith formation director asked his mother to come and cook for everyone – now that is a super mom! In my going and coming from the parish when I was there last week, I walked multiple times among the Venezuelan refugees gathered on the street around the church, able to offer a smile and kind word to them but not much else. But I also had confidence that the Sacred Heart parish community was taking good care of them.
The pastor and parish staff have heard many stories from their Venezuelan guests about the extreme danger and injustice that they experienced in their native Venezuela that caused them to decide to escape and journey toward the United States. A common theme has been that as dangerous and difficult as it has been to migrate to the United States, their current limbo at Sacred Heart Church in El Paso, Texas has been a huge improvement over their lives back in Venezuela.
On this Epiphany weekend, we are reminded by the visit of the Magi that Jesus came for all peoples of the world. Because the Magi were allowed to travel from the East to Bethlehem – they did not have to obtain a visa or climb over any border fence to do so – they were able to pay homage and offer their gifts to the Newborn King. Shortly thereafter, the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph were forced to flee Bethlehem to escape the evil King Herod. Because they were allowed to journey to Egypt and were given asylum there, the Child Jesus was able to continue to grow toward adulthood, so that he would eventually fulfill his mission of teaching us and then dying and rising from the dead for our salvation. Jesus knows from his own personal experience what the Venezuelan refugees at Sacred Heart Church in El Paso, Texas have been and are experiencing. I am pretty sure that Jesus wants us to do whatever we reasonably can to love and care for these brothers and sisters of his and ours.
What can we do? At the very least, we can pray for all of our brothers and sisters in Christ and the sons and daughters of God who are caught up in this current Title 42 humanitarian crisis, including the Venezuelan refugees at Sacred Heart Parish. We also can pray for the Sacred Heart parish staff and parishioners who are caring for them as best they can. If you would like to donate to Sacred Heart Parish to assist its ministry to migrants, please click here. In any event, let us keep praying, and let us encourage our elected officials to resolve this crisis sooner rather than later.
En este fin de semana de la Epifanía, estoy pensando en la Iglesia del Sagrado Corazón en El Paso, Texas, donde oficié el viernes 30 de diciembre la boda de uno de nuestros ex sacristánes aquí en OLG, Marianne Scott, y su ahora esposo, Julian Orozco. La Iglesia del Sagrado Corazón ha sido la parroquia de la familia de Julian durante muchas décadas. La Iglesia del Sagrado Corazón también es la zona cero de la actual crisis de inmigración del Título 42 centrada en El Paso.
No soy un experto en el Título 42 – ni tengo ningún interés en convertirme en uno. Pero lo que sí sé por haber pasado algún tiempo en la Iglesia del Sagrado Corazón la semana pasada y por mis conversaciones con el párroco y algunos miembros del personal de la parroquia mientras estuve allí es esto: Desde hace algunas semanas, cientos de inmigrantes venezolanos que cruzan la frontera entre México y los Estados Unidos en o cerca de El Paso se han estado dirigiendo a la Iglesia del Sagrado Corazón. Por alguna razón, estos inmigrantes han sido excluidos de los refugios administrados por la ciudad de El Paso, y el gobierno federal no ha estado dispuesto a procesar a estos inmigrantes para un posible asilo o enviarlos de regreso a México o su Venezuela natal. Así que todos estos inmigrantes han estado en el limbo en la Iglesia del Sagrado Corazón. No sé si alguna de las nuevas medidas políticas anunciadas por el Presidente Biden el jueves aclarará el estado de alguna de estas personas, pero ciertamente espero que sí.
Mientras tanto, la Parroquia del Sagrado Corazón ha estado brindando alimento y refugio a los cientos de refugiados venezolanos bajo su cuidado. Por la noche, la parroquia ha abierto su salón parroquial como refugio nocturno para mujeres y niños (solo hay espacio suficiente en el salón parroquial para mujeres y niños). Aunque la Ciudad de El Paso no ha ayudado en gran medida a la Parroquia del Sagrado Corazón durante esta crisis, ha estado proporcionando un par de autobuses urbanos donde los hombres pueden dormir por la noche. La parroquia también ha proporcionado comidas regulares a los refugiados. Una noche, el director de formación en la fe de la parroquia le pidió a su madre que viniera y cocinara para todos – ¡esa es una súper mamá! En mis idas y venidas de la parroquia cuando estuve allí la semana pasada, caminé varias veces entre los refugiados venezolanos reunidos en la calle alrededor de la iglesia, capaz de ofrecerles una sonrisa y una palabra amable, pero no mucho más. Pero también confiaba en que la comunidad parroquial del Sagrado Corazón los estaba cuidando bien.
El párroco y el personal de la parroquia han escuchado muchas historias de sus invitados venezolanos sobre el peligro extremo y la injusticia que experimentaron en su Venezuela natal que los llevó a decidir escapar y viajar hacia los Estados Unidos. Un tema común ha sido que a pesar de lo peligroso y difícil que ha sido migrar a los Estados Unidos, su limbo actual en la Iglesia del Sagrado Corazón en El Paso, Texas, ha sido una gran mejora en comparación con sus vidas en Venezuela.
En este fin de semana de Epifanía, la visita de los Reyes Magos nos recuerda que Jesús vino para todos los pueblos del mundo. Debido a que a los Reyes Magos se les permitió viajar desde el Este a Belén – no tuvieron que obtener una visa ni escalar ninguna cerca fronteriza para hacerlo – pudieron rendir homenaje y ofrecer sus regalos al Rey Recién Nacido. Poco después, la Sagrada Familia de Jesús, María y José se vieron obligados a huir de Belén para escapar del malvado rey Herodes. Debido a que se les permitió viajar a Egipto y allí se les dio asilo, el Niño Jesús pudo seguir creciendo hasta la edad adulta, para que finalmente cumpliera su misión de enseñarnos y luego morir y resucitar de entre los muertos para nuestra salvación. Jesús sabe por su propia experiencia personal lo que han estado y están experimentando los refugiados venezolanos en la Iglesia del Sagrado Corazón en El Paso, Texas. Estoy bastante seguro de que Jesús quiere que hagamos todo lo razonablemente posible para amar y cuidar a estos hermanos y hermanas suyos y nuestros.
¿Qué podemos hacer? Como mínimo, podemos orar por todos nuestros hermanos y hermanas en Cristo y los hijos e hijas de Dios que están atrapados en esta crisis humanitaria actual del Título 42, incluidos los refugiados venezolanos en la Parroquia del Sagrado Corazón. También podemos orar por el personal de la parroquia y los feligreses del Sagrado Corazón que los cuidan lo mejor que pueden. Si desea donar a la Parroquia del Sagrado Corazón para ayudar a su ministerio con los inmigrantes, haga clic aquí. En cualquier caso, sigamos orando y animemos a nuestros funcionarios electos a resolver esta crisis más temprano que tarde.
Knights of Columbus Food Drive: January 7th & 8th
The next Knights of Columbus Food Drive will be on Saturday, January 8th from 5:00 - 7:00 p.m. & Sunday, January 8th from 6:00 - 11:30 a.m. Items collected will be distributed to those locally in need. Bring your donations to the Parish Office garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, spaghetti/pasta); Toiletries (soap, shampoo, toothpaste, deodorant, toilet tissue, disposable diapers). Thank you for your support!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 7 & 8 de enero
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 7 de enero de 5:00 - 7:00 p.m. y Domingo 8 de enero de 6:00 - 11:30 a.m. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Colecta de Alimentos de los Caballeros de Colón: 7 & 8 de enero
¡La proxima colecta de alimentos de Caballeros de Colón se llevará a cabo el sábado 7 de enero de 5:00 - 7:00 p.m. y Domingo 8 de enero de 6:00 - 11:30 a.m. Los artículos recolectados se distribuirán a quienes los necesiten localmente. Traiga sus donaciones al garaje de la Oficina Parroquial en su camino a Misa. Necesita: Productos enlatados (sopas, verduras, frutas, atún, carnes, estofado); Alimentos secos (cereales fríos o calientes, frijoles, arroz, espaguetis / pasta); Otros artículos (jabón, champú, pasta de dientes, desodorante, papel higiénico, pañales desechables). ¡Gracias por tu apoyo!
Join us Sunday for Life Night, 1/8/2023—Topic: Aesthetic
What is Life Teen? Life Teen is a Catholic high school youth ministry program. It provides a safe fun place for youth to find solid Catholic community, to get answers to their questions about faith, and, most importantly, to experience Jesus in a profound and personal way. Life Teen resources speak to the physical, psychological, cognitive, relational, and spiritual maturation of high school youth. Life Teen resources make it easier for youth ministers to plan out their semesters of Life Night, retreats, and to train a team of adults, the Core Team, to assist them in the ministry. The resources present Catholic teaching in a way that young people can understand. Source: https://lifeteen.com/high-school-ministry/
Contact Ray Hernandez at rhernandez@olglahabra.org if you have any questions.
RIP Francine Kubasek
With sadness but faith in the Risen Lord, we announce the passing of Francine Kubasek into eternal life yesterday (Friday) morning following an extended illness. Francine served Our Lady of Guadalupe School first as a teacher and then as principal for over 40 years before her retirement in 2019. Francine gave almost her entire professional life to OLG School, providing a quality Catholic education to generations of OLG students. We thank God for her and the gifts that she shared with us through the decades.
Funeral arrangements are pending. Please keep Francine, her husband, Jim, her children, Kristi and Andrew, and her grandchildren in your prayers.
Que descanse en paz Francine Kubasek
Con tristeza pero con fe en el Señor Resucitado, anunciamos el fallecimiento de Francine Kubasek a la vida eterna ayer (viernes) por la mañana después de una enfermedad prolongada. Francine sirvió en la escuela Our Lady of Guadalupe primero como maestra y luego como directora durante más de 40 años antes de jubilarse en 2019. Francine dedicó casi toda su vida profesional a la escuela OLG, brindando una educación católica de calidad a generaciones de estudiantes de OLG. Damos gracias a Dios por ella y los dones que compartió con nosotros a lo largo de las décadas.
Los arreglos funerarios están pendientes. Por favor mantenga a Francine, su esposo, Jim, sus hijos, Kristi y Andrew, y sus nietos en sus oraciones.
Con tristeza pero con fe en el Señor Resucitado, anunciamos el fallecimiento de Francine Kubasek a la vida eterna ayer (viernes) por la mañana después de una enfermedad prolongada. Francine sirvió en la escuela Our Lady of Guadalupe primero como maestra y luego como directora durante más de 40 años antes de jubilarse en 2019. Francine dedicó casi toda su vida profesional a la escuela OLG, brindando una educación católica de calidad a generaciones de estudiantes de OLG. Damos gracias a Dios por ella y los dones que compartió con nosotros a lo largo de las décadas.
Los arreglos funerarios están pendientes. Por favor mantenga a Francine, su esposo, Jim, sus hijos, Kristi y Andrew, y sus nietos en sus oraciones.
NEXT Weekend: For the Church in Africa, Latin America and Eastern Europe
The second collection will benefit and help those in need. Please visit https://usccb.igivecatholictogether.org/ to learn more.
EL PROXIMO Fin de Semana: Por la Iglesia en África, América Latina y Europa del Este
La segunda colecta beneficiará y ayudará a los necesitados. Visite https://usccb.igivecatholictogether.org/ para obtener más información.
La segunda colecta beneficiará y ayudará a los necesitados. Visite https://usccb.igivecatholictogether.org/ para obtener más información.
Thank you for your Generosity!
Thanks to all of you who contributed to last year’s Building Today For Tomorrow Capital Campaign/2022 PSA. Although we did not quite reach the amount of our parish commitment to diocesan ministries, we came close because of your generosity – thank you! We will be providing information about the 2023 PSA in the coming weeks.
¡Gracias por tu generosidad!
Gracias a todos los que contribuyeron con la Campaña Capital de Construyendo el Hoy para el Mañana/PSA de 2022 del año pasado. Aunque no alcanzamos la cantidad de nuestro compromiso parroquial con los ministerios diocesanos, nos acercamos gracias a su generosidad – ¡gracias! Proporcionaremos información sobre el PSA de 2023 en las próximas semanas.
The Orange Catholic Foundation presents Estate Planning Seminars
The seminars are led by an estate planning attorney. At the seminar, we will address how to protect and provide for your loved ones, avoid probate, provide a Catholic perspective on health care directives, who should be your trustee and power of attorney, what is needed to update or create an estate plan, will, living trust and more. Join us here at Our Lady of Guadalupe on Saturday, January 21 from 10:00 a.m. - 11:30 a.m. in the Coleman Parish Hall.
La Fundación Católica de Orange presenta Seminarios de Planificación Patrimonial
Los Seminarios son dirigidos por un abogado de planificación patrimonial. En el seminario, se presentara como proteger y proveer para sus seres queridos, como evitar un caso testamentario en la corte, le daremos una perspectiva sobre las Directivas de Atención
Medica Avanzada en relación a las enseñanzas católicas, quien debería de ser su fideicomisario y quien debería tener el poder legal, que es lo que necesita para actualizar o crear un plan de patrimonio, un testamento, fideicomiso y mucho más. Asista al seminario aquí en Nuestra Señora de Guadalupe ofrecido en la siguiente fecha: Sábado, 28 de Enero de 10:00 a.m. a 11:30 a.m. en el Coleman Salón Parroquial.
Medica Avanzada en relación a las enseñanzas católicas, quien debería de ser su fideicomisario y quien debería tener el poder legal, que es lo que necesita para actualizar o crear un plan de patrimonio, un testamento, fideicomiso y mucho más. Asista al seminario aquí en Nuestra Señora de Guadalupe ofrecido en la siguiente fecha: Sábado, 28 de Enero de 10:00 a.m. a 11:30 a.m. en el Coleman Salón Parroquial.
Saturday January 21, 2023
A message from Mark: It's a New Year and with it comes many new challenges to face, as well as victories to celebrate. We do this in prayer to Our Lady, Queen of the Rosary.
This is also a time when resolutions are made. One great resolution to honor God and His mother Mary would be to resolve to pray the Rosary more often. Through Her Rosary, many great things can be done and your prayers will be a great part of that happening.
Come join us as we pray for our Church, our Families and our Nation, so that God blesses all of them. The more people who come to pray the Rosary, the more our prayers will be answered, so please come join your voices with ours in this New Year.
We start at 11:45 AM with sign in at the front of the church and start praying the Rosary at noon. You are encouraged to bring a chair, however, I do have at least one available for those who might need one. I also provide extra Rosaries for those who need them so don't worry if you leave yours at home.
We will be praying our Rosary Rallies on the following dates:
Saturday January 21, 2023
Saturday February 18, 2023
Saturday March 18, 2023
Please mark these dates and times on your calendar and plan to spend about an hour with Our Lady and Mother as we petition Her intercession on our behalf.
Thank you to all who support our ministry
In Christ,
Mark Deliduka | Phone: (626) 378-9395 | E-mail:i-mark@verizon.net
sábado 21 de enero de 2023
Un mensaje de Mark: Es un Año Nuevo y con él vienen muchos nuevos desafíos que enfrentar, así como victorias que celebrar. Hacemos esto en oración a Nuestra Señora, Reina del Rosario.
Este es también un momento en que se toman resoluciones. Una gran resolución para honrar a Dios ya su madre María sería decidirse a rezar el Rosario con más frecuencia. A través de Su Rosario, se pueden hacer muchas cosas maravillosas y sus oraciones serán una gran parte de que eso suceda.
Únase a nosotros mientras oramos por nuestra Iglesia, nuestras Familias y nuestra Nación, para que Dios los bendiga a todos. Cuantas más personas vengan a rezar el Rosario, más serán respondidas nuestras oraciones, así que por favor vengan a unir sus voces con las nuestras en este Año Nuevo.
Comenzamos a las 11:45 a.m. con el registro en el frente de la iglesia y comenzamos a rezar el Rosario al mediodía. Le animamos a traer una silla, sin embargo, tengo al menos una disponible para aquellos que puedan necesitar una. También ofrezco Rosarios adicionales para aquellos que los necesitan, así que no se preocupe si deja el suyo en casa.
Estaremos rezando nuestros Rosarios en las siguientes fechas:
sábado enero 21, 2023
sábado febrero 18, 2023
sábado 18 de marzo de 2023
Por favor marque estas fechas y horas en su calendario y planee pasar alrededor de una hora con Nuestra Señora y Madre mientras solicitamos Su intercesión en nuestro nombre.
Gracias a todos los que apoyan nuestro ministerio.
En Cristo,
Marcos Deliduka | Teléfono: (626) 378-9395 | Correo electrónico: i-mark@verizon.net
Un mensaje de Mark: Es un Año Nuevo y con él vienen muchos nuevos desafíos que enfrentar, así como victorias que celebrar. Hacemos esto en oración a Nuestra Señora, Reina del Rosario.
Este es también un momento en que se toman resoluciones. Una gran resolución para honrar a Dios ya su madre María sería decidirse a rezar el Rosario con más frecuencia. A través de Su Rosario, se pueden hacer muchas cosas maravillosas y sus oraciones serán una gran parte de que eso suceda.
Únase a nosotros mientras oramos por nuestra Iglesia, nuestras Familias y nuestra Nación, para que Dios los bendiga a todos. Cuantas más personas vengan a rezar el Rosario, más serán respondidas nuestras oraciones, así que por favor vengan a unir sus voces con las nuestras en este Año Nuevo.
Comenzamos a las 11:45 a.m. con el registro en el frente de la iglesia y comenzamos a rezar el Rosario al mediodía. Le animamos a traer una silla, sin embargo, tengo al menos una disponible para aquellos que puedan necesitar una. También ofrezco Rosarios adicionales para aquellos que los necesitan, así que no se preocupe si deja el suyo en casa.
Estaremos rezando nuestros Rosarios en las siguientes fechas:
sábado enero 21, 2023
sábado febrero 18, 2023
sábado 18 de marzo de 2023
Por favor marque estas fechas y horas en su calendario y planee pasar alrededor de una hora con Nuestra Señora y Madre mientras solicitamos Su intercesión en nuestro nombre.
Gracias a todos los que apoyan nuestro ministerio.
En Cristo,
Marcos Deliduka | Teléfono: (626) 378-9395 | Correo electrónico: i-mark@verizon.net
NEXT Class will be on Tuesday, January 10th. / La próxima clase será el martes, 10 de enero.
Year 1: Next Class will be on Thursday, January 19th. / Primer Año: La próxima clase será el jueves 19 de enero.
Year 2: Next Class will be on Thursday, January 12th. / Segundo Año: La próxima clase será el jueves 12 de enero.
Click the button above to view all parish events
Haga clic en el botón de arriba para ver todos los eventos de la parroquia
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending January 6, 2023 / Para la semana que termina el 6 de enero de 2023:
Francine Kubasek
Robert Martinez
Sophia Martinez
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG!
Our weekly collections for the week ending on December 25
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 25 de Diciembre
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $ 26,941
Online Donations/Donaciones en linea: $ 3,613
Total Sunday Collection/Colecta Total del Domingo: $ 30,554
Weekly Goal/Meta semanal: $ 27,500
Faith Formation/Formación de Fe: $ 50.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 590.00
Click here for latest parish financial information/ Haga clic aquí para la información más reciente sobre las finanzas de la parroquia
Thank you for your generosity to our parish community!/
¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial!
Parish Office Hours
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Monday, Wednesday and Friday 12:00 - 6:30PM
Horario de Oficina Parroquial
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Lunes, Miercoles y Viernes: 12:00 - 6:30PM
Email: receptionist@olglahabra.org | (562) 691-0533
www.olglahabra.org
Follow Us!