It looks like our weather this weekend will be spectacular – mostly sunny and cool temperatures. Thanks be to God that we will have a comfortable place outside to gather in His name for our Eucharistic celebrations this weekend. Hopefully everyone also will have an opportunity to spend some time outside to enjoy the good weather.
The weather will not be so favorable for our brothers and sisters in Louisiana and other parts of the Southeast United States, with yet another hurricane making its way through that part of the country this weekend. Let’s keep those brothers and sisters in prayer and ask God to bless them with favorable weather as soon as possible.
I pray that here in Southern California our sunny weather will help us to have sunnier dispositions and sunnier personalities. We are tired of the coronavirus pandemic and all of its negative effects on our lives. We have some fundamental disagreements about how best to address the coronavirus pandemic. So it is not surprising that we experience some negativity in our attitudes and discord in our relationships with one another.
But let us see our sunny weather as a sign from God that he is ready – always ready! – to help us counter negativity and discord in our lives with his love, joy and peace. We need only ask God to help us activate the grace that he has already given us and continues to give us to turn negativity and discord within us into a sunniness that can light up the world even in the darkest of times!
Parece que nuestro clima este fin de semana será espectacular, mayormente soleado y con temperaturas frescas. Gracias a Dios, tendremos un lugar cómodo afuera para reunirnos en su nombre para nuestras celebraciones eucarísticas este fin de semana. Con suerte, todos también tendrán la oportunidad de pasar un tiempo al aire libre para disfrutar del buen clima.
El tiempo no será tan favorable para nuestros hermanos y hermanas en Louisiana y otras partes del sudeste de los Estados Unidos, con otro huracán haciendo su camino a través de esa parte del país este fin de semana. Mantengamos a esos hermanos y hermanas en oración y pidamos a Dios que los bendiga con un clima favorable lo antes posible.
Oro para que aquí en el sur de California nuestro tiempo soleado ayudará a que tengamos disposiciones más soleados y personalidades más soleados. Estamos cansados de la pandemia de coronavirus y todos sus efectos negativos en nuestras vidas. Tenemos algunos desacuerdos fundamentales sobre la mejor manera de abordar la pandemia de coronavirus. Así que no es sorprendente que experimentemos cierta negatividad en nuestras actitudes y discordia en nuestras relaciones entre nosotros.
Pero veamos nuestro clima soleado como una señal de Dios de que está listo - ¡siempre listo! - para ayudarnos a contrarrestar la negatividad y la discordia en nuestras vidas con su amor, alegría y paz. ¡Solo necesitamos pedirle a Dios que nos ayude a activar la gracia que ya nos ha dado y continúa dándonos para convertir la negatividad y la discordia dentro de nosotros en una soledad que puede iluminar el mundo incluso en los tiempos más oscuros!
First Communion and Confirmation Registration NOW OPEN
REMINDER: If you have registered your child and still need to submit payment, you may stop by this Sunday, October 11th from 1:00 - 3:00PM at the Parish Office to submit payment. Please send any questions to olgcommunicationslh@gmail.com.
Registros para Primera Comunión y Confirmación YA ESTÁN DISPONIBLES
RECORDATORIO: Si ha registrado a su hijo/a y aún necesita enviar el pago, puede pasar este domingo 11 de octubre de 1:00 a 3:00 PM en la oficina parroquial para entregar pago. Envíe sus preguntas a olgcommunicationslh@gmail.com.
Looking for First Communion volunteers for classes!
Sign-up to become a volunteer for our First Communion Classes! Classes will be virtual for the 2020-21 school year. Classes will be Tuesday Evenings. Email atorres@olglahabra.org for more information.
¡Buscando voluntarios de Primera Comunión para clases!
¡Inscríbase para ser voluntario en nuestras Clases de Primera Comunión! Las clases serán virtuales para el año escolar 2020-21. Las clases serán los martes por la noche. Envíe un correo electrónico a atorres@olglahabra.org para obtener más información.
¡Haga CLIC AQUI para registrarte!
¡Inscríbase para ser voluntario en nuestras Clases de Primera Comunión! Las clases serán virtuales para el año escolar 2020-21. Las clases serán los martes por la noche. Envíe un correo electrónico a atorres@olglahabra.org para obtener más información.
¡Haga CLIC AQUI para registrarte!
Final First Communion Masses for the Fall/Misas finales de Primera Comunión para el otoño
The final First Communion Masses currently scheduled for this fall will be Saturday, October 17 (English) and Saturday, October 31 (Spanish). Please click here for more information.
We anticipate providing additional opportunities for this year’s First Communion candidates to receive their First Communion in the spring of 2021.
Las Misas finales de Primera Comunión actualmente programadas para este otoño serán el sábado 17 de octubre (inglés) y el sábado 31 de octubre (español). Haga clic aquí para más información.
Anticipamos brindar oportunidades adicionales para que los candidatos a la Primera Comunión de este año reciban su Primera Comunión en la primavera de 2021.
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTÁ PASANDO EN OLG
Rosary Rally to pray for America TODAY (Saturday)!
Join us on October 10 for a Rosary Rally to pray for America! Rosary Rallies are sponsored by America Needs Fatima, a campaign of the American Society for the Defense of Tradition, Family & Property (www.tfp.org; www.americaneedsfatima.org).
Rallies will be taking place all across America on Saturday, October 10. Our event will take place on the church lawn. Please arrive by 12:00 p.m. to sign in; Rosary begins at 12:15pm. Mask wearing and social distancing will be practiced. Bring a chair for your comfort if you like. Any questions, contact Susan Black at 562-691-2472.
¡Reunión del Rosario para rezar por América HOY (sabado)!
¡Únase a nosotros el 10 de octubre para rezar el Rosario para orar por América! Los "Rosary Rallies" están patrocinados por America Needs Fatima, una campaña de la Sociedad Estadounidense para la Defensa de la Tradición, la Familia y la Propiedad (www.tfp.org; www.americaneedsfatima.org).
El Rosario se llevarán a cabo en todo Estados Unidos el sábado 10 de octubre. Nuestro evento sera en frente de la iglesia (donde esta el zacate). Llegue antes de las 12:00 p.m. para registrarse; El rosario comienza a las 12:15 pm. Se practicará el uso de máscara y el distanciamiento social. Traiga una silla para su comodidad si lo desea. Mande email a olgcommunicationslh@gmail.com por cualquier pregunta.
El Rosario se llevarán a cabo en todo Estados Unidos el sábado 10 de octubre. Nuestro evento sera en frente de la iglesia (donde esta el zacate). Llegue antes de las 12:00 p.m. para registrarse; El rosario comienza a las 12:15 pm. Se practicará el uso de máscara y el distanciamiento social. Traiga una silla para su comodidad si lo desea. Mande email a olgcommunicationslh@gmail.com por cualquier pregunta.
Pick up your baby bottles THIS WEEKEND after all masses for “Pennies from Heaven”
In Conjunction with The Dioceses’ Respect Life Month, October 10/11 has been designated by our parish as the 27th annual Pennies from Heaven/Baby Bottle Drive.
Why donate? Assist mothers and babies in Maternity Shelters, Pro-life Pregnancy Clinics/Centers, and with critical hot-line support.
How? Baby bottles will be available at mass exits to be filled with coins, dollar bills and checks. Please take an extra bottle to friends and neighbors. Return October 24/25 at mass exits. You may also drop off checks only at the parish office mail-slot made out to Our Lady of Guadalupe Church/Pennies from Heaven or deliver to the La Habra Life Center. Visit www.lahabralifecenter.org to learn more or call us at 562-691-9395/714-404-4768. Thank you in advance for your generosity!
Recoja sus biberones ESTE FIN DE SEMANA después de todas las misas para "Pennies from Heaven"
En conjunción con el Mes de Respeto a la Vida de las Diócesis, el 10 y 11 de octubre ha sido designado por nuestra parroquia como la 27ª Campaña anual "Pennies from Heaven / Baby Bottle Drive."
¿Por qué donar? Ayude a las madres y los bebés en los refugios de maternidad, las clínicas / centros de embarazo provida y con el apoyo crítico de la línea directa.
¿Cómo? Los biberones estarán disponibles en las salidas después de todas las misas para ser llenados con monedas, billetes y cheques. Por favor lleve una botella extra a amigos y vecinos. Regrese el biberón el 24/25 de octubre. También puede dejar los cheques solo en la oficina de la parroquia a nombre de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe / Pennies from Heaven o entregarlos en La Habra Life Center. Visite www.lahabralifecenter.org para obtener más información o llámenos al 562-691-9395 / 714-404-4768. ¡Gracias de antemano por su generosidad!
En conjunción con el Mes de Respeto a la Vida de las Diócesis, el 10 y 11 de octubre ha sido designado por nuestra parroquia como la 27ª Campaña anual "Pennies from Heaven / Baby Bottle Drive."
¿Por qué donar? Ayude a las madres y los bebés en los refugios de maternidad, las clínicas / centros de embarazo provida y con el apoyo crítico de la línea directa.
¿Cómo? Los biberones estarán disponibles en las salidas después de todas las misas para ser llenados con monedas, billetes y cheques. Por favor lleve una botella extra a amigos y vecinos. Regrese el biberón el 24/25 de octubre. También puede dejar los cheques solo en la oficina de la parroquia a nombre de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe / Pennies from Heaven o entregarlos en La Habra Life Center. Visite www.lahabralifecenter.org para obtener más información o llámenos al 562-691-9395 / 714-404-4768. ¡Gracias de antemano por su generosidad!
Second Collection NEXT WEEKEND:
World Mission Sunday: October 17‐18, 2020
Segunda colección EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA:
Domingo Mundial de las Misiones: 17-18 de octubre de 2020
Domingo Mundial de las Misiones: 17-18 de octubre de 2020
Monthly Food Drive is back!
The Knights of Columbus monthly food drive will be on Saturday and Sunday November 7/8 before all Masses. Please drop off your food donation at the Outreach trailer in the church parking lot.
¡Regresó la Colecta Mensual de Alimentos!
La colecta de alimentos mensual de Caballeros de Colón será el sábado y domingo 7/8 de noviembre antes de todas las misas. Por favor, deje su donación de alimentos en el remolque de alcance en el estacionamiento de la iglesia.
Livestream Masses / Misas en vivo
Times/Horario:
Sunday/domingo
8:00 am Español
10:00 am English
Drive-Thru Communion/Comunión desde el vehículo
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil
Wednesdays 4:30 pm
Los miércoles a las 4:30 pm
Drive-Thru Confessions/Confesiones desde su automóvil
Mondays 4:30 pm/Los lunes a las 4:30 pm
Church Open for Private Prayer/Iglesia abierta para oración privada
Infant Baptisms/Bautizos infantiles
First Communion Masses
Misas de Primera Comunion
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
The La Habra Life Center invites you to participate in our First Annual Gala: Life the Good News! A Virtual presentation taking place on Saturday, October 17, 2020 at 6:00 PM.
Go to our link https://lahabra-annual-gala.square.site/ and find out how you can support and participate in this inaugural event. Call or email to sign up and receive updates on the event at 562-691-9395 or visit us at lahabra@lahabralifecenter.org for more information.
Faithful Citizenship/Ciudadanos fieles
The Catholic bishops of the United States are once again offering Forming Consciences for Faithful Citizenship (click here) as guidance for Catholics in the exercise of their rights and duties as participants in our democracy. The statement helps Catholic Christians to form their consciences, contribute to civil and respectful public dialogue, and shape their political choices in the coming election in light of Catholic teaching. The statement lifts up our dual heritage as both faithful Catholics and American citizens with rights and duties as participants in the civil order.
Los obispos católicos de los Estados Unidos están ofreciendo una vez más Formando la conciencia para ser ciudadanos fieles (haga clic aquí) como guía para los católicos en el ejercicio de sus derechos y deberes como participantes de nuestra democracia. La declaración ayuda a los cristianos católicos a formar su conciencia, contribuir al diálogo público civil y respetuoso y dar forma a sus opciones políticas en las próximas elecciones a la luz de la enseñanza católica. La declaración eleva nuestra doble herencia como católicos fieles y ciudadanos estadounidenses con derechos y deberes como participantes en el orden civil.
ADDITIONAL PRAYER TIMES AND RESOURCES
OTROS TIEMPOS DE ORACION Y RECURSOS ADICIONALES
- Click here - from the Office of Parish Evangelization and Faith Formation of the Diocese of Orange/Haga clic aquí - de la Oficina de Evangelización Parroquial y Formación de Fe de la Diócesis de Orange: Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
- Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Mass Intentions – click here/ Intenciones de Misas - haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
For week ending October 9, 2020:
JoAnn Plumhoff
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on October 4
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 4 de Octubre
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $13,907
Online: $ 3,285
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $596.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $470.00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection $ 18,258
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!