The word “fear” has been used a lot lately – often these days in arguments about “fear” of the coronavirus and whether that fear is founded or unfounded, reasonable or unreasonable.
As we enter into Pentecost weekend, let me point out a very positive use of the word “fear” to describe one of the gifts of the Holy Spirit – fear of the Lord. The “fear of the Lord” also has been described as “awe of the Lord.” Fear of the Lord does not mean being afraid of God – Jesus constantly says in the Gospels not to be afraid. Nor does “fear of the Lord” mean that we should ever cower before the Lord. I think the best interpretation of “fear of the Lord” is that we should have a healthy, profound respect for the Lord – always recognizing and remembering that he alone is our loving God, and that we should never put ourselves or anyone else or anything else before him. (That last part, of course, is a paraphrase of the First Commandment.)
I think that the way we use the word “fear” in describing “fear of the Lord” as one of the gifts of the Holy Spirit can and should inform how we use the word “fear” in other contexts, including how we discuss “fear” of the coronavirus. Fear can have both good and bad consequences. Fear is one of our basic survival mechanisms as human beings that helps our bodies to respond to perceived dangers, including sending hormones to our brains to help us focus on those dangers. But fear also can cause us to think and react to perceived dangers irrationally and also can lead to other mental and physical health issues.
So if we have a “fear” of the coronavirus that can be described as a healthy respect and understanding of the actual danger of the coronavirus – a fear that is neither exaggerated nor understated – I think that is a very good thing. That kind of “fear” will help us to make wise decisions about how to address the coronavirus in a way that constitutes loving service to one another. On the other hand, if one has a “fear” of the coronavirus that is a feeling of being very afraid or even cowering to the coronavirus, that is not a good thing and likely will lead to irrational thinking and even unloving action toward oneself and others.
The right kind of fear is a gift from God. Let us use that gift – and all gifts from God – in the best way possible, especially as we address the coronavirus, in loving service to one another.
El concepto de "miedo" se ha usado mucho últimamente, a menudo en estos días en argumentos sobre el "miedo" al coronavirus y si ese miedo es fundado o infundado, razonable o irrazonable.
Al entrar en el fin de semana de Pentecostés, permítanme señalar un uso muy positivo del concepto de "miedo" para describir uno de los dones del Espíritu Santo – el temor de Dios. El temor de Dios no significa tener miedo de Dios – Jesús constantemente dice en los Evangelios que no tengas miedo. El "temor de Dios" tampoco significa que alguna vez debamos encogernos ante el Señor. Creo que la mejor interpretación de "temor de Dios" es que debemos tener un respeto profundo y saludable por el Señor, siempre reconociendo y recordando que él solo es nuestro Dios amoroso, y que nunca debemos ponernos a nosotros mismos, a nadie más ni a nada más ante él. (Esa última parte, por supuesto, es una paráfrasis del Primer Mandamiento).
Creo que la forma en que usamos el concepto de "miedo" al describir el "temor de Dios" como uno de los dones del Espíritu Santo puede y debe informar cómo usamos el concepto de "miedo" en otros contextos, incluida la forma en que discuta el "miedo" al coronavirus. El miedo puede tener consecuencias buenas y malas. El miedo es uno de nuestros mecanismos básicos de supervivencia como seres humanos que ayuda a nuestros cuerpos a responder a los peligros percibidos, incluido el envío de hormonas a nuestros cerebros para ayudarnos a centrarnos en esos peligros. Pero el miedo también puede hacernos pensar y reaccionar a los peligros percibidos irracionalmente y también puede conducir a otros problemas de salud mental y física.
Entonces, si tenemos un "miedo" al coronavirus que puede describirse como un respeto y una comprensión saludables del peligro real del coronavirus – un miedo que no es exagerado ni subestimado – creo que eso es algo muy bueno. Ese tipo de "miedo" nos ayudará a tomar decisiones sabias sobre cómo abordar el coronavirus de una manera que constituya un servicio amoroso entre nosotros. Por otro lado, si uno tiene un "miedo" al coronavirus que es una sensación de tener mucho miedo al coronavirus, eso no es algo bueno y probablemente conducirá a un pensamiento irracional e incluso a una acción no amorosa hacia uno mismo y hacia los demás.
El tipo correcto de miedo es un regalo de Dios. Usemos ese regalo – y todos los regalos de Dios – de la mejor manera posible, especialmente al abordar el coronavirus, en un servicio amoroso entre nosotros.
Public Masses resume in the Diocese of Orange the weekend of June 13-14 (with measures in place to safeguard public health)/ Misas públicas se reanudarán en la Diócesis de Orange el fin de semana del 13 al 14 de junio (con medidas para salvaguardar la salud pública)
There will be more information in next week’s Messenger about how all of this will happen at OLG, but following is the information that we can provide at this time.
Habrá más información en el Messenger de la próxima semana sobre cómo sucederá todo esto en OLG, pero la siguiente es la información que podemos proporcionar en este momento.
Mass Schedule/ Horario de Misas
Beginning Saturday, June 13, for the time being, following will be the Mass schedule here at OLG:/
A partir del sábado 13 de junio, por el momento, el siguiente será el horario de misas aquí en OLG:
Saturday Vigil/ Vigilia el sabado
5 pm Mass (on school field)
7 pm Misa (en el campo escolar)
Sunday/domingo:
6:30 am Mass (in church)
8 am Misa (en el campo escolar)
10 am Mass (on school field)
12 noon Mass (in church)
2 pm Misa (en iglesia)
5:30 pm Mass (in church)
Monday/lunes:
9 am Mass (in church)
5 pm Mass (in church)
Tuesday/martes:
9 am Mass (in church)
Wednesday/miércoles:
9 am Mass (in church)
5 pm Mass (in church)
Thursday/jueves:
9 am Mass (in church)
Friday/viernes:
9 am Misa (en iglesia)
5 pm Mass (in church)
Masses in the Church Ticketed Events/ Misas en la iglesia eventos con boleto
Because the total number in the church will have to be limited to 100, all Masses in the church will be ticketed events. Tickets will be available through an online service (more information to follow in next week’s Messenger). Because the same limitation will not apply to outdoor Masses (families and individuals will just have to maintain 6-feet social distancing), tickets will not be required for Masses in the school field.
Debido a que el número total en la iglesia tendrá que limitarse a 100, todas las Misas en la iglesia serán eventos con boleto. Los boletos estarán disponibles a través de un servicio en línea (más información a seguir en el Messenger de la próxima semana). Debido a que la misma limitación no se aplicará a las Misas al aire libre (las familias e individuos solo tendrán que mantener un distanciamiento social de 6 pies), no se requerirán boletos para las Misas en el campo escolar.
Music Ministry Only at Masses in the School Field/Ministerio de música solo en Misas en el campo escolar
Because of budgetary and other reasons, there will be music ministry only at Masses in the school field. There will be no music at Masses in the church. Over time, if an increase in collections allows, music will be added to Masses in the church.
For the time being and until further notice, choirs are not allowed. In time, if an increase in collections allows, choirs will be continued.
Debido a razones presupuestarias y de otro tipo, habrá un ministerio de música solo en las Misas en el campo escolar. No habrá música en las Misas en la iglesia. Con el tiempo, si un aumento en las ofrendas lo permite, se agregará música a las Misas en la iglesia.
Por el momento y hasta nuevo aviso, los coros no están permitidos. Con el tiempo, si un aumento en las ofrendas lo permite, los coros continuarán.
More Ushers Will Be Needed for All Masses/Se necesitarán más ministros de hospitalidad para todas las Misas
A significant number of ushers will be needed for every Mass (including weekday Masses). Ushers will do check-in at ticketed Masses, escort families and individuals to their places, and clean and sanitize the church after each Mass. We will need to have a sufficient number of reliable and responsible ushers scheduled in advance of each Mass; if not, that Mass will be cancelled. In addition, all ushers will need to be registered and scheduled through our parish online scheduling program, Ministry Scheduler Pro, and also will have to have a working email. If you would like to volunteer as an usher, click here for an online registration form.
Because communion from the cup has been suspended indefinitely, we will not need as many extraordinary ministers of Holy Communion as before. Therefore, communion ministers may want to consider registering to serve also as ushers. Similarly, to minimize the number of people coming through the sacristy for each Mass, there will be only one lector scheduled for each Mass. Lectors also may want to consider registering as ushers. (The previous rule about not allowing one to do more than one ministry will be suspended for the time being for those ministers who want to register as ushers.)
Please note that for both communion ministers and lectors, working emails will be required for everyone.
Because it would be impossible for altar servers to exercise their ministry and still maintain required social distancing, there will be no altar servers at Masses for the time being.
Se necesitará un número significativo de ministros de hospitalidad para cada Misa (incluidas las Misas entre semana). Los ministros de hospitalidad harán el registro en las Misas con boleto, acompañarán a las familias e individuos a sus lugares, y limpiarán y desinfectarán la iglesia después de cada Misa. Necesitaremos tener un número suficiente de ministros de hospitalidad confiables y responsables programados antes de cada Misa; si no, esa Misa será cancelada. Además, todos los ministros de hospitalidad deberán estar registrados y programados a través de nuestro programa de programación en línea de la parroquia, Ministry Scheduler Pro, y también deberán tener un correo electrónico que funcione. Si desea ser voluntario como ministro de hospitalidad, haga clic aquí para obtener un formulario de registro en línea.
Debido a que la comunión de la copa se ha suspendido indefinidamente, no necesitaremos tantos ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión como antes. Por lo tanto, los ministros de comunión pueden considerar registrarse para servir también como ministros de hospitalidad. De manera similar, para minimizar el número de personas que vienen a la sacristía para cada Misa, solo habrá un lector programado para cada Misa. Los lectores también pueden considerar registrarse como ministros de hospitalidad. (La regla anterior sobre no permitir que uno haga más de un ministerio será suspendida por el momento para aquellos ministros que quieran registrarse como ministros de hospitalidad).
Tenga en cuenta que tanto para los ministros de comunión como para los lectores, se requerirán correos electrónicos de trabajo para todos.
Debido a que sería imposible para los monaguillos ejercer su ministerio y aún mantener el distanciamiento social requerido, por el momento no habrá monaguillos en las Misas.
A Note of Thanks from Fr. Ed for the Technical Support for Livestream Masses and Drive-In Adorations/ Una nota de agradecimiento del Padre Ed por el soporte técnico para las Misas en vivo y Adoraciones desde su automóvil
Equipment provided by
3G Productions
owned by parishioners
Jay and Frances Curiel
Volunteer Technicians:
Andy Ruiz, Jairo Ortiz and Eric Cruz
Please join me in giving a big thank you to those who have provided the technical support for our livestream Masses and drive-in Adorations during this time of the coronavirus pandemic.
First a big thank you to –
3G Productions
owned by parishioners
Jay and Frances Curiel
– who have provided the production equipment (cameras, microphones, sound board, radio transmitter, etc.). I risk committing the sin of pride to point out that the production quality of OLG’s livestream Masses has far exceeded that of many other parishes during this time. The main reason for that is because rather than just having a tablet or smart phone on a tripod, we have had the use of some very sophisticated video and audio equipment provided by 3G Productions. So a big thank you to Jay and Frances Curiel for their generosity and support of our livestream Masses and drive-in Adorations during this time. If you happen to know Jay and Frances, please express your gratitude to them personally.
But, of course, the best equipment in the world means nothing unless you have world-class technicians to operate it, which we have:
Andy Ruiz
Jairo Ortiz
Eric Cruz
Andy, Jairo and Eric have been volunteering their time as the technicians for our livestream Masses and drive-in Adorations. They all have family in our area, and Eric lives nearby, so if you happen to know one or another of them or their families, please express your gratitude to them personally.
I am personally very grateful to Jay, Frances, Andy, Jairo and Eric for being my partners in ministry during this time. I could not have done it without them. So I thank God for them, and I ask that all of you do the same.
Equipo proporcionado por
3G Productions
propiedad de los feligreses
Jay y Frances Curiel
Técnicos voluntarios:
Andy Ruiz, Jairo Ortiz and Eric Cruz
Únase a mí para dar un gran agradecimiento a aquellos que han brindado el soporte técnico para nuestras Misas en vivo y las Adoraciones desde su automóvil durante este tiempo de la pandemia de coronavirus.
Primero un gran agradecimiento a –
3G Productions
propiedad de los feligreses
Jay y Frances Curiel
– quienes han proporcionado el equipo de producción (cámaras, micrófonos, placa de sonido, transmisor de radio, etc.). Me arriesgo a cometer el pecado de orgullo para señalar que la calidad de producción de las Misas en vivo de OLG ha excedido con creces la de muchas otras parroquias durante este tiempo. La razón principal de esto es porque, en lugar de simplemente tener una tableta o un teléfono inteligente en un trípode, hemos tenido el uso de algunos equipos de video y audio muy sofisticados proporcionados por 3G Productions. Así que muchas gracias a Jay y Frances Curiel por su generosidad y apoyo a nuestras Misas en vivo y a las Adoraciones desde su automóvil durante este tiempo. Si conoce a Jay y Frances, exprese su gratitud personalmente.
Pero, por supuesto, el mejor equipo del mundo no significa nada a menos que tenga técnicos de clase mundial para operarlo, que tenemos:
Andy Ruiz
Jairo Ortiz
Eric Cruz
Andy, Jairo y Eric han estado ofreciendo su tiempo como técnicos para nuestras Misas en vivo y Adoraciones desde su automóvil. Todos tienen familia en nuestra área, y Eric vive cerca, así que si conoces a uno u otro de ellos o sus familias, por favor expresa tu gratitud personalmente.
Estoy personalmente muy agradecido con Jay, Frances, Andy, Jairo y Eric por ser mis socios en el ministerio durante este tiempo. No podría haberlo hecho sin ellos. Así que agradezco a Dios por ellos y les pido que todos hagan lo mismo.
Rescheduling of Baptisms, Confirmations and First Communions/Reprogramación de Bautizos, Confirmaciones y Primeras Comuniones
We are working on rescheduling Baptisms, Confirmations and First Communions. We will let you know in the coming weeks when and how we will reschedule those Sacraments of Initiation.
Estamos trabajando para reprogramar Bautizos, Confirmaciones y Primeras Comuniones. Le informaremos en las próximas semanas cuándo y cómo reprogramaremos esos Sacramentos de Iniciación.
Parish Groups and Activities on Campus Remain Cancelled; Parish Office Remains Closed/Grupos parroquiales y actividades en el campus permanecen canceladas; la Oficina Parroquial permanece cerrada
Parish group meetings and other activities on our parish campus remain cancelled for the time being. All parish groups need to continue to meet via Zoom or other online service.
Because our collections currently are not sufficient to call back any furloughed employees, the Parish Office will remain closed for the time being. The Parish Office will be reopened only when collections increase sufficiently to do so.
Please note that even when parish groups and activities are allowed to resume on the parish campus, we will only be able to administer reservations of facilities for those groups and activities when collections increase sufficiently to call some furloughed employees back to work to do so.
Las reuniones grupales de la parroquia y otras actividades en nuestro campus parroquial permanecen canceladas por el momento. Todos los grupos parroquiales deben continuar reuniéndose a través de Zoom u otro servicio en línea.
Debido a que nuestras ofrendas actualmente no son suficientes para devolver la llamada a los empleados sin permiso, la Oficina Parroquial permanecerá cerrada por el momento. La Oficina Parroquial se volverá a abrir solo cuando las ofrendas aumenten lo suficiente como para hacerlo.
Tenga en cuenta que incluso cuando los grupos y actividades parroquiales puedan reanudarse en el campus parroquial, solo podremos administrar reservas de instalaciones para esos grupos y actividades cuando las ofrendas aumenten lo suficiente como para llamar a algunos empleados sin permiso para que vuelvan a trabajar.
Livestream Masses / Misas en vivo
Sundays/Domingo
9:00 am Español
10:30 am English
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil
Wednesdays 6 pm and Fridays 9 am/Los miércoles a las 6 pm y viernes a las 9 am
No reservation required. Click here for additional information./ No se requiere reserva. Haga clic aquí para más información.
Mondays 9 am/Los lunes a las 9 am
Drive-Thru Confessions/Confesiones desde su automóvil
Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Public Masses, Confessions and other parish activities cancelled; church and other parish buildings closed. Read more...
Misas públicas, Confesiones y otras actividades parroquiales canceladas; iglesia y otros edificios parroquiales cerrados. Lee mas...
Ordination of Deacon Jake Mackowicz to the Priesthood/Ordenación del Diácono Jake Mackowicz al Sacerdocio
With great joy, we anticipate the ordination of Deacon Jake Mackowicz to the Priesthood next Saturday, June 6. You will recall that Deacon Jake was a seminarian intern here at OLG a couple of years ago. He also will begin serving his first assignment as a priest here at OLG on July 1.
Deacon Jake and three others will be ordained at 10 a.m. next Saturday, June 6, 2020 at Christ Cathedral by Bishop Kevin W. Vann. Because of health mandates by the State and Diocese, the ordination will be by invitation only and will be livestreamed via Christ Cathedral’s media feeds. Click here to watch the ordination livestream.
Banns for Ordination: Please note that Canon Law obliges Catholics to reveal any impediment to sacred orders to the bishop or pastor.
Please keep Deacon Jake and all of our candidates for the Priesthood in your prayers as they make their final preparations for ordination.
Con gran alegría, anticipamos la ordenación de Diácono Jake Mackowicz al Sacerdocio el próximo sábado 6 de junio. Recordarán que Diácono Jake fue un interno seminarista aquí en OLG hace un par de años. También comenzará a cumplir su primera misión como sacerdote aquí en OLG el 1 de julio.
Diácono Jake y otros tres serán ordenados a las 10 am el próximo sábado 6 de junio de 2020 en la Catedral de Cristo por el Obispo Kevin W. Vann. Debido a los mandatos de salud del estado y la diócesis, la ordenación será solo por invitación y se transmitirá en vivo a través de los medios de comunicación de la Catedral de Cristo. Haga clic aquí para ver la transmisión en vivo de la ordenación.
Prohibiciones para la ordenación: Tenga en cuenta que la ley canónica obliga a los católicos a revelar cualquier impedimento a las órdenes sagradas al obispo o al pastor.
Mantenga al Diácono Jake y a todos nuestros candidatos para el Sacerdocio en sus oraciones mientras hacen los preparativos finales para la ordenación.
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
- Or if you’re out and about doing grocery shopping, you can stop by the Parish Office and slip your donation through the mail slot to the left of the front door./ O si sale a comprar comestibles, puede pasar por la Oficina Parroquial y deslizar su donación a través de la ranura de correo a la izquierda de la puerta principal.
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on May 24/ Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 24 de Mayo
Sunday Collection/Colección del domingo
Mail in/Por correo: $ 2,578
Drop off/Dejado en la oficina: $ 5,671
Online: $ 3,223
Total Sunday Collection/Colección total del domingo: $ 11,472
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $ 0.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $ 60
Total Collection $ 11,532
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/ ¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!
Prayer for Our Faithful Departed/Oración por nuestros Fieles Difuntos
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending May 29, 2020:
Gabriel Rodriguez
Salvador Munoz
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración