We received both some very good news and some sobering news about the coronavirus pandemic this past week.  The very good news was that one vaccine in development has been very effective in trials and soon should be available to the public, another vaccine in development is not far behind, and a new treatment for COVID-19 has proved very effective in helping COVID-19 patients recover more quickly and stay out of the hospital.  The sobering news was that we still face rising COVID-19 numbers over the coming weeks and months and need to recommit ourselves to coronavirus safety measures.

First of all, thanks be to God for our healthcare and scientific community who have moved at lightening pace to address the coronavirus pandemic.  They clearly have received the Holy Spirit’s gift of knowledge and applied it well in researching and treating COVID-19.  We owe a debt of gratitude to God for how he has led us through this coronavirus pandemic – and I hope that all of our prayer always begins with thanking God for how he has blessed us particularly during this time.  And we owe a debt of gratitude to our healthcare and scientific community heroically applying their gifts to develop cures and treatments for COVID-19 so that we can now see light at the end of the tunnel.

But we still have some months to go before we are clear of COVID-19.  Some are suffering more than others during this time, especially those of you who have had serious cases of COVID-19 and/or been unemployed and in financial distress because of the coronavirus pandemic.  We need to be especially supportive of you in these coming months, and hopefully our prayer always includes asking God to help us see how we can love and support you in the best way possible.

For many of us, though, I think what we need most is to work a little harder at maintaining perspective and, as a British government poster put it during World War II, “keep calm and carry on.”  Speaking of World War II, the suffering, sacrifice and effort to fight COVID-19 have been compared to World War II.  However, COVID-19 has been around for only about a year now, and we are already hoping to emerge from the worst of the pandemic in a matter of months.  In contrast, the sacrifice and suffering during World War II really began well before World War II, in the years of the Great Depression leading up to World War II.   The Great Depression began, of course, with the stock market crash of 1929.  So from the beginning of the Great Depression in 1929 to the end of World War II in 1945 was almost 16 years, while the worst of the coronavirus pandemic may not last even two years.  So as we are called in the coming months to continue coronavirus safety measures (wearing masks, social distancing, washing our hands, etc.), it may help us “keep calm and carry on” if we maintain some perspective – history shows that for most of us, things could be far worse and far more difficult…

So let us recommit ourselves to loving and serving God and one another by helping keep one another safe from COVID-19 over the coming months.   And let us be cheerful about doing so.   The end is in sight.  Thanks be to God!!!

Recibimos muy buenas noticias y algunas noticias aleccionadoras sobre la pandemia de coronavirus la semana pasada. La muy buena noticia fue que una vacuna en desarrollo ha sido muy eficaz en los ensayos y pronto debería estar disponible para el público, otra vacuna en desarrollo no se queda atrás y un nuevo tratamiento para COVID-19 ha demostrado ser muy eficaz para ayudar a los pacientes con COVID-19 se recuperan más rápidamente y permanecen fuera del hospital. La noticia aleccionadora fue que todavía enfrentamos números crecientes de COVID-19 en las próximas semanas y meses y debemos volver a comprometernos con las medidas de seguridad del coronavirus.

En primer lugar, gracias a Dios por nuestra comunidad médica y científica que se ha movido a un ritmo vertiginoso para abordar la pandemia de coronavirus. Claramente han recibido el don de ciencia del Espíritu Santo y lo han aplicado bien en la investigación y el tratamiento de COVID-19. Tenemos una deuda de gratitud con Dios por la forma en que nos ha guiado a través de esta pandemia de coronavirus, y espero que toda nuestra oración siempre comience agradeciendo a Dios por la forma en que nos ha bendecido especialmente durante este tiempo. Y tenemos una deuda de gratitud con nuestra comunidad médica y científica que aplica heroicamente sus dones para desarrollar curas y tratamientos para COVID-19, de modo que ahora podamos ver la luz al final del túnel.

Pero todavía nos quedan algunos meses antes de que estemos libres de COVID-19. Algunos están sufriendo más que otros durante este tiempo, especialmente aquellos de ustedes que han tenido casos graves de COVID-19 y/o han estado desempleados y en apuros económicos debido a la pandemia del coronavirus. Necesitamos apoyarles especialmente en los próximos meses y, con suerte, nuestra oración siempre incluye pedirle a Dios que nos ayude a ver cómo podemos amarles y apoyarles de la mejor manera posible.

Para muchos de nosotros, sin embargo, creo que lo que más necesitamos es trabajar un poco más para mantener la perspectiva y, como decía un cartel del gobierno británico durante la Segunda Guerra Mundial, "mantener la calma y continuar". Hablando de la Segunda Guerra Mundial, el sufrimiento, el sacrificio y el esfuerzo para luchar contra COVID-19 se han comparado con la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, COVID-19 ha existido desde hace solo un año, y ya esperamos salir de lo peor de la pandemia en cuestión de meses. Por el contrario, el sacrificio y el sufrimiento durante la Segunda Guerra Mundial realmente comenzaron mucho antes de la Segunda Guerra Mundial, en los años de la Gran Depresión que condujeron a la Segunda Guerra Mundial. La Gran Depresión comenzó, por supuesto, con la caída de la bolsa de valores de 1929. Así que desde el comienzo de la Gran Depresión en 1929 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 fueron casi 16 años, mientras que lo peor de la pandemia de coronavirus puede no durar incluso dos años. Entonces, como estamos llamados en los próximos meses a continuar con las medidas de seguridad del coronavirus (usar máscaras, distanciamiento social, lavarnos las manos, etc.), puede ayudarnos a "mantener la calma y continuar" si mantenemos cierta perspectiva: la historia muestra que para la mayoría de nosotros, las cosas podrían ser mucho peores y mucho más difíciles ...

Así que volvamos a comprometernos a amar y servir a Dios y a los demás ayudándonos a mantenernos a salvo del COVID-19 durante los próximos meses. Y estemos alegres al hacerlo. El final está a la vista. ¡¡¡Gracias a Dios!!!