The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all! I miss greeting you that way at the beginning of our Sunday Masses – although I will be able to greet you that way via livestream Mass tomorrow (Sunday, March 29 – see below for more information). I almost always use that form of the opening greeting at my Sunday Masses, but during this time of the coronavirus pandemic, it carries particular meaning and really expresses my prayer for you, that you will experience and know especially during this time the help of God – his grace, his love and his bringing us together in spiritual communion with one another even when we must be physically separated from one another for a time.
I think one of the most difficult things for most of us during this time is the uncertainty at this point. When will we be able to get back to “normal”? What will our “new normal” be or look like? Will there be some kind of “interim new normal” before we completely move beyond this coronavirus scourge and are able to settle into our “permanent new normal”?
Actually, I hope that for most of us, those will remain as our primary questions about the uncertainty of this time: We know that the uncertainty is direr for some of our brothers and sisters afflicted with COVID-19 and having the most serious symptoms, including hovering near death, as well as for family and friends of these brothers and sisters who are unable even to visit them or speak with them in their darkest hour – perhaps some of you reading this message. If that is you, please be assured of my prayers, and I think I can speak for our OLG parish community to say that you are in all of our prayers during this time.
Whatever the nature and sources of our uncertainty during this time, please be assured that I am praying for God to continue to guide us with his gifts of wisdom, knowledge, counsel and understanding, as well as continue to give us his gift of fortitude to move forward through this time and into whatever our new normal will be.
In that spirit, I will conclude this note the same way I conclude all of my private Masses these days, with my prayer of blessing for you (even though except for the livestream Masses, there is no way for you to hear or see that blessing, but be assured of my prayer of blessing nevertheless!): May almighty God bless you, the Father and the Son, and the Holy Spirit. Amen!
¡La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre, y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes! Echo de menos saludarles personalmente al comienzo de nuestras Misas dominicales, aunque podré saludarles a través de la Misa en vivo mañana (domingo 29 de marzo, mas información al final de esta nota). Casi siempre uso esa forma de saludo de apertura en mis Misas dominicales, pero durante este tiempo de la pandemia de coronavirus, tiene un significado particular y realmente expresa mi oración por ti, que experimentarás y conocerás especialmente durante este tiempo la ayuda de Dios - su gracia, su amor y su unión en comunión espiritual entre nosotros, incluso cuando debemos estar físicamente separados unos de otros por un tiempo.
Creo que una de las cosas más difíciles para la mayoría de nosotros durante este tiempo es la incertidumbre en este momento. ¿Cuándo podremos volver a la "normalidad"? ¿Cómo será o se verá nuestra "nueva normalidad"? ¿Habrá algún tipo de "nueva normalidad interina" antes de pasar por completo más allá de este flagelo del coronavirus y poder establecernos en nuestra "nueva normalidad permanente"?
En realidad, espero que para la mayoría de nosotros, esas sean nuestras principales preguntas sobre la incertidumbre de este tiempo: Sabemos que la incertidumbre es más grave para algunos de nuestros hermanos y hermanas afectados con COVID-19 y que tienen los síntomas más graves, incluso cerca de la muerte, así como para la familia y amigos de estos hermanos y hermanas que ni siquiera pueden visitarlos o hablar con ellos en su hora más obscura, tal vez para algunos de ustedes que leen este mensaje. Si ese es usted, tenga la seguridad de mis oraciones, y creo que puedo hablar por nuestra comunidad parroquial OLG para decir que está en todas nuestras oraciones durante este tiempo.
Cualquiera que sea la naturaleza y las fuentes de nuestra incertidumbre durante este tiempo, tenga la seguridad de que estoy orando para que Dios continúe guiándonos con sus dones de sabiduría, ciencia, consejo e inteligencia, así como también continúe dándonos su don de fortaleza para avanzar a través de este tiempo y hacia lo que sea nuestra nueva normalidad.
En ese espíritu, concluiré esta nota de la misma manera que concluyo todas mis Misas privadas en estos días, con mi oración de bendición para ti (aunque a excepción de las Misas en vivo, no hay forma de que escuches o veas esa bendición, pero tengan la seguridad de mi oración de bendición, ¡continua!): La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo, y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes. ¡Amén!
Livestream Masses from OLG/Misas en vivo de OLG
Beginning this Sunday, March 29 – click here to tune in and pray along/
A partir de este domingo 29 de marzo - haga clic aquí para sintonizar y rezar
Sundays/Domingo
9:00 am Español
10:30 am English
Wednesdays/Miércoles
4:00 pm Español
5:00 pm English
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
Please consider donating to OLG, even in these difficult economic times. Although we have reduced our parish expenses to a weekly average of $15,700, we will need that average weekly amount in donations to maintain minimal parish operations during this time. So please consider donating to our OLG family during this time as you are able:
- The easiest way to donate is to set up recurring donations online – please click here to do so. One-time donations also may be made here.
- You can also donate by mail: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631.
- Or if you’re out and about doing grocery shopping, you can stop by the Parish Office and slip your donation through the mail slot to the left of the front door. (If you encounter a line at the Parish Office of other people dropping off their donations, please observe social distancing – that would be a wonderful problem to have!)
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time. With God’s help and together with one another, we can get through this difficult time and emerge stronger, closer and more loving than ever!
Por favor considere donar a OLG, incluso en estos tiempos económicos difíciles. Aunque hemos reducido los gastos de nuestra parroquia a un promedio semanal de $15,700, necesitaremos esa cantidad semanal promedio en donaciones para mantener las operaciones mínimas de la parroquia durante este tiempo. Por lo tanto, considere donar a nuestra familia OLG durante este tiempo, ya que puede:
- La manera más fácil de donar es establecer donaciones recurrentes en línea. Haga clic aquí para hacerlo. También se pueden hacer donaciones por única vez aquí.
- También puede donar por correo: Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631.
- O si sale a comprar comestibles, puede pasar por la Oficina Parroquial y deslizar su donación a través de la ranura de correo a la izquierda de la puerta principal. (Si encuentra una fila en la Oficina Parroquial de otras personas que dejan sus donaciones, tenga en cuenta el distanciamiento social, ¡sería un problema maravilloso!)
Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo. ¡Con la ayuda de Dios y juntos, podemos superar este momento difícil y emerger más fuertes, más cercanos y más amorosos que nunca!
Public Masses, Confessions and other parish activities cancelled; church and other parish buildings closed. Read more...
Misas públicas, Confesiones y otras actividades parroquiales canceladas; iglesia y otros edificios parroquiales cerrados. Lee mas...
Phone Call Ministry/Ministerio de llamadas telefónicas
Last Sacraments and Blessings for Those Approaching Death/ Los últimos sacramentos y bendiciones disponibles para aquellos que se acercan a la muerte
The last Sacraments and blessings of the Church are available for those approaching death because of COVID-19 or any other cause, including –
- The Sacrament of the Anointing of the Sick
- Apostolic Pardon
- Confession (when the patient is at least semi-conscious and able to communicate, which is often not the case as someone approaches death)
- Holy Communion as Viaticum (when the patient is able to swallow, which also often is not the case as someone approaches death)
Thus, if any of your loved ones are approaching death, please call the Parish Office, (562) 691-0533, as soon as possible and leave a message for one of us priests to come and administer those last Sacraments and blessings of the Church. (Please be aware that there are special protocols in place for ministering to persons with COVID-19, including masks, gowns and gloves – extraordinary measures required in extraordinary times.)
Los últimos sacramentos y bendiciones de la Iglesia están disponibles para aquellos que se acercan a la muerte debido a COVID-19 o cualquier otra causa, incluyendo:
- El Sacramento de la Unción de los Enfermos
- Perdón Apostólico
- Confesión (cuando el paciente es al menos semiconsciente y capaz de comunicarse, lo que a menudo no es el caso cuando alguien se acerca a la muerte)
- La Sagrada Comunión como Viaticum (cuando el paciente puede tragar, lo que tampoco suele ocurrir cuando alguien se acerca a la muerte)
Por lo tanto, si alguno de sus seres queridos se acerca a la muerte, llame a la Oficina Parroquial, (562) 691-0533, lo antes posible y deje un mensaje para que uno de nosotros los sacerdotes venga y administre esos últimos sacramentos y bendiciones de la Iglesia. (Tenga en cuenta que existen protocolos especiales para ministrar a las personas con COVID-19, incluidas máscaras, batas y guantes; se requieren medidas extraordinarias en tiempos extraordinarios).
A Prayer to Combat the Coronavirus Pandemic
Most merciful and Triune God,
We come to you in our weakness.
We come to you in our fear.
We come to you with trust.
For you alone are our hope.
We place before you the disease present in our world.
We turn to you in our time of need.
Bring wisdom to doctors.
Give understanding to scientists.
Endow caregivers with compassion and generosity.
Bring healing to those who are ill.
Protect those who are most at risk.
Give comfort to those who have lost a loved one.
Welcome those who have died into your eternal home.
Stabilize our communities.
Unite us in our compassion.
Remove all fear from our hearts.
Fill us with confidence in your care.
Jesus, I trust in you.
Jesus, I trust in you.
Jesus, I trust in you.
Amen.
Most merciful and Triune God,
We come to you in our weakness.
We come to you in our fear.
We come to you with trust.
For you alone are our hope.
We place before you the disease present in our world.
We turn to you in our time of need.
Bring wisdom to doctors.
Give understanding to scientists.
Endow caregivers with compassion and generosity.
Bring healing to those who are ill.
Protect those who are most at risk.
Give comfort to those who have lost a loved one.
Welcome those who have died into your eternal home.
Stabilize our communities.
Unite us in our compassion.
Remove all fear from our hearts.
Fill us with confidence in your care.
Jesus, I trust in you.
Jesus, I trust in you.
Jesus, I trust in you.
Amen.
Una Oración para Combatir la Pandemia de Coronavirus
Dios misericordioso y trinitario,
Venimos a ti en nuestra debilidad.
Venimos a ti en medio de nuestro miedo.
Venimos a ti con confianza.
Porque solo tu, eres nuestra esperanza.
Ponemos ante ti la enfermedad presente en nuestro mundo.
Nos dirigimos a ti en nuestro momento de necesidad.
Trae sabiduría a los médicos.
Dale comprensión a los científicos.
Dota a las personas que están al cuidado de otros con compasión y generosidad.
Trae alivio a los que están enfermos.
Protege a los que están en mayor riesgo.
Dale consuelo a quienes han perdido a un ser querido.
Da la bienvenida a aquellos que han muerto a su hogar eterno.
Estabiliza nuestras comunidades.
Únete a nosotros en nuestra compasión.
Elimina todo miedo de nuestros corazones.
Llénanos de confianza a tu cuidado.
Jesús, en ti confio.
Jesús, en ti confio.
Jesús, en ti confio.
Amén.
Dios misericordioso y trinitario,
Venimos a ti en nuestra debilidad.
Venimos a ti en medio de nuestro miedo.
Venimos a ti con confianza.
Porque solo tu, eres nuestra esperanza.
Ponemos ante ti la enfermedad presente en nuestro mundo.
Nos dirigimos a ti en nuestro momento de necesidad.
Trae sabiduría a los médicos.
Dale comprensión a los científicos.
Dota a las personas que están al cuidado de otros con compasión y generosidad.
Trae alivio a los que están enfermos.
Protege a los que están en mayor riesgo.
Dale consuelo a quienes han perdido a un ser querido.
Da la bienvenida a aquellos que han muerto a su hogar eterno.
Estabiliza nuestras comunidades.
Únete a nosotros en nuestra compasión.
Elimina todo miedo de nuestros corazones.
Llénanos de confianza a tu cuidado.
Jesús, en ti confio.
Jesús, en ti confio.
Jesús, en ti confio.
Amén.
OLG Community- please join us is saying a personal prayer to thank God for all those who are still working & providing the essentials that we need to continue living our most normal life possible, despite the drastic changes.
Comunidad de OLG: únase a nosotros en una oración personal para agradecer a Dios por todos los que todavía están trabajando y proporcionando lo necesario para continuar viviendo nuestra vida lo más normal posible, a pesar de los cambios drásticos.
I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever believes in me, even if he dies, will never die.
Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera; y todo el que vive y cree en mí no morirá.