We are almost there - just a few more days and we will be done with Election 2020! Although I think that we should appreciate and relish every election as our democracy in action, I also think that we can be forgiven if we are bit tired and weary of Election 2020 and ready for it to be over. The presidential campaign has been going on for months now. Campaigns for other candidates and propositions have been filling television airwaves with commercials and empty lots around town with campaign signage for weeks now. We have had plenty of opportunity to appreciate Election 2020. Of course, if you have not voted yet, you are not done with Election 2020 – please vote as an expression both of your patriotism and Christian discipleship!
Let us pray for God’s love and peace in our nation in these days leading up to Election Day, but especially in the days and weeks to follow. It may be too much to ask that we see much love or peace in these last few days of the various campaigns before Election Day, but after Election Day, we should be in a better position to recognize God at work in our lives trying to guide us, his sons and daughters, to more loving and peaceful relationships with one another. The shrillness and lack of charity so prevalent in many of the election campaigns can and should give way to our all-powerful God’s gifts of love and peace.
But God’s love and peace are true gifts – God has given us free will, so the only way his gifts of love and peace will be able to permeate our hearts, minds and souls is if we receive his gifts of love and peace and activate them in our lives. It is good to pray to God for love and peace in our nation and world, but God has already been pouring his love and peace on the world from the beginning of time and continues to do so. If there is a lack of love and peace anywhere in our lives or in the world, it is because we as human beings have decided not to be people of love and peace. How do we fix that? Simply by embracing God’s gifts of love and peace and making them happen in our lives and in the world around us.
So, yes, we can pray for God’s love and peace in our nation and world following Election Day. But perhaps our prayer really needs to be that we better recognize God’s voice in our lives trying to lead us to greater love and peace in our relationships with one another, and that we have the wisdom and fortitude to let God actually lead us there. And he will, if we just let him!
Ya casi llegamos – ¡solo unos días más y habremos terminado con las elecciones de 2020! Aunque creo que deberíamos apreciar y disfrutar cada elección como nuestra democracia en acción, también creo que podemos ser perdonados si estamos un poco cansados de las elecciones de 2020 y listos para que terminen. La campaña presidencial se lleva a cabo desde hace meses. Las campañas para otros candidatos y propuestas han estado llenando las ondas de televisión con comerciales y lotes baldíos en la ciudad con carteles de campaña durante semanas. Hemos tenido muchas oportunidades de apreciar la Elección 2020. Por supuesto, si aún no ha votado, no ha terminado con la Elección 2020 – ¡vote como expresión tanto de su patriotismo como de su discipulado cristiano!
Oremos por el amor y la paz de Dios en nuestra nación en estos días previos al día de las elecciones, pero especialmente en los días y semanas siguientes. Puede ser demasiado pedir que veamos mucho amor o paz en estos últimos días de las diversas campañas antes del día de las elecciones, pero después del día de las elecciones, deberíamos estar en una mejor posición para reconocer a Dios trabajando en nuestras vidas tratando de guiarnos a nosotros, sus hijos e hijas, a relaciones más amorosas y pacíficas entre nosotros. La estridencia y la falta de caridad que prevalecen en muchas de las campañas electorales pueden y deben dar paso a los dones de amor y paz de nuestro Dios todopoderoso.
Pero el amor y la paz de Dios son verdaderos dones – Dios nos ha dado libre albedrío, por lo que la única forma en que sus dones de amor y paz podrán impregnar nuestros corazones, mentes y almas es si recibimos sus dones de amor y paz y los activamos en nuestras vidas. Es bueno orar a Dios por amor y paz en nuestra nación y en el mundo, pero Dios ya ha estado derramando su amor y paz en el mundo desde el principio de los tiempos y continúa haciéndolo. Si hay falta de amor y de paz en algún lugar de nuestra vida o del mundo es porque los seres humanos hemos decidido no ser personas de amor y paz. ¿Cómo arreglamos eso? Simplemente aceptando los dones de amor y paz de Dios y haciéndolos realidad en nuestras vidas y en el mundo que nos rodea.
Entonces, sí, podemos orar por el amor y la paz de Dios en nuestra nación y en el mundo después del día de las elecciones. Pero quizás nuestra oración realmente debe ser que reconozcamos mejor la voz de Dios en nuestras vidas tratando de llevarnos a un mayor amor y paz en nuestras relaciones mutuas, y que tengamos la sabiduría y la fortaleza para dejar que Dios realmente nos lleve allí. ¡Y lo hará, si lo dejamos!
Changes in Liturgies Beginning this Weekend, October 31 - November 1/Cambios en las liturgias a partir de este fin de semana 31 de octubre - 1 de noviembre
We will once again change many of our liturgies beginning this weekend, October 31 - November 1, in part because of the change from Daylight Saving Time to Standard Time. In addition, diocesan requirements have changed to allow Sunday Masses in the church as long as state requirements are met (no more than 100 in the church at a time, wearing of face masks, social distancing, no congregational singing in the church, etc.).
Saturday Vigil and Sunday Masses: Effective this weekend, October 31-November 1, the Saturday 4:30 pm Mass in English in the field will move to 5:30 pm in the church. The Saturday 7 pm Mass in Spanish will resume in the church. The Sunday 6:30 am Mass in English also will resume in the church. The Sunday 4:30 pm Mass in English in the field will move to 4 pm. Click here for entire Mass schedule and more information.
Confessions: NEW SCHEDULE - click here for more information.
Drive-In Adoration: Beginning November 4, Wednesday evening Adoration will move from 4:30 pm to 4 pm.
Una vez más, cambiaremos muchas de nuestras liturgias a partir de este fin de semana, 31 de octubre - 1 de noviembre, en parte debido al cambio del horario de verano al horario estándar. Además, los requisitos diocesanos han cambiado para permitir las Misas dominicales en la iglesia siempre que se cumplan los requisitos estatales (no más de 100 en la iglesia a la vez, uso de máscaras faciales, distanciamiento social, no canto congregacional en la iglesia, etc.).
Misas de sábado y domingo: A partir de este fin de semana, del 31 de octubre al 1 de noviembre, la Misa del sábado a las 4:30 pm en inglés en el campo se trasladará a las 5:30 pm en la iglesia. La Misa del sábado a las 7 pm en español se reanudará en la iglesia. La Misa del domingo a las 6:30 am en inglés también se reanudará en la iglesia. La Misa del domingo a las 4:30 pm en inglés en el campo se trasladará a las 4 pm. Haga clic aquí para ver el horario completo de la Misa y más información.
Confesiones: NUEVO HORARIO - haga clic aquí para más información.
Adoración al aire libre: A partir del 4 de noviembre, la Adoración del miércoles pasará de las 4:30 pm a las 4 pm.
Capacity of the Church Currently Limited to 100 – There May Not Be Room for Everyone in the Church/Capacidad de la iglesia actualmente limitada a 100 – puede que no haya lugar para todos en la iglesia
With the recent change in diocesan requirements allowing Sunday Masses in the church, we will begin this weekend offering several Sunday Masses in the church here at OLG. Please note, though, that because Orange County is currently in the red tier of the state’s “Blueprint for a Safer Economy,” no more than 100 at a time can be allowed in the church. (That number will increase to 200 when Orange County moves into the orange tier.) That means that for the time being, there may not be room in the church for everyone who wishes to attend a particular Mass. For example, last weekend, there were 125 persons at the Saturday 4:30 pm Mass, which means that if that Mass had been in the church, there would not have been room for 25 of those persons. There were 416 persons at the Sunday 8 am Mass, so 316 would have been excluded if that Mass had been in the church. There were 189 persons at the 10 am Mass, so 89 would not have been admitted for a Mass in the church. There were 119 at the 1:30 pm Mass, so there would not have been room for 19 of those persons at a Mass in the church.
So even though currently we are able to have Sunday Masses in the church, the way that we are able to gather together in the largest numbers possible to celebrate the Eucharist is outside on the school field. Therefore, those who are able to attend Mass outside on the school field are highly encouraged to continue to do so.
We are no longer using an advance reservation system for Sunday Masses in the church as we did several months ago. The system that we used at that time had some limitations and deficiencies, and a number of people complained about the inconvenience of having to make an advance reservation for Mass. In addition, a significant number of persons made advance reservations and then did not show up for Mass, denying a place for someone who otherwise would have come to Mass. So now we will simply use a first come first served system. We recommend that everyone come early for Sunday Masses in the church and line up at the door at the southwest corner of the church (maintaining social distancing).
Con el reciente cambio en los requisitos diocesanos que permiten las Misas dominicales en la iglesia, comenzaremos este fin de semana ofreciendo varias Misas dominicales en la iglesia aquí en OLG. Sin embargo, tenga en cuenta que debido a que el Condado de Orange se encuentra actualmente en el nivel rojo del "Plan para una economía más segura" del estado, no se pueden permitir más de 100 a la vez en la iglesia. (Ese número aumentará a 200 cuando el Condado de Orange pase al nivel naranja). Eso significa que, por el momento, es posible que no haya lugar en la iglesia para todos los que deseen asistir a una Misa en particular. Por ejemplo, el fin de semana pasado, había 125 personas en la Misa del sábado a las 4:30 pm, lo que significa que si esa Misa hubiera sido en la iglesia, no habría lugar para 25 de esas personas. Había 416 personas en la Misa del domingo a las 8 am, por lo que 316 habrían sido excluidas si esa Misa hubiera sido en la iglesia. Había 189 personas en la Misa de las 10 am, por lo que 89 no habrían sido admitidas para una Misa en la iglesia. Había 119 en la Misa de la 1:30 pm, por lo que no habría lugar para 19 de esas personas en una Misa en la iglesia.
Entonces, aunque actualmente podemos tener Misas dominicales en la iglesia, la forma en que podemos reunirnos en el mayor número posible para celebrar la Eucaristía es afuera en el campo de la escuela. Por lo tanto, se anima a aquellos que puedan asistir a Misa al aire libre en el campo escolar a que continúen haciéndolo.
Ya no usamos un sistema de reserva anticipada para las Misas dominicales en la iglesia como lo hicimos hace varios meses. El sistema que utilizamos en ese momento tenía algunas limitaciones y deficiencias, y varias personas se quejaron de la inconveniencia de tener que hacer una reserva anticipada para la Misa. Además, una cantidad importante de personas hicieron reservaciones anticipadas y luego no se presentaron para la Misa, negarle un lugar a alguien que de otro modo hubiera venido a Misa. Así que ahora simplemente usaremos un sistema por orden de llegada. Recomendamos que todos vengan temprano para las Misas dominicales en la iglesia y se alineen en la puerta en la esquina suroeste de la iglesia (manteniendo el distanciamiento social).
Mass of Remembrance Postponed/Misa de recuerdo pospuesta
Our annual Mass of Remembrance, usually celebrated on November 2, will be postponed this year because coronavirus safety measures limit the capacity of our church to 100 at this time (far less than the usual attendance at this Mass). In addition, because of physical distancing and other coronavirus safety measures, some of the treasured elements of the Mass of Remembrance simply would not be possible at this time (the bringing forward of flowers by loved ones for their Faithful Departed, the reception in Coleman Center following the Mass, etc.). Once coronavirus safety measures are lifted so that we can celebrate the Mass of Remembrance in the usual way, we will schedule one or more Masses of Remembrance for those who have died from November 2019 forward.
For those who are concerned, with the postponement the Mass of Remembrance, about whether we are praying sufficiently for our Faithful Departed, please keep in mind that we pray for all of the Faithful Departed every time we celebrate Mass throughout the year, during the Eucharistic Prayer. For example, during Eucharistic Prayer II, the priest prays the following (with the faithful presumably praying along in the silence of their hearts): “Remember also our brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection, and all who have died in your mercy: welcome them into the light of your face.” Although the Mass of Remembrance and individual Mass intentions provide additional ways to pray for our Faithful Departed, the Faithful Departed do not have to wait for our annual Mass of Remembrance or for a particular Mass intention to be offered for them to have someone pray for them. Again, every time we celebrate Mass, we pray for all of the Faithful Departed.
Nuestra Misa de Recuerdo anual, que generalmente se celebra el 2 de noviembre, se pospondrá este año porque las medidas de seguridad del coronavirus limitan la capacidad de nuestra iglesia a 100 en este momento (mucho menos que la asistencia habitual a esta Misa). Además, debido al distanciamiento físico y otras medidas de seguridad del coronavirus, algunos de los elementos preciados de la Misa de Recuerdo simplemente no serían posibles en este momento (la entrega de flores por parte de sus seres queridos para sus Fieles Difuntos, la recepción en Centro Coleman después de la Misa, etc.). Una vez que se levanten las medidas de seguridad del coronavirus para que podamos celebrar la Misa de Recuerdo de la manera habitual, programaremos una o más Misas de Recuerdo para aquellos que han muerto a partir de noviembre de 2019 en adelante.
Para aquellos que están preocupados, con el aplazamiento de la Misa de Recuerdo, acerca de si estamos orando lo suficiente por nuestros Fieles Difuntos, por favor tengan en cuenta que oramos por todos los Fieles Difuntos cada vez que celebramos la Misa durante el año, durante la Plegaria Eucarística. Por ejemplo, durante la Plegaria Eucarística II, el sacerdote reza lo siguiente (con los fieles supuestamente rezando en el silencio de sus corazones): “Acuérdate también de nuestros hermanos que se durmieron en la esperanza de la resurrección, y de todos los que han muerto en tu misericordia; admítelos a contemplar la luz de tu rostro.” Aunque la Misa de Recuerdo y las intenciones individuales de la Misa brindan formas adicionales de orar por nuestros Fieles Difuntos, los Fieles Difuntos no tienen que esperar nuestra Misa de Recuerdo anual o que se les ofrezca una intención particular de Misa para que alguien ore por ellos. Nuevamente, cada vez que celebramos la Misa, oramos por todos los Fieles Difuntos.
Confirmation Registration Closes this Weekend!/¡El Registro de Confirmación cierra este fin de semana!
WHAT'S GOING ON AT OLG
QUE ESTA PASANDO EN OLG
Monthly Food Drive is back: NEXT WEEKEND!
The Knights of Columbus monthly food drive will be on Saturday and Sunday November 7/8 before all Masses. Please drop off your food donation at the Outreach trailer in the church parking lot.
¡Regresó la Colecta Mensual de Alimentos: EL PROXIMO FIN DE SEMANA!
La colecta de alimentos mensual de Caballeros de Colón será el sábado y domingo 7/8 de noviembre antes de todas las misas. Por favor, deje su donación de alimentos en el remolque de alcance en el estacionamiento de la iglesia.
Nov 21 & 22 when we will be our Thanksgiving Meal Food collection
Please take the opportunity to donate turkeys and thanksgiving sides (box of mashed potatoes, boxed stuffing, cranberry sauce & canned veggies) that will be distributed to our less fortunate La Habra community.
21 y 22 de noviembre será nuestra colección de comida de Acción de Gracias
Aproveche la oportunidad de donar pavos y acompañamientos (caja de puré de papas, relleno en caja, salsa de arándanos y verduras enlatadas) que se distribuirán a nuestra comunidad menos afortunada de La Habra.
Aproveche la oportunidad de donar pavos y acompañamientos (caja de puré de papas, relleno en caja, salsa de arándanos y verduras enlatadas) que se distribuirán a nuestra comunidad menos afortunada de La Habra.
Second Collection NEXT WEEKEND 11/7-8: National Needs Collection
Segunda Colección EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA 11/7-8: Colección de Necesidades Nacionales
Masses - NEW SCHEDULE BEGINNING OCTOBER 31 - click here for Mass times and more information
Misas - NUEVO HORARIO A PARTIR DEL 31 DE OCTUBRE - haga clic aquí para el horario de misas y más información
Livestream Masses / Misas en vivo
Times/Horario:
Sunday/domingo
8:00 am Español
10:00 am English
Drive-Thru Communion/Comunión desde el vehículo
Drive-In Adoration of the Blessed Sacrament/La Adoración al Santísimo Sacramento desde su automóvil
Wednesdays 4 pm - NEW TIME
Los miércoles a las 4 pm - NUEVO TIEMPO
Confessions/Confesiones - NEW SCHEDULE/NUEVO HORARIO - click here for more information/haga clic aquí para más información
Church Open for Private Prayer/Iglesia abierta para oración privada
Infant Baptisms/Bautizos infantiles
WHAT'S GOING ON IN OUR COMMUNITY
QUE ESTA PASANDO EN NUESTRA COMUNIDAD
Show your support for our local police!
Mark Deliduka of the Gloria Dei Choir has organized a public rosary to pray and invoke for them the protection of St. Michael the Archangel, patron saint of police officers. Please plan to join us for an hour or so on Halloween afternoon! Saturday, October 31 at 11:45 a.m. at the La Habra Police Station. Park at the Community Center or at City Hall, and meet at the LHPD sign at the corner of Euclid and La Habra Blvd. Rosary will begin at noon. Mask wearing and social distancing will be observed.
Life the Good News: THANK YOU!
Thank you to everyone who supported our Gala last Saturday, October 17th. It’s not too late to watch, donate, like and share! We appreciate everyone who continues to pray and stand up for Life! From all of us at The La Habra Life Center, you lift us up!
If you missed it, you can watch below:
Please visit our website, lahabra@lahabralifecenter.org for more information.
Election 2020/Elección 2020
Faithful Citizenship/Ciudadanos fieles
The Catholic bishops of the United States are once again offering Forming Consciences for Faithful Citizenship (click here) as guidance for Catholics in the exercise of their rights and duties as participants in our democracy. The statement helps Catholic Christians to form their consciences, contribute to civil and respectful public dialogue, and shape their political choices in the coming election in light of Catholic teaching. The statement lifts up our dual heritage as both faithful Catholics and American citizens with rights and duties as participants in the civil order.
Los obispos católicos de los Estados Unidos están ofreciendo una vez más Formando la conciencia para ser ciudadanos fieles (haga clic aquí) como guía para los católicos en el ejercicio de sus derechos y deberes como participantes de nuestra democracia. La declaración ayuda a los cristianos católicos a formar su conciencia, contribuir al diálogo público civil y respetuoso y dar forma a sus opciones políticas en las próximas elecciones a la luz de la enseñanza católica. La declaración eleva nuestra doble herencia como católicos fieles y ciudadanos estadounidenses con derechos y deberes como participantes en el orden civil.
ADDITIONAL PRAYER TIMES AND RESOURCES
OTROS TIEMPOS DE ORACION Y RECURSOS ADICIONALES
- Click here - from the Office of Parish Evangelization and Faith Formation of the Diocese of Orange/Haga clic aquí - de la Oficina de Evangelización Parroquial y Formación de Fe de la Diócesis de Orange: Resources and activities for adults, children and families to foster the Domestic Church, family faith formation and adult faith formation/Recursos y actividades para adultos, niños y familias para fomentar la Iglesia Doméstica, la formación de fe familiar y la formación de fe de adultos
- Diocese of Orange Serve Hope Helpline – for food assistance, crisis counseling and spiritual guidance – click here for more information/ La línea telefónica Serve Hope Helpline de la Diócesis de Orange - para asistencia de comida, consejería de crisis y apoyo espiritual - haga clic aquí para más información
Mass Intentions – click here/ Intenciones de Misas - haga clic aquí
Prayer for Our Faithful Departed
Eternal rest grant unto them, O Lord. And let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen. May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
Oración por nuestros Fieles Difuntos
Concédeles, Señor, el descanso eterno. Y brille para ellos la luz perpetua. Descanse en paz. Amén. Las almas de ellos y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén.
Prayer Requests/Solicitudes de Oraciones
Please keep our Prayer Requests in your prayer – click here to see most recent Prayer Requests or to request a prayer
Por favor mantenga nuestras Solicitudes de Oraciones en su oración - haga clic aquí para ver las Solicitudes de Oraciones más recientes o para solicitar una oración
Please Donate to OLG/Por favor done a OLG
- Click here to donate online – recurring or one-time donations/ Haga clic aquí para donar en línea – donaciones recurrentes o únicas
- Donate by mail/ Done por correo: Our Lady of Guadalupe Church, 900 W. La Habra Blvd., La Habra, CA 90631
Thank you for doing whatever you are able to do for our OLG parish family during this time!/ ¡Gracias por hacer lo que sea que pueda hacer por nuestra familia parroquial de OLG durante este tiempo!
Our weekly collections for the week ending on October 25
Nuestras colecciones semanales para la semana que termina el 25 de Octubre
Sunday Collection/Colección del domingo
Mass & Drop off/Misa & Dejado en la oficina: $9,235
Online: $ 5,812
Other Faith Formation/Formacion de Fe: $240.00
Brothers and Sisters in Need/Hermanos y hermanas necesitados: $390.00
Weekly Goal/Meta semanal: $ 14,900
Total Weekly Collection $ 15,677
Thank you for your generosity to our parish community, especially during this difficult time!/¡Gracias por su generosidad a nuestra comunidad parroquial, especialmente durante estos tiempos difíciles!