We are taking small steps toward reopening, including here at OLG. In the coming days, we will have more opportunities to return to work, dine in restaurants, shop, exercise and just be out and about. Here at OLG, with approval of our Diocese of Orange and City of La Habra leadership, we have begun having drive-in Adoration, and we will begin having drive-thru Confessions on June 1 (see below for more information). We are making plans to resume public Masses and some other parish activities in the coming weeks and months.
For the time being, just about every part of our lives will include social distancing, wearing of face coverings, and much cleaning and sanitizing. We are still at least months away – if not more than a year away – from being able generally to get back to the way things were before the coronavirus pandemic.
Will we be happy in the meantime? For the most part, each one of us needs to decide that for ourselves. I think if we are generally grateful for each and every step that we take toward reopening and seek to enjoy each step as it happens, if we resist the temptation to assess the quality of our lives now against how our lives were before the coronavirus pandemic, and if we seek to recognize the many ways that God is blessing us during this time of the coronavirus pandemic, then we will be happy during this time. On the other hand, if we only look at the negative, if we insist that we will only be happy if everything immediately gets back to the way it was before the coronavirus pandemic, if we are hypercritical of our governmental and Church leaders, and if we refuse to recognize the many ways that God is blessing us during this time, then we will be unhappy, and we will probably also make life miserable for those around us. We can choose to be the “light of the world” – bringing light and joy to those around us as well as ourselves – and the “salt of the earth” – flavoring our world with love and peace (cf. Matthew 5:13-14). Or we can be agents of Satan as instruments of darkness, hatred and division.
I pray that most of us will choose to be the “light of the world” and the “salt of the earth.” I know that we will be much happier if we choose to do so.
I also want to give a shout-out for our City of La Habra and Diocese of Orange leadership during this time. Several Sundays ago, I spoke in my homily about recognizing those good shepherds in our lives who seek to lead us in the manner of Christ the Good Shepherd. I think that we in La Habra are very blessed to have very good shepherds both in our La Habra city officials as well as in our Church leaders in the Diocese of Orange. Scott Miller, our parish business manager, and myself have been in regular conversation with our La Habra city officials and Diocese of Orange leadership about what we can do and what we will be able to do in the coming days, weeks and months here at OLG to serve the spiritual needs of our community. I have been impressed with the way both our La Habra city officials and Diocese of Orange leaders have been concerned with our OLG parish being able to do as much as we can for the spiritual well-being of our community but also with concern for our health and safety during this time. I think that both our La Habra city officials and Diocese of Orange leaders have acted as very good shepherds during this time, and I thank God for them and their service to us.
Estamos dando pequeños pasos hacia la reapertura, incluso aquí en OLG. En los próximos días, tendremos más oportunidades para volver al trabajo, cenar en restaurantes, comprar, hacer ejercicio y simplemente pasar el tiempo. Aquí en OLG, con la aprobación de nuestro liderazgo de la Diócesis de Orange y la Ciudad de La Habra, hemos comenzado a tener Adoración desde automóvil, y comenzaremos a tener Confesiones desde automóvil el 1 de junio (ver más abajo para más información). Estamos haciendo planes para reanudar Misas públicas y otras actividades parroquiales en las próximas semanas y meses.
Por el momento, casi cada parte de nuestras vidas incluirá distanciamiento social, uso de cubiertas para la cara y mucha limpieza y desinfección. Todavía nos faltan al menos meses, si no más de un año, para volver a ser como antes de la pandemia de coronavirus.
¿Seremos felices mientras tanto? En su mayor parte, cada uno de nosotros debe decidir eso por nosotros mismos. Creo que si generalmente estamos agradecidos por todos y cada uno de los pasos que damos hacia la reapertura y buscamos disfrutar cada paso como sucede, si resistimos la tentación de evaluar la calidad de nuestras vidas ahora frente a cómo eran nuestras vidas antes de la pandemia de coronavirus, y si buscamos reconocer las muchas formas en que Dios nos está bendiciendo durante este tiempo de la pandemia de coronavirus, entonces estaremos felices durante este tiempo. Por otro lado, si solo miramos lo negativo, si insistimos en que solo seremos felices si todo vuelve inmediatamente a ser como era antes de la pandemia de coronavirus, si somos hipercríticos de nuestros líderes gubernamentales y de la Iglesia, y si nos negamos a reconocer las muchas maneras en que Dios nos está bendiciendo durante este tiempo, entonces seremos infelices y probablemente también haremos la vida miserable para quienes nos rodean. Podemos elegir ser la "luz del mundo" – trayendo luz y alegría a quienes nos rodean así como a nosotros mismos – y la "sal de la tierra" – dando sabor a nuestro mundo con amor y paz (cf. Mateo 5: 13- 14). O podemos ser agentes de Satanás como instrumentos de oscuridad, odio y división.
Oro para que la mayoría de nosotros elija ser la "luz del mundo" y la "sal de la tierra". Sé que seremos mucho más felices si decidimos hacerlo.
También quiero expresar gratitud y apoyo por nuestro liderazgo de la Ciudad de La Habra y la Diócesis de Orange durante este tiempo. Hace varios domingos, hablé en mi homilía sobre reconocer a esos buenos pastores en nuestras vidas que buscan guiarnos a la manera de Cristo el Buen Pastor. Creo que nosotros en La Habra somos muy bendecidos de tener muy buenos pastores tanto en nuestros líderes de la Ciudad de La Habra como en los líderes de nuestra Iglesia en la Diócesis de Orange. Scott Miller, nuestro gerente comercial de la parroquia, y yo hemos estado en una conversación regular con nuestros líderes de la Ciudad de La Habra y de la Diócesis de Orange sobre lo que podemos hacer y lo que podremos hacer en los próximos días, semanas y meses aquí en OLG para servir a las necesidades espirituales de nuestra comunidad. Me ha impresionado la forma en que nuestros líderes de la Ciudad de La Habra y de la Diócesis de Orange se han preocupado de que nuestra parroquia de OLG pueda hacer todo lo que podamos por el bienestar espiritual de nuestra comunidad, pero también por nuestra salud y seguridad durante este tiempo. Creo que nuestros líderes de la Ciudad de La Habra y de la Diócesis de Orange han actuado como muy buenos pastores durante este tiempo, y agradezco a Dios por ellos y su servicio a nosotros.
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament Wednesdays at 6 pm and Fridays at 9 am/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil los miércoles a las 6 pm y viernes a las 9 am
Advance reservation required – click here
Se requiere reserva previa - haga clic aquí
Starting last Friday, we now have drive-in Adoration of the Blessed Sacrament here at OLG in the back field, Wednesday evenings at 6 pm and Friday mornings at 9 am.
Please note that henceforth, there will be no livestream Masses on Wednesdays. In addition, it is not possible at this time to livestream drive-in Adoration.
Please also note that for the time being, the following rules and procedures will apply for drive-in Adoration:
- Drive-in Adoration will last for a period of 30 minutes only; at this time, it is not possible to have more extended hours for Adoration nor be more flexible in scheduling.
- Because only a limited number of vehicles can be admitted for each drive-in Adoration, advance on-line reservations will be required, first-come, first-served. No vehicle without an advance on-line reservation will be admitted. Click here to reserve a space for your vehicle.
- Parking for drive-in Adoration will open 45 minutes before each drive-in Adoration. Please do not arrive or line up before that time.
- So that all vehicles can be parked and ready for the drive-in Adoration to begin on time, admission of vehicles will be closed 10 minutes before each drive-in Adoration.
- Sound for drive-in Masses will be transmitted via your vehicle’s radio – please tune to FM 87.9.
- All must remain in their vehicles the entire time – we are very limited in the number of people who can be outside of their vehicles in order to orchestrate the drive-in Adoration (including the priest or deacon, seminarians to serve as sacristans and assistants, parking attendants, etc.). So it is important that everyone else stay in their vehicles. Restrooms will be open for a limited number of people who need to use the restroom during the drive-in Adoration. However, if you know that it is highly likely that you or your children will have to use the restroom during the drive-in Adoration, we encourage you not to come.
- Except for medical emergencies, all must remain until the end of the drive-in Adoration and exit in an orderly manner according to the directives of the parking attendants. Vehicles that leave early for reasons other than medical emergencies will not be admitted to drive-in Adoration in the future. Those who do not value the opportunity to attend a drive-in Adoration enough to stay until the end should just not come at all nor take limited space from those who do value it.
As time goes on, we may be able to relax some of these rules and procedures. In the meantime, thank you for your patience and willingness to put in the extra effort to gather together in this manner.
A partir del viernes pasado, ahora tenemos la Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil en el campo trasero de nuestra parroquia, los miércoles por la tarde a las 6 pm y viernes por la mañana a las 9 am.
Tenga en cuenta que, de ahora en adelante, no habrá Misas en vivo los miércoles. Además de que, en estos momentos tampoco será posible transmitir en vivo la Adoración al Santísimo.
Por ahora las siguientes reglas y procedimientos estarán en vigor durante la Adoración:
- La Adoración tendrá una duración de 30 minutos solamente, por ahora no es posible extenderla por más tiempo o abrir otros horarios.
- Debido a que el número de espacios para los vehículos es limitado, se requiere reservación previa en línea en el orden en que sean recibidas. No se admitirán vehículos sin reservación. Haga clic aquí para reservar un espacio para su vehículo.
- El estacionamiento se abrirá 45 minutos antes de que comience la Adoración. Por favor no llegue ni haga línea antes de esta hora.
- La admisión de carros se cerrará 10 minutos antes de que comience la Adoración para dar tiempo a que todos se estacionen debidamente y podamos comenzar a tiempo con la Adoración al Santísimo Sacramento.
- El sonido será transmitido a través del radio de su automóvil – por favor sintonice FM 87.9.
- Todos los asistentes deberán permanecer todo el tiempo dentro de sus vehículos, las únicas personas que estarán en el estacionamiento fuera su automóvil son aquellas que estarán ayudando con la organización (incluyendo sacerdote o diáconos, seminaristas, guías del tráfico, etc), por lo tanto, es muy importante que todos se queden en sus automóviles. Los baños estarán abiertos únicamente para un numero limitado de personas. Así que, si usted sabe de antemano que usted o sus niños necesitaran salir para usar el baño durante los 30 minutos de la Adoración, le recomendamos que se quede en casa para evitar contratiempos.
- A excepción de emergencias médicas, todos deberán permanecer durante el tiempo total de la Adoración y salir de manera ordenada siguiendo las instrucciones de los guías del tráfico. Quienes se retiren antes de que termine la Adoración, no se admitirán en las siguientes Adoraciones. Si usted no puede quedarse los 30 minutos que dura la Adoración, es preferible que no asista para que le den la oportunidad a quienes si pueden quedarse hasta el final.
Conforme pase el tiempo, podremos ir cambiando las reglas y procedimientos para hacerlas mas flexibles. Por lo pronto, agradecemos su paciencia y voluntad de hacer un esfuerzo extra para poder reunirnos en oración de esta manera.
Drive-Thru Confessions Mondays at 9 am beginning Monday, June 1/Confesiones desde su automóvil los lunes a las 9 am a partir del lunes 1 de junio
Advance reservation required – click here/Se requiere reserva previa - haga clic aquí
Starting Monday, June 1, we will have drive-thru Confessions here at OLG in the back field Monday mornings at 9 am.
,
Please note that for the time being, the following rules and procedures will apply for drive-thru Confessions:
- Because only a limited number of vehicles can be admitted for drive-thru Confessions, advance on-line reservations will be required, first-come, first-served. No vehicle without an advance on-line reservation will be admitted. Click here to make a reservation.
- Vehicles will be socially distanced from priest confessors at each station. Penitents must remain in their vehicles – no exceptions.
- Attendants will direct vehicles to priest confessors as they become available. Penitents may not choose their priest confessor nor ask to wait until a particular priest confessor becomes available – no exceptions.
- Confessions must be brief – just a brief description of sins, unless priest confessors ask for additional information or explanation. There will be no counseling or spiritual direction, and priest confessors may ask penitents to pray an Act of Contrition on their own time after Confession – click here for Prayer of the Penitent (Act of Contrition).
- Restrooms will not be available during drive-thru Confessions.
As time goes on, we may be able to relax some of these rules and procedures. In the meantime, thank you for your patience.
A partir del lunes 1 de junio, tendremos Confesiones desde su automóvil aquí en OLG en el campo trasero de nuestra parroquia los lunes por la mañana a las 9 am.
Por ahora las siguientes reglas y procedimientos estarán en vigor durante las Confesiones:
- Debido a que el número de los vehículos es limitado, se requiere reservación previa en línea en el orden en que sean recibidas. No se admitirán vehículos sin reservación. Haga clic aquí para hacer una reserva.
- Los vehículos serán distanciados socialmente de los sacerdotes confesores en cada estación. Los penitentes deben permanecer en sus vehículos – sin excepciones.
- Los asistentes dirigirán vehículos a los sacerdotes confesores a medida que estén disponibles. Los penitentes no pueden elegir a su sacerdote confesor ni pedir esperar hasta que un sacerdote confesor particular esté disponible – sin excepciones.
- Las confesiones deben ser breves, solo una breve descripción de los pecados, a menos que los sacerdotes confesores soliciten información o explicación adicional. No habrá consejo o dirección espiritual, y los sacerdotes confesores pueden pedirles a los penitentes que oren un Acto de Contrición en su propio tiempo después de la Confesión - haga clic aquí para Oración del Penitente (Acto de Contrición).
- Los baños no estarán disponibles durante las Confesiones desde su automóvil.
Conforme pase el tiempo, podremos ir cambiando las reglas y procedimientos para hacerlas mas flexibles. Por lo pronto, agradecemos su paciencia.
Livestream Masses / Misas en vivo
Sundays/Domingo
9:00 am Español
10:30 am English
Please note that there are no longer livestream Masses Wednesdays./Tenga en cuenta que ya no hay Misas en vivo los miércoles.
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil
Wednesdays 6 pm and Fridays 9 am/Los miércoles a las 6 pm y viernes a las 9 am
Advance reservation required - click here to make a reservation or for more information/Se requiere reserva previa – haga clic aquí para hacer una reserva o para obtener más información
Mondays 9 am beginning Monday, June 1/Los lunes a las 9 am a partir del lunes 1 de junio
Drive-Thru Confessions/Confesiones desde su automóvil
Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Public Masses, Confessions and other parish activities cancelled; church and other parish buildings closed. Read more...
Misas públicas, Confesiones y otras actividades parroquiales canceladas; iglesia y otros edificios parroquiales cerrados. Lee mas...
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
- Or if you’re out and about doing grocery shopping, you can stop by the Parish Office and slip your donation through the mail slot to the left of the front door./ O si sale a comprar comestibles, puede pasar por la Oficina Parroquial y deslizar su donación a través de la ranura de correo a la izquierda de la puerta principal.
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on May 17/ Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 17 de Mayo
Sunday Collection/Colección del domingo
Mail in/Por correo: $ 5,738
Drop off/Dejado en la oficina: $ 4,564
Online: $ 4,030
Total Sunday Collection/Colección total del domingo: $ 14,332
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $ 60
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 155
Total Collection $ 14,547
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/ ¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Prayer for Our Faithful Departed/Oración por nuestros Fieles Difuntos
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending May 22, 2020:
John Morency
Lourdes Estrada
Gabriel Gaytan
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración