COVID-19 is an invisible enemy, at least to the naked eye. And if it gets within us, in can make us very sick or even kill us.
But we also have an invisible friend within us who gives us life – indeed is our life. That invisible friend within us – indeed our best friend – is, of course, the Holy Spirit. In this Sunday’s Gospel, Jesus describes the Holy Spirit as “the Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it neither sees nor knows him.” But, says Jesus, we know him – or at least we should know him – “because he remains with” us and “will be in” us (John 14:17).
The Holy Spirit has come to us and remained within us with every Sacrament that we have ever received, starting with our Baptism. Even when we sin and turn away from God, the Holy Spirit remains within us: In our free will, we can reject God’s grace, but the Holy Spirit, in his will, never abandons us. So even though most of you are unable to participate directly in the Sacraments during this time of the coronavirus pandemic, the Holy Spirit is within you and will remain with you. Jesus promised that, and we can trust Jesus to keep his promise.
So COVID-19 is an invisible enemy that has managed to get within some of us. But the Holy Spirit is a far more powerful invisible friend within us. And whenever we start to have disproportionate fear, anger, frustration, impatience or hopelessness with respect to the coronavirus pandemic, let our faith in the Holy Spirit be strengthened – the Holy Spirit who is our invisible friend within us, who always remains with us, who is our leader and partner in our fight against COVID-19, and with whose help eventually we will prevail!
COVID-19 es un enemigo invisible, al menos a simple vista. Y si se mete dentro de nosotros, puede enfermarnos gravemente o incluso matarnos.
Pero también tenemos un amigo invisible dentro de nosotros que nos da vida – de hecho, es nuestra vida. Ese amigo invisible dentro de nosotros – de hecho nuestro mejor amigo – es, por supuesto, el Espíritu Santo. En el Evangelio de este domingo, Jesús describe al Espíritu Santo como " el Espíritu de la verdad,” quien “el mundo no puede recibirlo, porque no lo ve ni lo conoce ". Pero, dice Jesús, lo conocemos – o al menos deberíamos conocerlo – porque “habita entre " nosotros y "estará en" nosotros (Juan 14:17).
El Espíritu Santo ha venido a nosotros y se ha quedado dentro de nosotros con cada Sacramento que hemos recibido, comenzando con nuestro Bautismo. Incluso cuando pecamos y nos alejamos de Dios, el Espíritu Santo permanece dentro de nosotros: En nuestro libre albedrío, podemos rechazar la gracia de Dios, pero el Espíritu Santo, en su voluntad, nunca nos abandona. Entonces, aunque la mayoría de ustedes no pueden participar directamente en los Sacramentos durante este tiempo de la pandemia de coronavirus, el Espíritu Santo está dentro de ustedes y permanecerá con ustedes. Jesús prometió eso, y podemos confiar en Jesús para cumplir su promesa.
Entonces COVID-19 es un enemigo invisible que ha logrado meterse dentro de algunos de nosotros. Pero el Espíritu Santo es un amigo invisible mucho más poderoso dentro de nosotros. Y cada vez que comencemos a tener un miedo desproporcionado, ira, frustración, impaciencia o desesperanza con respecto a la pandemia de coronavirus, deje que nuestra fe en el Espíritu Santo se fortalezca – el Espíritu Santo quien es nuestro amigo invisible dentro de nosotros, quien siempre permanece con nosotros, quién es nuestro líder y socio en nuestra lucha contra COVID-19, y ¡con cuya ayuda eventualmente prevaleceremos!
Priest Comings and Goings as of July 1/Idas y venidas de sacerdotes a partir del 1 de julio
First the sad news: Fr. Randy Guillen will be leaving us on July 1 to be parochial vicar at St. Joachim in Costa Mesa. Fr. Randy’s departure is a couple of years sooner than we would have expected, but his particular gifts and experience are in particular need at St. Joachim at this time. Let us pray for Fr. Randy in this time of transition and prepare to send him forth from OLG with our best wishes for continued fruitfulness in his priestly ministry at St. Joachim.
The good news is that we will have two new priests coming to OLG on July 1. One of those will be truly a new priest – our former seminarian intern here at OLG, Deacon Jake Mackowicz. Deacon Jake is scheduled to be ordained to the priesthood on June 6. Then he will begin his first assignment as a priest here at OLG on July 1. Although Deacon Jake currently does not know Spanish, he desires to learn Spanish so that eventually he will be able to minister both in the English and Spanish parts of our community. Since he already is fluent in three languages – English, German and Polish – Deacon Jake probably will be able to pick up Spanish relatively quickly. Please pray for Deacon Jake: First, since Deacon Jake is still at his seminary in Canada and given the current travel restrictions because of the coronavirus, pray that Deacon Jake will be able to travel from Canada back to Orange County in time for his ordination on June 6. Also certainly pray for Deacon Jake as he prepares spiritually for his ordination and to come back to us here at OLG, this time to begin his priestly ministry.
More good news: Fr. Leonel Vargas, currently parochial vicar at St. Boniface in Anaheim, will be transferring here to OLG as a parochial vicar on July 1. Fr. Leonel has many years of experience as a priest ministering in both Spanish and English, so he will be a welcome addition to our team of priests here at OLG. Please pray for Fr. Leonel as he prepares to come to us on July 1.
Primero la triste noticia: Padre Randy Guillén nos dejará el 1 de julio para ser vicario parroquial en San Joaquín en Costa Mesa. La partida del Padre Randy es un par de años antes de lo que hubiéramos esperado, pero sus dones y experiencia particulares son particularmente necesarios en San Joaquín en este momento. Oremos por el Padre Randy en este tiempo de transición y preparémonos para enviarlo de OLG con nuestros mejores deseos de fecundidad continua en su ministerio sacerdotal en San Joaquín.
La buena noticia es que dos nuevos sacerdotes vendrán a OLG el 1 de julio. Uno de ellos será verdaderamente un nuevo sacerdote – nuestro ex seminarista interno aquí en OLG, Diácono Jake Mackowicz. Está previsto que Diácono Jake sea ordenado sacerdote el 6 de junio. Luego comenzará su primera asignación como sacerdote aquí en OLG el 1 de julio. Aunque Diácono Jake actualmente no sabe español, desea aprender español para que eventualmente lo haga ser capaz de ministrar en inglés y español en nuestra comunidad. Como ya habla con fluidez tres idiomas – inglés, alemán y polaco – Diácono Jake probablemente podrá aprender español con relativa rapidez. Oremos por Diácono Jake: Primero, dado que Diácono Jake todavía está en su seminario en Canadá y dadas las restricciones de viaje actuales debido al coronavirus, oremos para que Diácono Jake pueda viajar de Canadá de regreso al Condado de Orange a tiempo para su ordenación el 6 de junio. También ciertamente oremos por Diácono Jake mientras él se prepara espiritualmente para su ordenación y para volver a nosotros aquí en OLG, esta vez para comenzar su ministerio sacerdotal.
Más buenas noticias: Padre Leonel Vargas, actualmente vicario parroquial en San Bonifacio en Anaheim, se transferirá aquí a OLG como vicario parroquial el 1 de julio. Padre Leonel tiene muchos años de experiencia como sacerdote ministrando en español e inglés, por lo que será una adición bienvenida a nuestro equipo de sacerdotes aquí en OLG. Oremos por Padre Leonel mientras se prepara para venir a nosotros el 1 de julio.
Livestream Masses / Misas en vivo
Sundays/Domingo
9:00 am Español
10:30 am English
Wednesdays/Miercoles
4:00 pm Espanol
5:00 pm English
Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Public Masses, Confessions and other parish activities cancelled; church and other parish buildings closed. Read more...
Misas públicas, Confesiones y otras actividades parroquiales canceladas; iglesia y otros edificios parroquiales cerrados. Lee mas...
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
- Or if you’re out and about doing grocery shopping, you can stop by the Parish Office and slip your donation through the mail slot to the left of the front door./ O si sale a comprar comestibles, puede pasar por la Oficina Parroquial y deslizar su donación a través de la ranura de correo a la izquierda de la puerta principal.
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on May 10/ Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 10 de Mayo
Sunday Collection/Colección del domingo
Mail in/Por correo: $ 3,758
Drop off/Dejado en la oficina: $ 5,653
Online: $ 5,530
Total Sunday Collection/Colección total del domingo: $ 14,940
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $ 198
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 588
Total Collection $ 15,726
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/ ¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Prayer for Our Faithful Departed/Oración por nuestros Fieles Difuntos
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending May 15, 2020:
Jack Smith
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración