I hope and pray that most of you generally are doing well during this time of the coronavirus pandemic.

Of course some of you are not doing well at all:  Some of you are critically ill with COVID-19 or some other serious illness.  Some of you are facing severe financial distress during this time.  Some of you are overworked and overstressed in essential jobs such as health care, grocery stores, restaurant take-out and delivery, other kinds of delivery jobs, etc.  Some of you are mourning loved ones who have passed into eternal life and for whom it is difficult to have the kinds of funerals that we would like to have for them.  So for all of you, I hope and pray that you are experiencing God’s love and care in these very difficult times.  And I pray that your faith will be strengthened in our God who always loves and supports us, often in ways that we do not recognize or know about.

But even for all of us who generally are doing well during this time, including myself, we are periodically experiencing some crankiness, impatience, frustration, mild anxiety, insomnia, etc.   We, too, need to keep an open dialogue with God in prayer so that he can guide us through such moments of negativity – allowing us to express that negativity without wallowing in it – and ultimately lift us up.  We also need to have people in our lives, whether in our homes or whom we can call, with whom we can vent but also lift one another up.  If you do not currently have someone like that in your life, please consider registering for our parishioner-to-parishioner phone call ministry to receive periodic phone calls to check in on you – please click here.  Or you may want to call the Diocese of Orange Serve Hope Helpline for counseling and spiritual guidance – please click here for more information.

This time of the coronavirus is going to be more like a marathon than a sprint:  Our fight against COVID-19 will go on for some time.  So let us, with the help of God, stay constant in supporting one another spiritually, emotionally and physically.  Together, we can receive and share God’s help and blessings during this time and lift one another up.

Espero y oro para que la mayoría de ustedes generalmente estén bien durante este tiempo de la pandemia de coronavirus.

Por supuesto, a algunos de ustedes no les está yendo bien: Algunos de ustedes están gravemente enfermos con COVID-19 o alguna otra enfermedad grave. Algunos de ustedes enfrentan graves dificultades financieras durante este tiempo. Algunos de ustedes están sobrecargados de trabajo y estresados en trabajos esenciales como atención médica, supermercados, comida para llevar y entrega en restaurantes, otros tipos de trabajos de entrega, etc. Algunos de ustedes están de luto por seres queridos que han pasado a la vida eterna y para quienes es difícil tener los tipos de funerales que nos gustaría tener para ellos. Entonces, para todos ustedes, espero y oro para que estén experimentando el amor y el cuidado de Dios en estos tiempos muy difíciles. Y oro para que su fe se fortalezca en nuestro Dios que siempre nos ama y nos apoya, a menudo de maneras que no reconocemos ni conocemos.

Pero incluso para todos los que en general estamos bien durante este tiempo, incluyéndome a mí, experimentamos periódicamente cierta irritabilidad, impaciencia, frustración, ansiedad leve, insomnio, etc. Nosotros también debemos mantener un diálogo abierto con Dios en oración para que pueda guiarnos a través de esos momentos de negatividad – permitiéndonos expresar esa negatividad sin revolcarse en ella – y finalmente elevarnos. También necesitamos tener personas en nuestras vidas, ya sea en nuestros hogares o a quienes podamos llamar, con quienes podamos desahogarnos, pero también elevarnos unos a otros. Si actualmente no tiene a alguien así en su vida, considere inscribirse en nuestro ministerio de llamadas telefónicas de feligreses-a-feligreses para recibir llamadas telefónicas periódicas para que se comunique con usted - haga clic aquí. O puede llamar a la línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange para recibir consejería y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información.

Este tiempo del coronavirus será más como un maratón que un sprint: Nuestra lucha contra COVID-19 continuará por algún tiempo. Entonces, con la ayuda de Dios, permanezcamos constantes en apoyarnos unos a otros espiritual, emocional y físicamente. Juntos, podemos recibir y compartir la ayuda y las bendiciones de Dios durante este tiempo y elevarnos unos a otros.