I am currently having some health issues and do not feel up to writing a note for this week. I am under a doctor’s care and on medication, so I will be fine – do not worry about me! But please do pray for me, and know that you are in my prayers as well!
Actualmente tengo algunos problemas de salud y no me siento con ganas de escribir una nota para esta semana. Estoy bajo el cuidado de un médico y estoy tomando medicamentos, así que estaré bien, ¡no se preocupe por mí! Pero, por favor, ore por mí y sepa que ustedes también están en mis oraciones.
NEW Church Open for Private Prayer Only/ NUEVO Iglesia abierta solo para oración privada
The church is open only on certain days during limited hours for private prayer only (please see schedule below). Private prayer means silent prayer on your own – there is to be no group, out-loud prayer in the church during this time./
La iglesia está abierta solo en ciertos días durante un horario limitado solo para oración privada (consulte el horario a continuación). La oración privada significa oración silenciosa por su cuenta: no debe haber oración grupal en voz alta en la iglesia durante este tiempo.
Schedule/Horario:
Sunday/Domingo: Open 8 am until beginning of last Mass/
Abierto de 8 am hasta el comienzo de la última Misa
Monday/lunes: Closed/Cerrado
Tuesday/Martes: Open 10 am – 5 pm/
Abierto de 10 am a 5 pm
Wednesday/Miércoles: Closed/Cerrado
Thursday/Jueves: Open 10 am – 5 pm/
Abierto de 10 am a 5 pm
Friday/Viernes: Closed/Cerrado
Saturday/Sábado: Open 10 am until beginning of last Mass/
Abierto de 10 am hasta el comienzo de la última Misa
Please Note/Tenga en cuenta-
- Face coverings are strongly recommended, especially when physical distance of at least six feet is not possible (such as when walking to and from one's place)./ Se recomienda encarecidamente usar cubiertas faciales, especialmente cuando no es posible una distancia física de al menos seis pies (como cuando camina hacia y desde el lugar de uno).
- Please spread out throughout the church. Physical distancing of six feet or more between persons from different families is required. Members of the same family may be seated together but should maintain at least six feet of distance from other families./
- Por favor distribúyase por toda la iglesia. Se requiere distanciamiento físico de seis pies o más entre personas de diferentes familias. Los miembros de la misma familia pueden estar sentados juntos, pero deben mantenerse al menos a seis pies de distancia de otras familias.
- Restrooms are closed, locked and unavailable./ Los baños están cerrados, bloqueados y no estarán disponibles.
Second Collection THIS Weekend/
Segunda Colección ESTE Fin de Semana
TODAY IS THE MISSIONARY CO-OP PLAN SECOND COLLECTION - a day when we can remember that we stand in solidarity with the Catholic brothers and sister around the world - a day to share it he mission of God around the world! Your generosity supports the work of priests, religious and lay leaders originally scheduled to come to parishes in the Diocese of Orange for the Summer Co-op Appeal who share our faith with those most in need. Pray for and give to those living as missionary disciples and serving the poor during the COVID-19 crisis in other parts of the world. To give online: www.rcbo.org/missioncoop
HOY ES LA SEGUNDA COLECCIÓN DEL PLAN COOPERATIVO MISIONERO - un día en el que podemos recordar que nos solidarizamos con los hermanos y hermanas católicos de todo el mundo - ¡un día para compartir la misión de Dios en todo el mundo! Su generosidad apoya el trabajo de sacerdotes, líderes religiosos y laicos originalmente programados para venir a las parroquias de la Diócesis de Orange para la Campaña Cooperativa de Verano que comparten nuestra fe con los más necesitados. Ore y dé a aquellos que viven como discípulos misioneros y sirven a los pobres durante la crisis de COVID-19 en otras partes del mundo. Para donar en línea: www.rcbo.org/missioncoop
For those who attend mass on school field:
PARKING LOT CHANGES FOR THIS WEEKEND
Please Note-
- See picture below that depicts changes that will begin this weekend.
- REMINDER: maintain 6ft. of social distance between families
Para los que asisten a misa en el campo escolar:
CAMBIOS DE ESTACIONAMIENTO ESTE FIN DE SEMANA
Tenga en cuenta-
- Revise la imagen a continuación que muestra los cambios que comienzan este fin de semana.
- RECORDATORIO: mantenga 6 pies de distancia social entre familias.
Making Plans for Faith Formation for this School Year/Haciendo planes para la formación de fe para este año escolar
We are making plans for faith formation for the 2020-21 school year, including preparation for First Communion, Confirmation and adult Sacraments of Initiation (Baptism, Confirmation, First Communion). We are mindful that these next couple of months will be particularly difficult and stressful for students, parents and teachers because of the coronavirus, so we are endeavoring to stay clear of late August and early September in terms of faith formation so as to reduce stress on everyone. Therefore, registration for faith formation likely will occur in September, and faith formation programs likely will begin in October. Please watch the parish website and OLG Messenger in the coming weeks for more information.
Estamos haciendo planes para la formación de fe para el año escolar 2020-21, incluida la preparación para la Primera Comunión, la Confirmación y los Sacramentos de Iniciación para adultos (Bautismo, Confirmación, Primera Comunión). Somos conscientes de que estos próximos meses serán particularmente difíciles y estresantes para los estudiantes, padres y maestros debido al coronavirus, por lo que nos esforzamos por mantenernos alejados de fines de agosto y principios de septiembre en términos de formación de fe para reducir el estrés de todo. Por lo tanto, la inscripción para la formación de fe probablemente ocurrirá en septiembre y los programas de formación de fe probablemente comenzarán en octubre. Mire el sitio web de la parroquia y OLG Messenger en las próximas semanas para más información.
WHAT'S GOING ON AT OLG
All public Masses at OLG outside in school field
Todas las Misas públicas en OLG afuera en el campo escolar
Livestream Masses / Misas en vivo
Sunday/domingo
8:00 am Español
10:00 am English
Drive-Thru Communion/Comunión desde el vehículo
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil
Wednesdays 6:00 pm and Fridays 9:00 am
Los miércoles a las 6:00 pm y viernes a las 9:00 am
Drive-Thru Confessions/Confesiones desde su automóvil
Mondays 6:30 pm/Los lunes a las 6:30 pm
Infant Baptisms/Bautizos infantiles
Confirmation – High School and Adult
Confirmación – estudiantes de secundaria y adultos
First Communion
Primera Comunión
Additional Prayer Times and Resources/Otros Tiempos de oración y recursos adicionales
Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Mass Intentions – click here
Intenciones de Misas - haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed/Oración por nuestros Fieles Difuntos
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending August 21, 2020:
Linda Vares
Roberto Rafael Suarez Diaz
Asunción Corona
Justin MyunSoo Kim
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on August 16
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 16 de Agosto
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $12,966
Online: $ 3,931
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $466.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $320.00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection $ 17,683
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!