Happy Easter to you all!
I do hope and pray that we all can find a way to be truly happy about this Easter, such that it is in these unprecedented times. Our completion of Lent and celebration of the Holy Week and Triduum liturgies certainly have been different this year because of the coronavirus pandemic. And the way we will be celebrating Easter with family and friends this year certainly will be different. It would be easy for us to wallow in self-pity about all of this.
But I think the faith and hope that we can glean from the Resurrection of Jesus Christ is more important this year than in a very long time. Health experts encourage us with news that our stay-at-home measures to fight COVID-19 seem to be working. With God’s guidance and help, we really are beating COVID-19. We are not there yet – we cannot yet say what Jesus was able to say on the Cross when he was about to complete that part of his mission for us – “It is finished” – but we have come a long way in our mission to beat COVID-19, and new life is on the horizon. Just as Jesus carried his Cross two thousand years ago toward the victory of the Resurrection, he is leading us now in carrying this cross of the coronavirus toward the victory of Resurrection and new life to follow.
So let me say it again: Happy Easter! If we just look for the many ways that God is blessing us during this time, it really will be a Happy Easter!
¡Feliz Pascua a todos!
Espero y rezo para que todos podamos encontrar una manera de ser verdaderamente felices con esta Pascua, de modo que sea en estos tiempos sin precedentes. Nuestra finalización de la Cuaresma y la celebración de las liturgias de Semana Santa y Triduo ciertamente han sido diferentes este año debido a la pandemia de coronavirus. Y la forma en que estaremos celebrando la Pascua con familiares y amigos este año ciertamente será diferente. Sería fácil para nosotros revolcarse en la autocompasión de todo esto.
Pero creo que la fe y la esperanza de que podamos extraer de la Resurrección de Jesucristo es más importante este año que en mucho tiempo. Los expertos en salud nos alientan con la noticia de que nuestras medidas de quedarse-en-casa para luchar contra COVID-19 parecen estar funcionando. Con la guía y ayuda de Dios, realmente estamos superando a COVID-19. Todavía no estamos allí, todavía no podemos decir lo que Jesús pudo decir en la Cruz cuando estaba a punto de completar esa parte de su misión para nosotros – "Todo está cumplido" – pero hemos recorrido un largo camino en nuestra misión para vencer a COVID-19, y la nueva vida está en el horizonte. Así como Jesús cargó su Cruz hace dos mil años hacia la victoria de la Resurrección, ahora nos está guiando ahora para cargar esta cruz del coronavirus hacia la victoria de la Resurrección y la nueva vida a seguir.
Así que déjenme decirlo nuevamente: ¡Feliz Pascua! Si solo buscamos las muchas formas en que Dios nos está bendiciendo durante este tiempo, ¡realmente será una Pascua feliz!
Livestream Masses for Easter/ Misas en vivo para Pascua
Easter Vigil - Saturday, April 11/Vigilia Pascual - Sábado, 11 de abril
7:00 pm bilingual/bilingüe
Easter Sunday - April 12/Domingo de Pascua - 12 de abril
9:00 am Español
10:30 am English
Wednesday within the Octave of Easter - April 15/Miércoles de la Octava de Pascua - 15 de abril
4:00 pm Español
5:00 pm English
Second Sunday of Easter and Divine Mercy Sunday - April 19/Segundo Domingo de Pascua y Domingo de la Divina Misericordia - 19 de abril
9:00 am Español
10:30 am English
Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
Public Masses, Confessions and other parish activities cancelled; church and other parish buildings closed. Read more...
Misas públicas, Confesiones y otras actividades parroquiales canceladas; iglesia y otros edificios parroquiales cerrados. Lee mas...
Easter Sacraments of Initiation on Hold - But Just for the Moment!/Los Sacramentos de Iniciación de Pascua en espera - ¡pero solo por el momento!
We will certainly miss in our livestream Easter Vigil this evening the opportunity to baptize, confirm and give First Communion to our elect and candidates who have been preparing for those Sacraments of Initiation through our RCIA process. As previously announced, the Sacraments of Initiation (Baptism, Confirmation and First Communion) normally done during the Easter Season are on hold for the moment. We do not know when exactly those Sacraments of Initiation will occur for everyone – we will let you know when stay-at-home measures are sufficiently relaxed so that those Sacraments of Initiation can go forward as scheduled or be rescheduled.
Also as previously announced, Fr. Ed has decided that all who are registered in our parish school or Faith Formation sacramental preparation programs and scheduled to receive Sacraments of Initiation (Baptism, Confirmation, First Communion) during this Easter Season will do so even if they had not completed all of the requirements prior to the start of stay-at-home measures. (Fr. Ed presumes that everyone who had not completed all of the requirements would have done so but for the stay-at-home measures.)
The Diocese of Orange has indicated that stay-at-home, distance learning likely will continue until the end of the school year for our Catholic schools, including our parish school (click here to see letter from the Superintendent of Schools). Accordingly, all of our parish Faith Formation classes and activities also are cancelled for the remainder of the school year (mid-June). (Our Faith Formation classes usually end at the end of April or beginning of May anyway.) In the weeks to come, we will decide what kinds of Faith Formation activities we will be able to offer this summer.
Sin duda echaremos de menos en nuestra transmisión en vivo de la Vigilia Pascual esta noche la oportunidad de bautizar, confirmar y dar la Primera Comunión a nuestros elegidos y candidatos que se han estado preparando para esos Sacramentos de Iniciación a través de nuestro proceso de RICA. Como se anunció previamente, los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación y Primera Comunión) que normalmente se realizan durante la temporada de Pascua están en espera por el momento. No sabemos cuándo ocurrirán exactamente esos Sacramentos de Iniciación para todos; le informaremos cuando las medidas de quedarse-en-casa están lo suficientemente relajadas para que esos Sacramentos de Iniciación puedan ocurrir según lo programado o reprogramarse.
También como se anunció previamente, Padre Ed ha decidido que todos los que están inscritos en nuestra escuela parroquial o en los programas de preparación sacramental de la Formación de Fe y que están programados para recibir los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación, Primera Comunión) durante esta temporada de Pascua lo harán, incluso si no han cumplido todos los requisitos antes del inicio de las medidas de quedarse-en-casa. (Padre Ed presume que todos los que no hayan cumplido con todos los requisitos lo habrían hecho de no ser por las medidas de quedarse-en-casa.)
La Diócesis de Orange ha indicado que la educación a distancia de quedarse-en-casa probablemente continuará hasta el final del año escolar para nuestras escuelas católicas, incluida nuestra escuela parroquial (haga clic aquí para ver la carta del Superintendente de Escuelas). Por consiguiente, todas nuestras clases y actividades de Formación de Fe de la parroquia también se cancelan por el resto del año escolar (mediados de junio). (Nuestras clases de Formación de Fe generalmente terminan a fines de abril o principios de mayo de todos modos). En las próximas semanas, decidiremos qué tipo de actividades de formación de fe podremos ofrecer este verano.
Revised Parish Budget Reflecting Reduction in Priests’ Salaries/ Presupuesto parroquial revisado que refleja la reducción en los salarios de los sacerdotes
In response to the COVID-19 pandemic, it has been decided that all priests’ salaries in the Diocese of Orange will be reduced by 25% for six months beginning with the April 24 payroll. This will result in a weekly savings to OLG of $504.57, meaning that the average weekly amount that we will need in donations to maintain minimal parish operations during this time will be $14,900.
Thanks to all of you who have donated to OLG, especially during this difficult time for everyone!
En respuesta a la pandemia de COVID-19, se decidió que los salarios de todos los sacerdotes en la Diócesis de Orange se reducirán en un 25% durante seis meses a partir de la nómina del 24 de abril. Esto resultará en un ahorro semanal para OLG de $504.57, lo que significa que necesitaremos un monto semanal promedio de $14,900 en donaciones para mantener las operaciones mínimas de la parroquia durante este tiempo.
¡Gracias a todos los que han donado a OLG, especialmente durante este momento difícil para todos!
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
- Or if you’re out and about doing grocery shopping, you can stop by the Parish Office and slip your donation through the mail slot to the left of the front door./ O si sale a comprar comestibles, puede pasar por la Oficina Parroquial y deslizar su donación a través de la ranura de correo a la izquierda de la puerta principal.
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Prayer for Our Faithful Departed/Oración por nuestros Fieles Difuntos
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending April 10, 2020:
Alfredo Luna
Pilar Flores
Laraine Frances Lay
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración